舊日記里的魯迅

一 緣起

在魯迅的一生中，早年的研究資料最為缺乏?，F(xiàn)在所能見到的，只有他自己的一冊(cè)《朝華夕拾》，原名“舊事重提”，其中記戊戌（一八九八）年以前家居時(shí)事六篇，南京一篇，東京二篇而已。別人所寫的回憶也并不多，因?yàn)檫@一時(shí)期的末了幾年去今也有四十五年以上，在那時(shí)和他有接觸的人至今還存在的已經(jīng)不多，而且年紀(jì)差不多也過了古稀了吧。日前找出舊日記來翻看，卻見有些說及魯迅的地方，雖是平凡瑣屑，乃是當(dāng)時(shí)的筆記，與日后追述的不同。這些日記起自前清光緒戊戌（一八九八）至乙巳（一九○五）年止，中間時(shí)常斷缺，現(xiàn)在抄出關(guān)系魯迅部分，必要處少加說明，夠不上說在研究上有什么價(jià)值，它的特別的地方就只如上文所說，這是五十年前的紀(jì)錄，其真實(shí)性總是很可靠的了。

二 戊戌一

舊日記是從戊戌正月寫起的。那時(shí)祖父介孚公因科場(chǎng)案系杭州府獄，這事在《魯迅的故家》中稍有說明，祖父的妾和小兒子伯升移居杭州花牌樓，隨時(shí)去探望他，后來伯升往南京進(jìn)學(xué)堂，由我去補(bǔ)他的缺，這是丁酉（一八九七）年春天的事，大概是在正月下旬吧。日記上遇著去看祖父的時(shí)候，便簡(jiǎn)單的寫一個(gè)“去”字，這里日記的第一天是正月廿八日，就是如此，而且碰巧也正是記著魯迅的事。原文如下：

“廿八日：陰，去。下午豫亭兄偕章慶至，坐談片刻，偕歸。收到《壺天錄》四本，《讀史探驪錄》五本，《淞隱漫錄》四本，《閱微草堂筆記》六本。”魯迅本來號(hào)叫豫山，因?yàn)槿菀妆蝗私凶鳌坝陚恪?，所以改了一個(gè)字，初為豫亭，后又變作豫才。章慶是給家里幫工的人，他的兒子運(yùn)水，魯迅在小說中稱為閏土的便是，因?yàn)椤斑\(yùn)”“閏”二字方音相同，土則是水的替代字。這幾種書的頭兩部是申報(bào)館鉛印本，祖父看過給了我們，后兩部系石印本，乃是魯迅自己所買，這回都是從家里帶來給我看的。

“廿九日：雨，上午兄去，年飯后歸。下午兄往申昌，購(gòu)《徐霞客游記》六本，春融堂筆記二本，石印宋本《唐人合集》十本有布套，畫報(bào)二本，白奇一斤，五香膏五個(gè)?！鄙瓴词巧陥?bào)館派報(bào)售書處，畫報(bào)不記得是點(diǎn)石齋還是飛影閣了。旱煙與膏藥大概是祖母所要買的吧。

“三十日：雨，上午兄去，午飯后歸。兄貽予建歷一本，口香餅二十五枚。

二月初一日：雨，上午予偕兄去，即同歸。兄回越，予送至門外，帶去《歷下志游》二本，《淮軍平捻記》二本，《梅嶺百鳥畫譜》三本有錦套，《虎口余生記》一本，畫報(bào)一本，《紫氣東來圖》一張著色，月分牌一張?！?

日記上注明正月廿八日雨水，在陽歷是二月二十八日。初三日項(xiàng)下記下午接越函初二晨發(fā)，云已到家，上面所記的這一件事便結(jié)束了。

三 戊戌二

日記上信函往來，別不說明內(nèi)容的，今悉從略，只抄出這兩項(xiàng)來，其一是二月中事：

“廿四日：晴。接紹廿三日函，附來文詩各兩篇，文題一云‘義然后取’，二云‘無如寡人之用心者’，詩題一云‘百花生日’（得花字），二云‘紅杏枝頭春意鬧’（得枝字），壽洙鄰先生改?！边@證明魯迅在戊戌年還是在三味書屋受業(yè)，不過只是所謂“遙從”，便是不再上學(xué)，因?yàn)樵诤脦啄昵八唤?jīng)早已讀完了，現(xiàn)在是在家里自做詩文，送去請(qǐng)先生批改而已。老壽先生至宣統(tǒng)庚戌（一九一○）年尚是健在，那時(shí)謙稱自己文筆已古舊，所以擔(dān)任批改的是他的兒子，魯迅稱他作泗哥的，現(xiàn)今住在北京，年紀(jì)也過了八十了。其二是三月中事：

“二十日：晴。下午接紹函，并文詩各兩篇，文題一云‘左右皆曰賢’，二云‘人告之以過則喜’，詩題一云‘苔痕上階綠’（得苔字），二云‘滿地梨花昨夜風(fēng)’（得風(fēng)字）?！?

這些八股文試帖詩，現(xiàn)在說起來，有些人差不多已經(jīng)不大明白是怎么樣的東西了，但是在那時(shí)候是讀書人唯一的功課，誰都非做不可的。我們?cè)谶@舊日記里能夠找著魯迅當(dāng)日做過的幾個(gè)詩文題目，這是很難得也是很有意思的一點(diǎn)資料。

四 戊戌三

在寄詩文到杭州來之后沒有多久，又發(fā)見了別一項(xiàng)與上文截不相同的記錄。

“閏三月初九日：雨。接越初七日函，云欲往金陵，已說妥云，并升叔柬一?！?

