前趙錄三劉　聰

劉聰，字玄明，一名載，淵第四子也。母曰張夫人。初，聰之在孕也，張氏夢(mèng)日入懷，寤而以告淵，淵曰：“此吉征也，慎勿言之。”自是十五月而生聰焉，（此節(jié)亦見《御覽》一百四十二。）夜有日一作白。光之異。形體非常，左耳有一白毫，長二尺馀，甚光澤。幼而聰悟好學(xué)，博士朱紀(jì)大奇之。年十四，究通經(jīng)史，兼綜百家之言，《孫吳兵法》靡不誦之。工草隸，善屬文，著述懷詩百馀篇、賦頌五十馀篇。十五習(xí)擊刺，猿臂善射，彎弓三百斤，膂力驍捷，冠絕一時(shí)。太原王渾見而悅之，謂元海曰：“此兒吾所不能測(cè)也?！?

弱冠游于京師，名士莫不交結(jié)，樂廣、張華尤異之也。新興太守郭熙辟為主簿，舉良將，入為別部司馬，累遷右部都尉，善于撫接，五部豪右無不歸之。河間王颙表為赤沙中郎將。聰以元海在鄴，懼為成都王穎所害，乃亡奔成都王，拜右積弩將軍，參前鋒戰(zhàn)事。元海為北單于，立為右賢王，隨還右部。及即大單于位，更拜鹿蠡王。既殺其兄和，群臣勸即尊位。聰以北海王乂，單后之子也，以位讓之。（三句依《通鑒考異》錄。）乂與公卿泣涕固請(qǐng)，聰久而許之，曰：“乂及群臣，正以四海未定，禍難尚殷，貪孤年長故耳。此國家之事，孤敢不祗從。今便欲遠(yuǎn)遵魯隱，待乂年長，復(fù)子明辟?！?

（庚午。）光興元年，（晉永嘉四年。）聰僭即皇帝位于光極前殿，大赦境內(nèi)，改元光興元年。尊元海妻單氏曰皇太后，其母張氏為帝太后，乂為皇太弟，領(lǐng)大單于、大司徒，立其妻呼延氏為皇后，封其子粲為河內(nèi)王，署使持節(jié)、撫軍大將軍、都督中外諸軍事，易河間王、翼彭城王，悝高平王。遣粲及其征東王彌、龍?bào)J劉曜等率眾四萬，長驅(qū)入洛川，遂出轘轅，周旋梁陳汝穎之間，陷壘壁百馀。以其司空劉景為大司馬，左光祿劉殷為大司徒，右光祿王育為大司空。偽太后單氏姿色絕麗，聰烝焉。單即乂之母也，乂屢以為言，單氏慚恚而死，聰悲悼無已。后知其故，乂之寵因此漸衰，然猶追念單氏，未便黜廢。又尊母為皇太后。十月，聰將趙固與晉車騎將軍王申始相拒于延津，時(shí)黃霧晝昏，人不相見，固軍大敗。（此節(jié)依《御覽》八百七十八引補(bǔ)。）

（辛未。）嘉平元年，署其衛(wèi)尉呼延晏為使持節(jié)、前鋒大都督、前軍大將軍，配禁兵二萬七千，自宜陽入洛川，命東萊王彌、龍?bào)J劉曜及鎮(zhèn)軍石勒進(jìn)師會(huì)之。晏比及河南，王師前后十二敗，晉師死者三萬馀人。彌等未至，晏留輜重于張方故壘，長驅(qū)圍洛陽，攻陷平昌門，焚東陽、宣陽諸門及諸府寺。懷帝遣河南尹劉默距之，王師敗于社門。晏以外繼不至，出自東陽門，掠王公已下子女二百馀人而去。時(shí)帝將濟(jì)河?xùn)|遁，具船于洛水，晏盡焚之，還于張方故壘。王彌、劉曜至，復(fù)與晏會(huì)圍洛陽。時(shí)城內(nèi)饑甚，人皆相食，百官分散，莫有固志。宜陽門陷，彌、晏入于南宮，升太極前殿，縱兵大掠，悉收宮人、珍寶，幽晉帝于端門。曜于是害晉太子及諸王公百官已下三萬馀人于洛水北，筑為京觀。遷帝及惠帝羊后一作太后侍中庚珉等傳國六璽于平陽。聰大赦，改光興為嘉平元年，以帝為特進(jìn)、左光祿大夫、平阿公。（亦見《通鑒考異》。）

