愛(ài)翡女士的表兄史諾爵士和她的表嫂史諾夫人在家里晚宴，在座的除愛(ài)翡女士外，還有一位男賓漢密頓。史諾夫人談話之間，無(wú)意中談到新認(rèn)得的一位中國(guó)朋友，這件事我在上次已經(jīng)告訴諸位。且說(shuō)當(dāng)時(shí)漢密頓聽(tīng)見(jiàn)史諾爵士贊許中國(guó)人，大含醋意，問(wèn)他是否認(rèn)識(shí)了很多中國(guó)人。史諾爵士很從容不迫的回答道：“我在中國(guó)住過(guò)十年，因此和他們交游也有了十年。我在英國(guó)考取了文官考試，便派到中國(guó)北京去，在英國(guó)公使館里供職。我在那個(gè)地方非常愉快，希望能常駐下去，不幸過(guò)了十年，卻被擢升，調(diào)到日內(nèi)瓦去，于是我才與中國(guó)告別，至今戀戀不舍。我的中國(guó)朋友當(dāng)然不少。他們大多數(shù)都是很可敬佩的，你倘若和他們相處愈久，相知愈深，必愈覺(jué)得他們的好處，這是我所敢斷言的。”

談到這里，史諾夫人插嘴說(shuō)道：“我新認(rèn)的那位中國(guó)朋友孫先生告訴我說(shuō)：……”話尚未完，史諾爵士把將近嘴邊的酒杯放下來(lái)，問(wèn)道：“你所說(shuō)的那位孫先生是否就是孫欽露？”

史諾夫人很嚴(yán)重的回答說(shuō)：“是的，就是叫做孫欽露。我當(dāng)面請(qǐng)他到我們家里來(lái)談?wù)劇！?

史諾爵士很高興的說(shuō)：“好！我希望他一定來(lái)看看我們?！?

史諾夫人說(shuō)：“他已經(jīng)答應(yīng)了，一定肯來(lái)的?！?

這個(gè)時(shí)候，心里老不高興的，當(dāng)然是大有酸素作用的漢密頓。

史諾夫人忽轉(zhuǎn)首對(duì)著愛(ài)翡女士說(shuō)道：“愛(ài)翡！還有一件事，我忘記說(shuō)起，據(jù)孫先生告訴我，你曾在珠蓮女士家里見(jiàn)過(guò)他?！?

旁聽(tīng)的漢密頓更覺(jué)酸得不可耐，等不到愛(ài)翡回答她表嫂的話，已經(jīng)脫口而出的問(wèn)愛(ài)翡道：“愛(ài)翡女士，你喜歡這個(gè)人嗎？”

愛(ài)翡答道：“珠蓮女士非常喜歡他。我不過(guò)偶然遇著他兩次?！?

漢密頓故作鬼臉說(shuō)：“什么珠蓮女士！我雖從來(lái)未曾見(jiàn)過(guò)她，深信她一定是一個(gè)癡婆子?！?

他說(shuō)了這句話，很有自鳴得意的神氣。這個(gè)時(shí)候史諾夫人一心一意于孫先生送花給愛(ài)翡的事情，也無(wú)心理會(huì)漢密頓譏諷的話，只對(duì)她問(wèn)道：“愛(ài)翡！他真的送了花給你嗎？為什么你從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)我？他在什么時(shí)候送給你的？”

愛(ài)翡女士淡然低著頭答道：“這類無(wú)關(guān)重要的事情，難道我也要把他詳詳細(xì)細(xì)記到日記簿子里去嗎？”

史諾夫人卻固執(zhí)的問(wèn)她：“他真的送了花給你嗎？”

史諾爵士也隨著問(wèn)她：“孫先生真的送過(guò)花給你嗎？”

愛(ài)翡女士很鎮(zhèn)定的仰著頭答道：“是的，孫先生有一天送過(guò)一束薔薇花給我，真美麗的花。”

史諾爵士很詫異的說(shuō)道：“早就應(yīng)該讓我曉得！”

史諾夫人詰問(wèn)他道：“為什么早就應(yīng)該讓你曉得？”

愛(ài)翡女士笑著對(duì)史諾爵士插嘴道：“難道你要暗探中國(guó)的事情，像日本一樣，要想攫取中國(guó)的山東嗎？”在美國(guó)華盛頓會(huì)議的時(shí)候，中國(guó)的山東問(wèn)題鬧得烏煙瘴氣，名聞遐邇，所以愛(ài)翡女士也拿來(lái)做談話資料。

史諾爵士也笑著說(shuō)道：“你居然知道什么山東！真是你的進(jìn)步！我看將來(lái)我們回到英國(guó)，你簡(jiǎn)直有資格做國(guó)會(huì)議員！將來(lái)你也許旅行到中國(guó)去，看看山東的孔子墳?zāi)?！?

漢密頓聽(tīng)他們說(shuō)得津津有味，他只覺(jué)得一肚子充滿了酸溜溜的酸氣！

譯余閑談　愛(ài)翡女士的父母俱故，史諾夫婦是她的至親，對(duì)她的事特別關(guān)心，是應(yīng)該的事情，也可以說(shuō)是義不容辭的事情。我以為婚姻的事情，最好是由男女兩方本人自己物色，但同時(shí)最好也要有較有經(jīng)驗(yàn)的親友做顧問(wèn)，然后可減上當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)。這個(gè)意思，在吾國(guó)今日的女子方面尤為重要。像在上海的地方，自由新女子受著已婚男子的欺騙，嫁了過(guò)去才發(fā)現(xiàn)已有大婦的，時(shí)有所聞，不可不慎！

講到女子自己物色夫婿，我覺(jué)得中國(guó)做父母的比西洋苦。我看西洋女子大了總是由自己物色，物色到了，只要告訴父母罷了，物色不到，情愿做老小姐，父母心里也沒(méi)有什么難過(guò)。在中國(guó)則女子年逾二十而未訂婚，做父母的人就覺(jué)得有一大宗心事未了，非辦妥不可。要改良這一點(diǎn)，當(dāng)然要提高并普及女子教育，社會(huì)交際方面要多予女子以參加的機(jī)會(huì)。