“十二日：細(xì)雨，旋晴。下午兄同仲翔叔來，予同去。

十三日：晴，上午豫亭兄來別?！?

日記文字簡(jiǎn)略，須要少加說明。上文說過伯升往南京進(jìn)學(xué)堂，因?yàn)槟菚r(shí)有本家（介孚公的同曾祖的堂弟）在江南水師學(xué)堂當(dāng)監(jiān)督，所以跑去找他，考進(jìn)學(xué)校，至甲辰年畢業(yè)。魯迅所說也就是這學(xué)堂，仲翔即是那本家的次子，所謂說妥大概是由仲翔去信接洽，伯升在旁幫助，事情成功了，魯迅這才寫信到杭州來，形式是請(qǐng)祖父允許，事實(shí)上卻是非去不可，隔了一日就已經(jīng)出來了。后來日記上記有這幾項(xiàng)，可以計(jì)算他的行蹤。

“二十日：晴。下午接豫亭十五日函，云已到上海?！?

“四月朔日：晴，接豫亭十七日函，云已到金陵?！?

魯迅于十一日從紹興出發(fā)，十七日到南京，但是來信卻走了將有半個(gè)月，這是由民信局寄遞，所以如此的慢吧。

五 戊戌四

“四月十八日：晴，去。接豫亭兄初五日函，云考取試習(xí)學(xué)生，有缺可補(bǔ)二班，試題為‘武有七德論’?！边@一條日記很有點(diǎn)用處，因?yàn)槲覀兛梢灾吏斞高M(jìn)水師學(xué)堂的年月，而且還附記有入學(xué)考試的題目，更是很有意思的事。

魯迅在水師學(xué)堂的情形怎么樣，只有在《朝華夕拾》里簡(jiǎn)單的說到一句，因?yàn)槟抢餅鯚熣螝猓宰吡顺鰜砹?。那年五月中旬我因母親有病，從杭州回家來，日記中斷了幾個(gè)月，至十一月底才再續(xù)寫，這一期間便沒有什么材料，只是因?yàn)橛涊d四弟病故的事，草草的補(bǔ)記著這幾項(xiàng)：

“十月中：大哥回家?！?

“十一月初六日：會(huì)稽縣試，予與大哥均去。

初七日：四弟患喘，疾甚重。

初八日：上午四弟逝世，時(shí)至辰時(shí)，得年六歲?！?

以后續(xù)寫的日記系從十一月廿六日起，次日廿七日項(xiàng)下云：“晚接豫材兄自杭寓發(fā)函，云于廿五日抵杭，現(xiàn)已下舟矣?！庇纱丝芍斞改且荒暧谑辉仑ニ娜针x家回南京去，廿六日從杭州城內(nèi)坐駁船至拱宸橋，改趁小火輪拖船往上海，所以說是下舟。這時(shí)魯迅已經(jīng)脫離水師學(xué)堂，改進(jìn)江南陸師學(xué)堂附設(shè)的礦路學(xué)堂，查十二月廿五日項(xiàng)下云：“得豫庭兄十七日函，功課單一紙?！笨梢宰C明在戊戌年內(nèi)已經(jīng)考進(jìn)學(xué)校了，自己亥春始業(yè)，至辛丑冬畢業(yè)，辛丑十二月的日記中記初八日起畢業(yè)大考，事實(shí)正相合。

六 戊戌五

上文曾記魯迅往應(yīng)縣考，這與前記的詩文是有關(guān)系的，考試的成績(jī)并不差，但因四弟之喪，無心去復(fù)試，旋即匆匆回南京去了?？h考經(jīng)過三次復(fù)試，乃發(fā)表“大案”，日記上云：

“十一月廿九日：陰。下午往試前看縣考大案，凡十一圖，案前馬福田，予在十圖三十四，豫材兄三圖三十七，仲翔叔頭圖廿四，伯文叔四圖十九?！迸f時(shí)府縣考發(fā)榜例以五十人為一圖，第一名居中，姓稍提高，二名以下在其右，順次而下，寫作圓形，至第五十名便與第一名相并，列在左方，所以第二圖第一即五十一，十圖第一則是四百五十一了?？h考之后接著便是府考，仲翔伯文等人因?yàn)轸斞竿暇┤チ?，府考不曾參加，深為惋惜，便來勸魯老太太，不如找人去替代一?chǎng)，在大案上保留一個(gè)名字，明年可以去應(yīng)院試，博得一名秀才也是好的。魯老太太最初不贊成，不但找槍手要花錢，而且覺得已經(jīng)進(jìn)了學(xué)堂，秀才也不必再要了。可是她也拗不過他們的勸告，末了托仲翔去辦，找他的內(nèi)弟莫侶京替魯迅入場(chǎng)，到得十二月廿四日府考的大案出來，據(jù)日記上所記是：“予四圖四十七，大哥八圖三十，伯文叔二圖二十二，仲翔叔二圖第四，會(huì)稽共人十圖?！睆倪@名次上看來，可見那替代的人大抵很不高明，但是院試反正并不趕來參加，這也本只是白費(fèi)罷了。那年錄取的新秀才本縣共四十人，第四十名便是仲翔，第一名馬福田，今尚健在，改名馬一浮。