七月，司馬模牙門趙染歸，聰以為平西將軍。八月，遣其平西趙染、安西劉雅率騎二萬，攻南陽王模于長安，粲、曜率大眾繼之。染敗王師于潼關(guān)，將軍呂毅死之。軍至于下邽，模乃降染。染送模于粲，粲害模及其子范陽王黎，送衛(wèi)將軍梁芬、模長史魯繇、兼散騎常侍杜驁、辛謐及北宮純等于平陽。聰以粲之害模也，大怒。粲曰：“臣?xì)⒛?，本不以其晚識(shí)天命之故，但以其晉氏肺腑，洛陽之難不能死節(jié)，天下之惡一也，故誅之?！甭斣唬骸半m然，吾恐汝不免誅降之殃也。夫天道至神，理無不報(bào)?！笔饎㈥诪檐囼T大將軍、開府儀同三司、雍州牧，改封中山王，鎮(zhèn)長安；王彌為大將軍，封齊公。尋而石勒等殺彌于己吾而并其眾，表彌叛狀。聰大怒，遣使讓勒專殺公輔，有無上之心，又恐勒之有二志也，以彌部眾配之。劉曜既據(jù)長安，安定太守賈疋及諸氐羌皆送質(zhì)任，唯雍州刺史麴特、新平太守竺恢固守不降。護(hù)軍麴允、頻陽令梁肅自京兆南山將奔安定，遇疋任子于陰密，擁還臨涇，推疋為平南將軍，率眾五萬，攻曜于長安；扶風(fēng)太守梁綜及麴特、竺恢等，亦率眾十萬會(huì)之。曜遣劉雅、趙染來距，敗績而還。曜又盡長安銳卒與諸軍戰(zhàn)于黃邱，曜眾大敗，中流矢，退保甘渠。疋追之，旋襲梁州。十二月，賈疋戰(zhàn)死。（七字依《通鑒考異》引補(bǔ)。）杜人王禿、紀(jì)特等攻劉粲于新豐，粲還平陽。曜攻陷池陽，掠萬馀人，歸于長安。時(shí)閻鼎等奉秦王為皇太子，入于雍城，關(guān)中戎晉翕然響應(yīng)。

（壬申。）嘉平二年，聰后呼延氏死。呼延氏，淵母之從父妹，有美色，恭孝稱于宗族。淵后愛聰姿色，故以配焉。每謂聰曰：“父終子紹，古今之大典。陛下自承高祖之嗣，太弟何為者哉，陛下百年之后，粲兄弟必?zé)o種也，愿陛下深思之?！甭斠嘈胖?，曰：“然，吾當(dāng)為計(jì)?！焙笤唬骸笆铝糇兩?，太弟見粲兄弟并大，必有不安之志矣，或有小人構(gòu)間其中，未必不禍發(fā)于今日。妾嘗聞陛下說隱公，一何相似，竊為陛下寒心。”聰深然其言，于是相圖之計(jì)起矣。（依《御覽》一百四十二引補(bǔ)。）立司空王育女為左昭儀，尚書令任 女為右昭儀。（二句依《御覽》一百四十四引補(bǔ)。）將納其太保劉殷女，其弟乂固諫。聰更訪之于太宰劉延年、太傅劉景，景等皆曰：“臣常聞太保自云周劉康公之后，與圣氏本源既殊，納之為允?！甭敶髳?，使其兼大鴻臚李弘聘殷二女為左右貴嬪，位在昭儀上。又納殷女孫四人為貴人，位次貴嬪。謂弘曰：“此女輩皆姿色超世，女德冠時(shí)，且太保于朕實(shí)自不同，卿意安乎？”弘曰：“太保胤自有周，與圣源實(shí)別，陛下正以姓同為恨耳。且魏司空東萊王基，當(dāng)世大儒，豈不達(dá)禮乎！為子納司空太原王沈女，以其姓同而源異故也?！甭敶髳?，賜弘黃金六十斤，曰：“卿當(dāng)以此意諭吾子弟輩。”于是六劉之寵傾于后宮。（亦見《御覽》三百八十及一百四十二。）聰稀復(fù)出外，事皆中黃門納奏，左右貴嬪決之。

