二十二

影清：

前天收到你的書，讀你的譯文，仿佛同讀你的信一樣，你的Style 多少跑到里面去了。據(jù)我看，好的譯文是總帶些譯者的情調(diào)，若使譯者個(gè)人沒(méi)有跑到作品里去，他絕不能傳神阿堵，既是走進(jìn)去了，譯出來(lái)當(dāng)然俱有譯者色彩，F(xiàn)itzgerald 的 Omar 就是如此。還有你遣使文言，頗有“神差鬼使”之妙。今天，與所謂“老哥”者談及之，老哥近來(lái)大贊美足下的詩(shī)。他又有南行之說(shuō)，也許真能成行。實(shí)則弟亦有南下之意，你來(lái)信所云，聞之未免動(dòng)心，但是在最近的將來(lái)，恐怕是動(dòng)彈不得。然而弟頗厭倦此間，燈下無(wú)事，澈心一慮，難道就如斯草草一生嗎！為之嗒然。還有許多話，等明天再寫信。今夜心境太凄其了?。?！

尺牘選中報(bào)告定婚消息之信有數(shù)封，這可以叫做“譯讖”了。