七 己亥一

“十二月廿五日：晨椒生叔祖自金陵回家，得豫亭兄十七日函，云要抄書格紙百，書包布一張，糖姜一瓶， ‘詞林妙品’一支，‘北狼交頭’一支，《東萊博議》一部，寄回畫報(bào)一本，《百鳥圖說》一本，《百獸圖說》一本，韋門道氏撰，廣學(xué)會(huì)出售，每本洋二角?！边@還是戊戌年日記里的記載，但后文卻是在己亥年了。所要抄書格紙，即是毛邊紙上有直行墨格的，與后來《魯迅日記》的前十本所用的樣子差不多，都是托大路口元泰紙店所印的。廿二日的項(xiàng)下便有“往大路，購(gòu)皮絲一包，至元泰托心梅叔印稿紙”的記事，即是這一種。己亥年正月份的日記又有幾項(xiàng)記載：

“十九日：大雨。上午往大善橋，購(gòu)‘詞林妙品’一支，洋七分，‘北狼’水筆二支，共四分八，‘小大由之’二支，共五分六?！?

“廿四日：陰，小雨。往大路，購(gòu)糖姜一瓶，洋三角。”這糖姜是濕蜜餞中最便宜的東西，用鮮生姜切成薄片，染為紅色，漬以蜜糖，平常蜜餞裝黃砂罐中，以糖姜及紫蘇葉墊底，上面放幾個(gè)蜜漬的桃梅櫻桃枇杷而已，但是不知道為什么別處未見，即如南京和北京也沒有專門賣干濕蜜餞的店鋪。魯迅向家中來要糖姜，普通的原因便是，在外邊找不著，（這與白的整塊的生姜糖不同，）其特別的原因則又因?yàn)檫@在蜜餞中價(jià)錢最賤。

“廿六日：雨。椒生叔祖往寧，托交大哥函并件。”這件里邊即包括有糖姜及紙筆在內(nèi)。椒生即是上文所說在江南水師學(xué)堂當(dāng)監(jiān)督的本家。

八 己亥二

“三月二十日：晴。接金陵信，并窗課二，幾何圖二張?！边@窗課不記得是什么，或者是學(xué)堂里所作的論文吧。

“六月十二日：晴。下午伯撝叔往徐州，托帶金陵信，并簍子一個(gè)?！焙t子的內(nèi)容不曾說明，大概總是食物吧。

“九月十六日：雨。伯文叔從金陵回來，帶回大哥函，并書籍衣服，目錄列左：

官紗褲二條 石印《芥子園全集》三函十二本 《閱微草堂筆記》四本 《解學(xué)士詩》一本 《狀元閣執(zhí)筆法》一本 《讀書樂》摹本一套八頁 《弟子規(guī)》摹本一套十九頁，以上四種皆狀元境李光明莊刊印本 陸師學(xué)堂俯視形圖一張，自繪?！?

“十一月十三日：接大哥十月三十日函，月課題一紙，云歲暮恐要去勘礦，不能回家云云?！?

“十二月初七日：陰。上午接江南十一月十八日函，云看礦之說并不提起，想已作罷，現(xiàn)擬于十二月中同椒生叔祖回家?！?

“廿六日：雪，寒甚。上午大哥同椒生叔祖回家，云系十九日啟行，因輪船機(jī)器損壞，所以遲誤。帶回紫陽觀蝦子醬油二瓶，香蕉二十余個(gè)，包肚四個(gè)，并浙江求是書院章程一本，《圣武記》一部十本。”這末后兩種蓋系過杭州時(shí)祖父交付帶回者，那時(shí)求是書院剛成立，祖父信中曾說及，明正二十日招考儒童六十人，可以去考云。

九 庚子一

“庚子元旦：雨。上午同大哥至老屋拜歲，又至壽鏡吾太夫子處賀年，及歸已傍午矣。下午大哥至開元寺數(shù)羅漢，名曰‘寶涯尊者’?！?

“初四日：微雪。上午大哥坐轎至城內(nèi)及附郭各親戚賀年，下午遣章慶往分名片?！?

“初六日：晴。上午同大哥至大街，又往江橋信局發(fā)杭信。下午同大哥及章水登應(yīng)天塔，至第四級(jí)，罡風(fēng)拂面，凜乎其不可留，遂回?！闭滤催\(yùn)水，小名阿水，水字此處不讀方音，所讀以為是官音，而北方音中實(shí)乃無有，只是“心美切，上聲”而已。

“初七日：晴。下午至江橋，章水往陶二峰處測(cè)字，予同大哥往觀之，皆讕語可發(fā)噱。夜大哥開船往嘯唫?cè)钫菽??！眹[唫系村名，讀如“小金”。

“十六日：陰。上午大哥往小皋埠拜年，后得知大哥因阮羅孫兄亦在皋埠，留住一天，當(dāng)于明日回家云?！毙「薏合掉斞傅拇缶烁缸√?，癸巳甲午之交曾在那里避過難，羅孫即阮夢(mèng)庚，在中表兄弟中年最長(zhǎng)，庚子時(shí)年三十歲，如今日尚在，應(yīng)享年八十有三了。