二月，晉帝進(jìn)號(hào)儀同三司，封會(huì)稽郡公，（亦見《通鑒考異》。）庾珉等以次加秩。聰引帝入宴，謂帝曰：“卿為豫章王時(shí)，朕與王武子相造，武子示朕于卿，卿言聞其名久矣。以卿所制樂府歌文示朕，謂朕曰：‘聞君善為辭賦，試為看之?！迺r(shí)與武子俱為《盛德頌》，卿稱善者久之。又引朕射于皇堂，朕得十二籌，卿與武子俱得九籌，卿贈(zèng)朕柘弓、銀研，卿頗憶否？”帝曰：“臣安敢忘之，但恨爾日不得早識(shí)龍顏耳?！甭斣唬骸扒浼夜侨庀鄽?，何其甚也？”帝曰：“此殆非人事，皇天之意也。大漢將應(yīng)乾受歷，故為陛下自相驅(qū)除耳。且臣家若能奉武皇之業(yè)，九族敦睦，陛下何由得之！”（亦見《御覽》八百十二。）至日夕乃出，以小劉貴人賜帝。謂帝曰：“此名公之孫，今特以相妻，卿宜善遇之?！卑輨闀?huì)稽夫人。

遣其鎮(zhèn)北靳沖寇太原，平北卜珝率眾繼之。卜珝，字子玉，匈奴后部人也。少好讀《易》，郭璞見而嘆曰：“吾所弗如也，奈何不免兵厄。”珝曰：“然，吾大厄在四十一，位為卿將，當(dāng)受禍耳，不爾者亦為猛獸所害。吾亦未見子之令終也?！辫痹唬骸拔岬溤诮?，甚營之，未見免兆。雖然，在南猶可延期，住此不過時(shí)月?！鲍嵲唬骸白游馂楣?，可以免諸？”璞曰：“吾不能免公吏，猶子之不能免卿將也?！鲍嵲唬骸拔岽水?dāng)有帝王，子終不復(fù)奉二京矣?，樞翱煞?，卿謹(jǐn)奉之，主晉祀者，必此人也?！鲍嵥祀[于龍門山。劉元海僭號(hào)，征為大司農(nóng)侍中，固以疾辭。元海曰：“人各有心，卜珝之不欲在吾朝，何異高祖四公哉！可遂其高志。”后復(fù)征為光祿大夫。珝謂使者曰：“非吾死所也?！奔皠⒙斔脗挝?，征為太常。時(shí)劉琨據(jù)并州，聰問何時(shí)可平，珝答曰：“并州陛下之分，今茲克之必矣。”聰戲曰：“朕欲勞先生一行可乎？”珝曰：“臣所以來，不及裝者，正為是行也?！甭敶髳?，署珝使持節(jié)平北將軍。將行，謂其妹曰：“此行也，死自吾分，慎勿紛紜?！奔皼_攻太原不克，為琨所敗，珝卒先奔，歸罪于珝，輒斬之。聰聞之，大怒曰：“此人朕所不得加刑，沖何人哉！”遣其御史中丞浩一作諸衍持節(jié)斬沖也。（依《晉·藝術(shù)傳》補(bǔ)，亦略見《御覽》六百四十六。）

