五〇、吾輩留學(xué)生的先鋒旗

（三月八日）

You shall know the difference now that we are back again.

— Iliad, XVIII , I.125

〔中譯〕

如果我們已回來，你們請(qǐng)看分曉罷。

——《伊利亞特》十八章125行

英國(guó)前世紀(jì)之“牛津運(yùn)動(dòng)”（The Oxford Movement）（宗教改良之運(yùn)動(dòng)）未起時(shí)，其未來之領(lǐng)袖牛曼（Newman）、傅魯?shù)茫‵roude）、客白兒（Keble）諸人久以改良宗教相期許。三人寫其所作宗教的詩歌成一集。牛曼取荷馬詩中語題其上，即上所記語也。其意若曰：

如今我們已回來，你們請(qǐng)看分曉罷。

—ollard：Oxford Movement.

其氣象可想。此亦可作吾輩留學(xué)生之先鋒旗也。