“二十日：晴。下午大哥收拾行李，傍晚同椒生叔祖，伯文叔啟行往寧?！比沼浬献ⅰ敖袢沼晁?jié)”，在陽歷是二月十九日吧。

一○ 庚子二

“三月十四日：晴。上午下舟往烏石頭掃墓，午后歸家，對(duì)門屠鄰云，曾有江南銀信帶來，因人不在已去，他日可往昌安門外泰生木棧索取。

十五日：雨。下午接金陵上月十八日函，并洋四元，詩三首，系托同學(xué)帶歸也?！边@同學(xué)大概即是丁耀卿，因?yàn)樵谕嘀写送鉀]有越人了。（詩見《魯迅全集補(bǔ)遺續(xù)編》。）

“五月初七日：晴。下午發(fā)金陵函，由郵政局寄，只取郵資二十文?！币郧巴忻窬旨男牛雀兑话傥?，收信人再付給一百文，那時(shí)郵政成立，國(guó)內(nèi)郵費(fèi)二分，即制錢二十文。

“廿四日：晴。接江南十七日由郵政局發(fā)出函，云拳匪滋事是實(shí)，并無妖術(shù)?！碑?dāng)時(shí)紹興謠言甚盛，都說“義和拳”有了不得的法術(shù)，魯迅得到了家信的報(bào)告，所以在回信里有這樣糾正的話。椒生公雖是相信法術(shù)的，但是他也感覺到情勢(shì)不好，在七月十四日項(xiàng)下記有轉(zhuǎn)述他來信里的話，云江南信息不佳，遣伯文叔先歸，日后當(dāng)同升叔大哥由內(nèi)河而走，蓋有長(zhǎng)江交戰(zhàn)之信也。

“十五日：晴。晨伯文叔自江南歸，系十一日動(dòng)身，交來大哥初十日函，并王漁洋《唐人萬首絕句選》一部二本，張伯行刻《周濂溪集》一部四本，又丁耀卿兄家信一封，于次日下午送去。”《萬首絕句選》系官書局刻本，《濂溪集》則是正誼堂叢書本而單行者，印刷頗佳。

一一 庚子三

“八月初九日：晴。阮立夫兄自金陵回紹，得大哥初三日函。”阮立夫名文鼎，為阮夢(mèng)庚的從弟，在水師學(xué)堂，與伯升同班，這回大概也是同伯文一樣，回家來避難的。

“閏八月廿二日：晴。上午往大街，買十斤竹簍一個(gè)，洋六分。聞阮立夫兄將于廿四日啟行往寧，擬托寄函件。竹簍一個(gè)，內(nèi)裝食物干菜等數(shù)件，升叔干菜四束，窗課一包，信一封，致升叔信一封。又石印本漢魏叢書兩套十六本，《漁洋精華錄箋注》一套十本，《池北偶談》一套八本，夾襪三雙，均用油紙包裹在外。”

“九月十八日：晴。接江南閏月十六日，九月十二日兩函，云初八大雷雨，學(xué)堂左近火藥分局為電所引，以致爆炸，被災(zāi)三十余人，地裂至二丈余深。堂中震動(dòng)，屋柱移至五寸許，窗上碎玻璃如蛺蝶亂飛，手中嵌入二枚，深至數(shù)分云?！?

這以后幾個(gè)月，只是信函往來，沒有什么特別的事情，所以都可以從略了。

一二 庚子四

“十二月朔日：雨。黎明忽聞叩門聲，急起視之，乃是大哥自江南回來，喜出望外。”

“初三日：晴。上午同大哥往大街，又往試前一游。大哥購(gòu)《曲園墨戲》一本，《百衲琴對(duì)句》一本，板頗佳?！薄肚鷪@墨戲》系俞曲園的一種筆墨游戲，以字為畫，有些頗為巧妙，未曾收入《春在堂全集》里?！栋亳那佟穭t是別人所編集，其中一人似是秦云字膚雨的詩人，這后來稱為“詩鐘”，在清末及民國(guó)初期曾很流行過。

“初八日：晴。上午同大哥往試前，邀鳴山叔同去，至大路榮祿春吃餃子，又往長(zhǎng)慶寺一游，見老媼甚多，聚大殿中念佛?！?

“十五日：晴冷。晨同大哥往大坊口看迎春，至則尚早，良久會(huì)稽典史始至，隨至五云門外，即回。至東桑橋，山陰典史亦至，少頃山陰會(huì)稽兩知縣繼至。天氣甚冷，即行回家，日已亭午矣。春牛頭白，腹背黃，脛青，角耳尾黑?！?

“廿三日：晴冷。夜送灶，大哥作一絕送之，予和一首。”（原詩見《魯迅全集補(bǔ)遺續(xù)編》。）

“廿六日：晴。夜因明日祝福不睡，同大哥閑談。一點(diǎn)鐘祝福，拜畢少頃即睡。”

“廿八日：晴。下午同大哥往大街，購(gòu)李長(zhǎng)吉《昌谷集》不得，遂購(gòu)毛鹿紙一刀而返，計(jì)二百?gòu)?，價(jià)洋五角?！?

“三十日：晴。下午接神，晚拜像，又向諸尊長(zhǎng)辭歲。飯后同豫才兄祭書神長(zhǎng)恩，作文侑之，稿存后?！边@篇《祭書神文》原稿也錄存在日記末后，連同原序共有二百五十四字，曾經(jīng)抄給唐弢先生，收在《魯迅全集補(bǔ)遺續(xù)編》中，現(xiàn)亦從略，不再抄錄了。

一三 辛丑一

“辛丑正月初七日：晴。晚飯后同大哥下舟往道墟。出城已黃昏，放舟至道墟時(shí)過夜半，在官艙睡，夜中屢醒，不能安眠。

初八日：晴。晨飯后大哥往章宅拜歲。上午轉(zhuǎn)至吳融馬宅拜歲，留飯。午后開船至寺東社廟看戲，大哥往觀，予不去。夜予亦去看，《更雞》一劇頗佳，夜半回船寢。

初九日：晴。晨放舟至嘯唫，早飯后往阮宅拜歲，少坐?；罔^賀家池，水天一色，城外巨浸之一也。下午回家?！?