左都水使者襄陵王攄坐魚蟹不供，將作大匠望都公靳陵坐溫明、徽光二殿不成，皆斬于東市。聰游獵無度，嘗晨出晚歸，觀魚于汾水，以燭繼晝。中軍王彰諫曰：“今大難未夷，馀晉假息，陛下不懼白龍魚服之禍，而昏夜忘歸。陛下當(dāng)思先帝創(chuàng)業(yè)之艱難，嗣承之不易，鴻業(yè)已爾，四海屬情，何可墜之于垂成，隳之于將就！比觀陛下所為，臣實(shí)痛心疾首有日矣。且愚人系漢之心未專，而思晉之懷猶盛，劉琨去此咫尺之間，狂狷刺客息頃而至。帝王輕出，一夫敵耳。愿陛下改往修來，則億兆幸甚?！甭敶笈?，命斬之。上夫人王氏叩頭乞哀，乃囚之詔獄。聰母以聰刑怒過差，三日不食，弟乂、子粲并輿櫬切諫。聰怒曰：“吾豈桀紂幽厲乎，而汝等生來哭人！”其太宰劉延年及諸公卿列侯百馀人，皆免冠涕泣固諫曰：“光文皇帝以圣武膺期，創(chuàng)建鴻祚，而六合未一，夙世升遐。陛下睿德自天，龍飛紹統(tǒng)，東平洛邑，南平長安，其可謂功高周成，德超夏啟。往也唐虞，今則陛下，歷觀書記，未有此比。而頃頻以小務(wù)不供而斬王公，直言忤旨，便囚大將，游獵無度，機(jī)管不修，臣等竊所未解，臣等所以破肝糜胃忘寢與食者也?！甭斈松庹?。

麴特等圍長安，劉曜連戰(zhàn)敗績，乃驅(qū)掠士女八萬馀口退還平陽，因攻司徒傅祗于三渚，使其右將軍劉參攻郭默于懷城。默時(shí)為塢主。郭默，字元雄，河內(nèi)懷人，世以屠沽為業(yè)。默壯勇拳捷，能貫甲跳三丈塹，時(shí)人咸異之曰：“此兒必興郭氏?！焙觾?nèi)陸允，世之豪民，望見以女妻之。（此傳依《御覽》三百八十六引補(bǔ)。）祇病卒，城陷，遷祇孫純、粹并其二萬馀戶于平陽。聰贈(zèng)祇太保，純、粹皆給事中，謂祇子暢曰：“尊公雖不達(dá)天命，然各忠其主，吾亦有以亮之。但晉主已降，天命非人所支，而虔劉南鄙，沮亂邊萌，此其罪也。以元惡之種而贈(zèng)同勛舊，逆臣之孫荷榮禁闥，卿知皇漢之德弘曠已不？”暢曰：“陛下每嘉先臣，不以小臣之故而虧其忠節(jié)，及是恩也，自是明主伐罪吊人之義，臣輒同萬物，未敢謝生于自然?！?