“十九日：晴。下午同大哥在廳房芟剪羅漢松及山茶花枯枝冗干?！?

“廿三日：晴暖。下午同大哥及子衡叔往樓下陳看戲，遇朱氏舟，坐少頃，看演《盜草》《蔡莊》《四杰村》等。”

“廿五日：晴。上午大哥收拾行李，傍晚同椒生叔祖子衡叔啟行往寧。夜用戛劍生《別諸弟》原韻，作七絕三首以送之?！?

“廿八日。晴。上午往筆飛弄郵局發(fā)金陵信，并詩三首?！?

“二月初八日：雨。上午接金陵花朝日函，即作答。

初九日：陰。上午發(fā)金陵信，并礦砂一包，收回信票一紙?！?

這礦砂大概是遺忘在家的，裝在信內(nèi)寄去，所以是交給民信局，照例先付一百文。信局填給一張回單的。

一四 辛丑二

“二月廿四日：雨。上午接大哥十四日函，并詩三首?！保ㄔ娂鞍弦姟遏斞溉a(bǔ)遺續(xù)編》。）

“三月初二日：雨。下午從調(diào)馬場(chǎng)上墳回，接大哥廿六日函，并《惜花》詩四首?！边@詩也抄存在日記里，題云“惜花四律，步藏春園主人元韻”，不知道這人是誰，只在介孚公帶回的海上文社日錄上見到原唱，上系“湘州”字樣，可能是湖南人吧，魯迅看見便來和了四首，也并未寄去，因?yàn)槲纳缯髟娺€是以前的事情，這時(shí)早已過期了。原詩也已收入《魯迅全集補(bǔ)遺續(xù)編》中。

這一冊(cè)日記末后又抄有《戛劍生雜記》四則， 《蒔花雜志》二則，前者注明系從戊戌日錄中抄出，后者未記年代，看來當(dāng)是進(jìn)了礦路學(xué)堂以后之作。這些也已收入《魯迅全集補(bǔ)遺續(xù)編》中，所以現(xiàn)在不再抄錄了。

一五 辛丑三

“七月初二日：晴。接大哥六月廿五日函，由伯撝叔處轉(zhuǎn)，又升叔大哥合稟祖父箋?！?

“十二日：晴。祖母六旬壽辰。下午接大哥函，初六日發(fā)，云已與椒生叔祖說定，令予往寧，充水師副額學(xué)生，并屬予于八月中同封燮臣君出去。附致封君信，使予持函往直樂施村一會(huì)，托臨行照會(huì)?！?

“八月初六日：小雨。上午江永船到南京下關(guān)，午至水師學(xué)堂，見椒生叔祖及升叔，少頃大哥亦至，傍晚回去?！?

“初十日：晴。早飯后坐車至陸師學(xué)堂，見芮石臣體乾，謝西園良翰，謝式南向榮諸人。下午同大哥及謝式南杜梓園至下關(guān)飲茶，傍晚回水師，大哥同來，少頃回去?！币院笸玛P(guān)吃茶的記事，不一一列記。

“九月廿九日：晴。晚謝西園來云，礦路學(xué)生于廿七日往句容看礦，豫兄亦同去?！?

“十月初十日：晴。下午大哥來，說昨日始自句容回來，袖礦石一包見示，凡六塊，鐵三，銅二，煤一，均存予處。傍晚大哥回去。”

“廿一日：星期，放假。早飯后至陸師，同大哥往城南，半途大雨，乘車亟回?！?

“十一月廿六日：星期。晨步至陸師學(xué)堂，同大哥閑談，午飯后回堂，帶回《世說新語》一部，雜書三本。”下面說夜看《夜雨秋燈錄》一本，大概就是雜書之一吧。

一六 辛丑四

“十二月初三日：星期，放假。上午大哥來談，云丁耀卿兄已于上月廿六日晚逝世，一嘆?！彼以诮B興昌安門外，是魯迅的同班好友，也是封燮臣家的親戚，八月初到下關(guān)去迎接他們，因患肺病以至喉頭結(jié)核，已經(jīng)聲啞了，卻不情愿回家去，終于客死南京。日記上錄有魯迅作的一副挽聯(lián)云：

男兒死耳，恨壯志未酬，何日令威歸華表。

魂兮歸去，知夜臺(tái)難瞑，深更幽魄繞萱幃。

還有一副挽聯(lián)，署名秋平蔣佳鳴，大概是陸師的浙籍同學(xué)所作的，已經(jīng)錄入《魯迅的故家》中，現(xiàn)在也不再重抄了。

“初六日：晴。得大哥信并課本，云堂中畢業(yè)大考從初八日起，故不克往下關(guān)去?！?

“十三日：陰。上午大哥來，帶來書四部。午飯后同大哥往下關(guān)，至儀鳳門，小雨，亟返，下午大哥回去?！边@四部書據(jù)下文所記系有光紙鉛印的《包探案》及《長(zhǎng)生術(shù)》，前者即柯南達(dá)利所著的《福爾摩斯偵探案》，在中國(guó)是第一次翻譯；后者系哈葛得所著蠻荒小說之一，原無作者名字，這是后來才省悟出來的。其三《巴黎茶花女遺事》，為林琴南譯本，那時(shí)只署名冷紅生。又一種則是農(nóng)學(xué)叢刊石印四冊(cè)，似是羅振玉所編印，其中有《蠶桑問答》《牧豬法》《烘雞鴨法》《藝菊法》《瀏陽土產(chǎn)表》等，這些篇名都記在日記內(nèi)，所以記得，至于當(dāng)日購(gòu)求農(nóng)學(xué)書的動(dòng)機(jī)，則回想起來也已經(jīng)不明白了。

一七 辛丑五

“十四日：陰。下午同升叔步行至礦務(wù)學(xué)堂，與大哥晤談片刻，即至下關(guān)天寶樓飲茶，食饅首數(shù)枚，乃回堂。”庚子日記末有《戛劍生略歷》，說肄業(yè)礦務(wù)學(xué)堂，與此相合，似此系正當(dāng)?shù)拿Q，通稱作“礦路”，或稱“路礦”則是錯(cuò)誤的。

“廿四日：晴冷。午飯后步行至陸師學(xué)堂，道路泥濘，下足為難。同大哥談少頃，即偕至鼓樓一游，張協(xié)和君同去，啜茗一盞而返。予循大路回堂，已四下鐘矣。晚大哥忽至，攜來赫胥黎《天演論》一本，譯筆甚好。夜同閱《蘇報(bào)》等，至十二下鐘始睡。

廿五日：晴。上午大哥回去。

廿六日：晴。早飯后循小徑至陸師，大哥猶未起，坐少頃，同步至鐘鼓樓，乘車往花牌樓。游夫子廟，在左近啜茗，買稻香村茶食，食少許已飽，乃至江南官書局購(gòu)《林和靖集》，門已閉，悵悵而回。復(fù)坐小車回陸師少憩，予即回堂，帶來文社日錄二冊(cè)，小嫏環(huán)十二本，筆一支，又懷歸《澆愁錄》一本，《鐵花仙史》一本。

廿七日：晴。下午大哥同封燮臣兄來，坐少頃，即同往下關(guān)，思啜茗，因茶樓均已閉歇，遂回。

廿八日：晴。下午三下半鐘至陸師訪大哥，適出游不值，怏怏而返，坐小車歸堂。

廿九日，即除夕：晴。上午大哥來，少坐，即同至下關(guān)，買食物歸，即由歧路去，予自回堂?！?

一八 壬寅一

“壬寅正月十二日：陰。下午大哥來，交貝箱一只，網(wǎng)籃一只，云二月中隨俞總辦赴日本，定明日返里一行，坐少頃即回?！庇徙∈棵髡穑^錢德培為江南陸師學(xué)堂總辦，與蒯光典并稱為候補(bǔ)道中開通的人物，魯迅對(duì)他頗表示尊敬，后年日記中說及稱之為“俞師”。

“十三日：晴。上午十下鐘大哥來，云行李已往下關(guān)，予與同去，至則時(shí)尚早，啜茗食車糖。見顧石臣，（即芮石臣，畢業(yè)后改芮體乾為顧瑯了，）張協(xié)和，劉濟(jì)舟，楊星生諸人。至一下鐘船尚未至，大哥使予回堂，因步回，甚饑，吃油炸餅三個(gè)。下午抄書六紙，游行講堂小天井及操場(chǎng)一周，聞?shì)喆艢饴?，知已開行矣，時(shí)已五下鐘。

十四日：晴。下午兀坐，檢大哥舊日記視之，內(nèi)記有小姑母諱忌，特錄之：

光緒二十年甲午八月初十日?！?

“廿八日：晴。午接大哥廿二日函，云不出下月三日，必啟行來寧，內(nèi)有致張協(xié)和箋，即加封交去。”

“二月初八日：晴。晨大哥自浙江來，甚喜，帶來大衫食物，又書籍多種，目錄列左：

漢魏叢書二函十六本 《徐霞客游記》四本 《前漢書》十六本 《古文苑》四本 《剡錄》一函二本 《中西紀(jì)事》八本 譚壯飛《仁學(xué)》一本 《人民學(xué)》一本 科學(xué)叢書第一集十本 《日本新政考》二本 《和文漢讀法》一本 末三種豫自帶去。”這些書大抵都是石印或鉛印，只有《剡錄》與《古文苑》是木板，《古文苑》是官書局本，《剡錄》則系近年編刊的《嵊縣志》的附錄，后來抽出單行，原是散葉，有嵊縣考童帶到府城寄售，魯迅買得一部，托書店代訂成冊(cè)，這年代大概當(dāng)在戊戌以前了。

一九 壬寅二

“二月十一日：陰。下午四下鐘大哥來，帶來物件是昨日在城南所買者，計(jì)鞋一雙，絨面圓頭薄皮底，頗中穿，北門橋老義和發(fā)售，價(jià)洋五角，扇面扇骨一副，筆二支，名片紙一刀，又有《琴操》《支遁集》合一本，從舊書攤以百錢購(gòu)得云。晚大哥重訂《板橋集》一本。閑談至十下鐘睡。