六月，聰立貴嬪劉氏為皇后，尋卒。聰后劉氏，殷小女，字麗華。童齒聰慧，膚發(fā)異常，晝營女工，夜誦書傳，母每止之，敦玩彌甚。與諸兄爭論經(jīng)義，理旨超然，諸兄常深嘆謝。性孝友，美風(fēng)儀，進(jìn)止如珪璋焉。以貴嬪立為皇后。（依《御覽》一百四十二引補(bǔ)。）劉殷卒。劉殷，字長盛，新興人也。高祖陵，漢光祿大夫。殷七歲喪父，哀毀過禮，服喪三年，未曾見齒。曾祖母王氏，盛冬思堇而不言，食不飽者一旬矣，殷怪而問之，王言其故。殷時(shí)年九歲，乃于澤中慟哭曰：“殷罪釁深重，幼丁艱罰，王母在堂，無旬月之養(yǎng)，殷為人子，而所思無獲，皇天后土，愿垂哀愍?！甭暡唤^者半日，于是忽若有人云：“止！”止聲，殷收淚視地，見有堇生焉。因得斛馀而歸，食而不減，至?xí)r堇生乃盡。又嘗夜夢(mèng)人謂之曰：“西籬下有粟?！卞欢蛑盟谑彗?，銘曰：“七年粟百石，以賜孝子劉殷?！弊允鞘持咻d乃盡。（以上見《御覽》。）時(shí)人嘉其至性通感，競(jìng)以谷帛遺之，殷受而不謝，直云待后貴當(dāng)相酬耳。弱冠博通經(jīng)史，綜核群言，文章詩賦，靡不該覽。性倜儻，有濟(jì)世之志，儉而不陋，清而不介，望之頹然而不可侵也。鄉(xiāng)黨親族，莫不稱之?？っ鞑?，州辟從事，皆以供養(yǎng)無主，辭不赴命。司空齊王攸辟為掾，征南將軍羊祜召參軍事，皆以疾辭。同郡張宣子，識(shí)達(dá)之士也，勸殷就征，殷曰：“當(dāng)今二公，有晉之棟楹也。吾方希達(dá)，如榱椽耳，不憑之豈能立乎？吾今王母在堂，既應(yīng)他命，無容不竭盡臣禮，便不得就養(yǎng)，子輿所以辭齊大夫，良以色養(yǎng)無主故耳?！毙釉唬骸叭缱铀?，豈庸人所識(shí)哉！而今而后，吾子當(dāng)為吾師矣?！彼煲耘拗?。宣子者，并州豪族也，家富于財(cái)，其妻怒曰：“我女年始十四，姿識(shí)如此，何慮不得為公侯妃，而遽以妻劉殷乎？”宣子曰：“非爾所及也。”誡其女曰：“劉殷至孝冥感，兼才識(shí)超世。此人終當(dāng)遠(yuǎn)達(dá)，為世名公，汝其謹(jǐn)事之?！睆埵闲砸嗤耥?，事王母以孝聞，奉殷如君父焉。及王氏卒，殷夫婦毀瘠，幾至滅性。時(shí)柩在殯，而西鄰失火，風(fēng)飚甚盛，殷夫婦叩殯號(hào)哭，火遂越燒東家。（此節(jié)見《初學(xué)記》。）后有二白鳩巢其庭樹，自是名譽(yù)彌顯。太傅楊駿輔政，備禮聘殷，殷以母老固辭，駿于是表之，優(yōu)詔遂其高志，聽終色養(yǎng)。敕所在供其衣食，蠲其徭賦，賜帛二百匹，谷五百斛。趙王倫篡位，孫秀夙重殷名，以散騎常侍征之，殷逃奔雁門。及齊王冏輔政，辟為大司馬軍咨祭酒。既至，謂殷曰：“先王虛心召君，君不至，今孤辟君，君何能屈也？”殷曰：“世祖以大圣應(yīng)期，先王以至德輔世，既堯舜為君，稷契為佐，故殷以一夫而距千乘，為不可回之圖。幸邀唐虞之世，是以不懼斧鉞之戮耳。今殿下以神武睿姿，除殘反政，然圣跡稍粗，嚴(yán)威滋肅，殷若復(fù)爾，恐招華士之誅，故不敢不至也?！眱灼嬷?，轉(zhuǎn)拜新興太守。明刑旌善，甚有政能。屬永嘉之亂，沒于劉聰，聰奇其才，而擢任之，累至侍中太保、錄尚書事。殷常戒子孫曰：“事君之法，常務(wù)幾諫。凡人尚不可面斥其過，而況萬乘乎？夫犯顏之禍，將彰君過，宜上思召公咨商之義，下念鮑勛觸鱗之誅也?！痹诼斨?，與公卿恂恂然，常有后己之色，士不修操行者，無得入其門，然滯理不申，藉殷而濟(jì)者，亦已百數(shù)。有七子，五子各授一經(jīng)，一子授《太史公》，一子授《漢書》，一門之內(nèi)，七業(yè)俱興，北州之學(xué)，殷門為盛，竟以壽終。（依《晉書·孝友傳》補(bǔ)，亦見于《御覽》四百十一及《初學(xué)記》二十五。）以彭城王翌為衛(wèi)將軍，典宿衛(wèi)，劉翌驍勇一作干過人，能一手舉殿柱跳過平陽門出。（此節(jié)依《御覽》三百七十及三百九十四引補(bǔ)。）