十二日：小雨。晨大哥去。下午大哥又至，在堂吃晚飯。云十五日啟行往日本，同學(xué)今日集合，留之不得，冒雨而去。”

“十四日：陰。上午大哥使人送來衣被，即作答，交去貝箱一只。下午謝西園來，少頃大哥亦至，夜椒生叔祖為之餞行，廚房所辦，八簋頗豐。

十五日：雨。下午同升叔坐車至下關(guān)，找大哥不著，到太古怡和各碼頭一看，回至后街，吃酒半盞。未幾遇大哥于躉船上，同至報(bào)關(guān)行內(nèi)少坐，因今日招商船不來，須明日才行，即別而回，到堂已二下半鐘，即進(jìn)洋文館。晚至韻仙處，伊有詩三章送大哥行，茲錄之?！痹姴⑿蛞唁浫搿豆始摇分?，今從略。

“十六日：陰。上午遣人赍韻兄詩至下關(guān)交大哥，午刻回，云昨已趁公司船赴上海不遇?！?

“十九日：晴。上午接大哥上海來函，云十五日招商船不來，改趁大貞丸，已抵上海，寓老椿記客棧?！?

二○ 壬寅三

“三月初九日：晴。傍晚接大哥二月底自東京來信云，已于二十六日抵橫濱，現(xiàn)住東京市麹町區(qū)平河町四丁目三橋旅館，不日進(jìn)成城學(xué)校，又言其俗皆席地而坐云?！钡V務(wù)學(xué)堂原來附設(shè)在陸師學(xué)堂內(nèi)，這回往日本留學(xué)，也是同陸師學(xué)生一起前去，因此有進(jìn)成城學(xué)校之說，但成城定例只有學(xué)陸軍的學(xué)生可入，所以后來還是分作兩起，礦務(wù)方面的幾個(gè)人，即是魯迅，張協(xié)和，伍習(xí)之和顧石臣，加上隨同前去的自費(fèi)生，俞總辦的親戚陳師曾，都改進(jìn)了弘文學(xué)院了。

“十六日：晴。下午接大哥初六日自日本來函，內(nèi)有《扶桑記行》一卷，系其路上日記，頗可觀覽，抄入別冊(cè)中，記甚長(zhǎng)，至晚九下鐘方抄竟?！?

“廿三日：晴。晚接大哥日本來信，云已進(jìn)弘文學(xué)院，在牛入?yún)^(qū)西五軒町三十四番地，掌院嘉納治五郎先生，學(xué)監(jiān)大久保高明先生，教習(xí)江口先生善華文而不能語言。”

“五月十一日：陰。下午接大哥初三日自日本來函，又?jǐn)z影三紙，其一系貽予者，紙背有題記，今錄如左：

會(huì)稽山下之平民，日出國(guó)中之游子，弘文學(xué)院之制服，鈴木真一之?dāng)z影，二十余齡之青年，四月中旬之吉日，走五千余里之郵筒，達(dá)星杓仲弟之英盼。兄樹人頓首?！?

“六月十四日：晴。接大哥來信，西歷七月十號(hào)發(fā)，十八號(hào)到，凡二紙，盡是白話。

十五日：晴。上午作日本回信，得五紙，亦是白話?！?

二一 壬寅四

“七月初四日：陰。下午看《中外日?qǐng)?bào)》，金粟齋有嚴(yán)幾道譯《名學(xué)部甲》出版，價(jià)洋八角，南京明達(dá)書莊等處皆有寄售，擬往購(gòu)之。是書系英國(guó)穆勒約翰原著，豫兄來函云其書甚好，囑購(gòu)閱，前已托韻仙在上海代買，未知有否也。”這書后來不久在南京買到，十二日項(xiàng)下便記著“下午看穆勒《名學(xué)》，苦不甚解”。孟德斯鳩的《法意》和亞丹斯密的《原富》，也都買來硬看，但是那些總還有部分的可解，比起《名學(xué)部甲》要好得多了。

“九月初四日：晴，大風(fēng)。夜看《力學(xué)》，并《戛劍生雜志》?！边@《雜志》我只于辛丑年春天在日記內(nèi)抄存四則，別的便都已不可考了。

“十七日：晴。上午接日本重九日函，內(nèi)附詩兩章?！边@詩未抄存，也不記得是什么內(nèi)容了。

“廿五日：晴。晚接日本十九日函，并《最近清國(guó)疆域分圖》一本，《留學(xué)生會(huì)館第一次報(bào)告》一本，《摩西傳》一本?！蹦┝说摹赌ξ鱾鳌凡恢朗鞘裁磿?，看來大概是留學(xué)生所著的吧。

“十一月廿五日：晴。下午接日本十六日函，并辭典一冊(cè)，甚佳，價(jià)日金一圓?！边@大概是神田乃武等五人所編的《新譯英和辭典》，比那時(shí)上?？钾惣堄〉摹度A英字典》，（內(nèi)容實(shí)是英華，因?yàn)槭怯萌A文來釋英文的，）要更為詳備了。

“廿九日：晴。下午謝西園來，交來大哥十七日信，共五紙，并《浙江同鄉(xiāng)會(huì)章程》一本，系十月新定，將月出雜志《浙江潮》一冊(cè)，又梁任公編《新小說》，云均已定購(gòu)，皆佳書也。”

二二 癸卯一

“癸卯二月十三日：晴。晚接日本初五日函，由韻仙處轉(zhuǎn)，并《新小說》第一期，權(quán)利競(jìng)爭(zhēng)論各一本?！?