聰遣劉粲、劉曜等攻劉琨于晉陽，琨使張喬距之，戰(zhàn)于武灌，喬敗績，死之，晉陽危懼。太原太守高喬、琨別駕郝聿以晉陽降粲。琨與左右數(shù)十騎，攜其妻子奔于趙郡之亭頭，遂如常山。琨收兵于常山。（依《通鑒考異》補(bǔ)。）粲、曜入于晉陽。先是，琨與代公一作王。猗盧結(jié)為兄弟，乃告敗于猗盧，且乞師。猗盧遣子日利孫、賓六須及將軍衛(wèi)雄、姬澹等，率眾數(shù)萬攻晉陽，（此節(jié)亦見《通鑒考異》。）琨收散卒千馀為之鄉(xiāng)導(dǎo)，猗盧率眾六萬至于狼猛。曜及賓六須戰(zhàn)于汾東，曜墜馬，中流矢，身被七創(chuàng)。討虜傅武以馬授曜，曜曰：“當(dāng)今危亡之極，人各思免。吾創(chuàng)已重，自分死此矣?！蔽淦唬骸拔湫∪?，蒙大王識(shí)拔，以至于是，常思效命，今其時(shí)矣。且皇室始基，大難未弭，天下何可一日無大王也?！庇谑欠鲫壮笋R，驅(qū)令渡汾，回而戰(zhàn)死。曜入晉陽，夜與劉粲等掠晉陽百姓，逾蒙一作象山遁歸。（二句亦見《御覽》四十五。）猗盧率騎追之，戰(zhàn)于藍(lán)谷，粲敗績，斬其征虜邢延，獲其鎮(zhèn)北劉豐。琨收合離散，保于陽曲，猗盧戌之而還。

聰立張貴人為皇后，以其父實(shí)為左光祿大夫。張實(shí)為鉅鹿太守，治任威強(qiáng)，路不拾遺，曾欲以實(shí)為司徒太保，皆垂涕固辭。身騎瘠馬，妻乘敗車。（此節(jié)依《御覽》四百二十四引補(bǔ)。）

（癸酉。）三年，（晉愍建興元年。）春正月，（一作正旦。）聰宴于光極前殿，逼晉帝行酒，光祿大夫庾珉、王俊等起而大哭，聰惡之。會(huì)有告珉等謀以平陽應(yīng)劉琨者，二月丁未，懷帝崩于平陽，（《載記》作聰遂鴆帝。）于是誅珉、俊等，復(fù)以賜帝劉夫人為貴人。丁丑，張皇后卒。三月，立貴嬪劉氏為皇后，大赦境內(nèi)殊死已下。

聰皇后劉氏，殷之門女也，字麗芳，以左貴嬪立為皇后。聰將起?儀殿于后庭，廷尉陳元達(dá)諫曰：“臣聞古之圣王愛國如家，故皇天亦祐之如子。夫天生蒸民而樹之君者，使之為父母以刑賞之，不欲使殿屎黎元而蕩逸一人。晉氏暗虐，視百姓如草莽，故上天剿絕其祚。乃眷皇漢，蒼生引領(lǐng)息肩，懷更蘇之望有日矣。我高祖光文皇帝靖言惟茲，痛心疾首，故身衣大布，居不重茵；先皇后嬪服無綺彩。重逆群臣之請(qǐng)，故建南北宮焉。今光極之前足以朝群后享萬國矣，昭德、溫明已后足可以容六宮，列十二等矣。陛下龍興已來，外殄二京不世之寇，內(nèi)興殿觀四十馀所，重之以饑饉疾疫，死亡相屬，兵疲于外，人怨于內(nèi)，為之父母固若是乎？伏聞詔旨，將營?儀，中宮新立，誠臣等樂為子來者也。竊以大難未夷，宮宇粗給，今之新營，尤實(shí)非宜。臣聞太宗承高祖之業(yè)，惠呂息役之后，以四海之富，天下之殷，尚以百金之費(fèi)而輟露臺(tái)，歷代垂美，為不朽之跡。故能斷獄四百，擬于成康。陛下之所有，不過太宗二郡地耳，戰(zhàn)守之備者，豈僅匈奴、南越而已哉！孝文之廣，思費(fèi)如彼；陛下之狹，欲損如此。愚臣所以敢冒死犯顏色，冒不測(cè)之禍者也?！甭敶笈唬骸拔釣槿f機(jī)主，將營二宮一作一殿。豈問汝鼠子乎！不殺此奴，沮亂朕心，朕殿何當(dāng)?shù)贸尚?！將出斬之，并其妻子，同梟東市，使群鼠共穴?！睍r(shí)在逍遙園李中堂，元達(dá)抱堂下樹叫曰：“臣所言者，社稷之計(jì)也，而陛下殺臣。若死者有知，臣要當(dāng)上訴陛下于天，下訴陛下于先帝。朱云有云：‘臣得與龍逢、比干游于地下足矣?！磳彵菹潞稳缰鞫?！”元達(dá)先鎖腰而入，及至，即以鎖繞樹，左右曳之不能動(dòng)。聰怒甚。劉氏時(shí)在后堂，聞之而密遣中堂侍私敕左右停刑，于是手疏啟曰：“伏聞敕旨將為妾營殿。今四海未一，禍難猶繁，廷尉之言，社稷之計(jì)，當(dāng)賞以美爵，而反欲誅之？陛下此怒由妾而起，廷尉之禍由妾而招。自古國敗家喪，未始不由婦人。妾每覽古事，忿之不已，何意今日，妾自為之！后人視妾，猶妾之視前人，復(fù)何面目仰侍巾櫛？請(qǐng)歸死此堂，以塞陛下誤惑之過?！甭斢[之色變?cè)唬骸半薇葋砦L(fēng)之患，喜怒不自由。元達(dá)，忠臣。”命其冠履就坐，引元達(dá)以劉后表示曰：“外輔如公等，內(nèi)輔如此后，朕亦何憂矣?！备腻羞b園為納賢園，李中堂為愧賢堂。（此段亦見《御覽》一百四十二及四百五十四。）

四月，愍帝即位于長安，聰遣車騎劉曜及司隸喬志明、武牙李景年等攻長安，命趙染率眾赴之。時(shí)大都督麴允據(jù)黃白城，累為曜、染所敗。染謂曜曰：“麴允率大眾在外，長安可襲而取之。得長安，黃白城自服。愿大王以重眾守此，染請(qǐng)輕騎襲之?！标啄顺兄萍尤厩颁h大都督、安南大將軍，以精騎五千配之而進(jìn)。王師敗于渭陽，將軍王廣死之。染夜入長安外城，帝奔射雁樓，染焚燒龍尾及諸軍營，殺掠千馀人，且退屯逍遙園。麴允率眾襲曜，連戰(zhàn)敗之。曜入粟邑，遂歸平陽。