“十九日：雨。下午接日本十一日函，又《浙江潮》一本?！?

“三月初六日：晴。接日本二十日函，由韻仙處轉(zhuǎn)，云謝西園下月中旬回國(guó)，當(dāng)寄回《清議報(bào)》《新小說》，聞之喜甚。”

“十二日：晴。晚韻仙遣人送日本初五日函來，云西園于四日啟行，托寄衣物，目錄列后。函中述弘文散學(xué)事，監(jiān)督姚某亦以私事被剪發(fā)逃去，可笑。

《清議報(bào)》合訂本八冊(cè) 《新小說》第三期一冊(cè) 《新民叢報(bào)》二冊(cè) 《譯書匯編》四冊(cè) 《西力東侵史》一冊(cè) 《世界十女杰》一冊(cè) 天籟閣四冊(cè) 《雷笑余聲》一冊(cè) 《林和靖集》二冊(cè) 《真山民集》一冊(cè) 《朝鮮名家詩集》一冊(cè) 《日本名所》一冊(cè) 弘文同學(xué)照相一張 斷發(fā)照相一張玻璃筆二支 衣數(shù)件 以上共裝在皮箱內(nèi)”

“廿九日：晴。晚接大哥廿一函，云弘文事已了，學(xué)生均返院矣，又?jǐn)喟l(fā)小照一張?！?

“四月十四日：晴。上午往城南，在明達(dá)書莊買《華生包探案》一部，價(jià)洋四角，大哥來信令購(gòu)，并囑寄往日本?！币郧霸凇豆始摇防镂野堰@《華生包探案》去和《長(zhǎng)生術(shù)》同一格式的《包探案》混同了，但如上文“辛丑四”所表明，那種《包探案》早已買到，這回的一種可能是用鉛字在毛太紙上單面印，線裝的書，雖然這也已經(jīng)不能明白的記得了。

二三 癸卯二

這里日記有斷缺，到了七月中旬才又續(xù)寫，恰巧那時(shí)魯迅趁放暑假歸家，日記第一天便是說他啟行回東京去的事，有題目云“冒雨之行及珠巖之泊”。

“七月十六日：雨。予與自樹既決定啟行，因于午后束裝登舟，雨下不止。傍晚至望江樓，少霽，舟人上岸市物，予亦登，買包子三十枚，回舟與自樹大啖。少頃開舟而雨又大作。三更至珠巖壽拜耕家，予二人往談良久，啜茗而返。攜得《國(guó)民日?qǐng)?bào)》十?dāng)?shù)紙，爇燭讀之，至四更始睡。雨益厲，打篷背作大聲。次晨至西興埠?！保ㄗ詷涫囚斞竸e號(hào)之一，也號(hào)作索士。）

“十七日：大雨，雇轎渡江，至杭州旅行社，在白話報(bào)館中，見汪素民諸君。自樹已去假發(fā)易服，路人詫甚。午后自樹往城頭巷醫(yī)齒疾，予著自樹之外套冒雨往清和坊為李復(fù)九購(gòu)白菊。晚宿樓上。次日伍習(xí)之來訪，云今日往滬，因約同行。下午予二人乘舟往拱宸橋，彼已先在，包一小艙同住，舟上縱談甚快。”

“十九日，雨止，舟抵上海，雇車至十六鋪張芝芳君處。張君浙人，隱于賈，人極開通而和藹，有女?dāng)?shù)人俱入學(xué)堂，伍君與之識(shí)，為介紹，因留住。晚乘馬車至四馬路，自樹買《群學(xué)肄言》一部，為芝芳邀去看戲，夜半回寓?！?

在十六鋪?zhàn)×巳?，至二十二日魯迅先走了，日記上只?jiǎn)單的記著：“午自樹往虹口下日本郵船，予與習(xí)之芝芳同送去?！痹谀翘焱砩希彝榫渤蒙纤暇┤チ?。

二四 甲辰

八月中我生了很重的“時(shí)癥”，于九月末回家治療，一直到次年二月初才又出來到了南京，所寫日記上半年只有一月至三月，又改記日為記事體，故共只十節(jié)而已。第八節(jié)題云“大行宮之取書”，大概是三月中的事情：

“前數(shù)日得自樹信云，書已寄出，久待不至，一周后始得日本郵局小包收據(jù)，因即于下午同潤(rùn)州往取。取得后至附近一茶館少坐，地頗清凈。少頃回，由大路至堂，共步行三十里，費(fèi)四小時(shí)余。書共十一冊(cè)，并攝影一枚，內(nèi)有《生理學(xué)粹》《利俾瑟戰(zhàn)血余腥錄》《月界旅行》《舊學(xué)》等皆佳，又《浙江潮》《新小說》等數(shù)本。”《戰(zhàn)血余腥錄》系林琴南所譯，以前還有一本名“滑鐵盧”的，都是講拿破侖時(shí)代的戰(zhàn)役的，作者譯名為亞孟查登?！对陆缏眯小纺耸囚斞缸约旱姆g，作者在《新小說》上稱為焦?fàn)柺客?，是法?guó)專寫通俗科學(xué)冒險(xiǎn)小說的名人，他的《十五小豪杰》與《海底旅行》都在那雜志上連載過，很受讀者的歡迎。魯迅的翻譯這本小說，大概也是受著這影響的吧。

甲辰年放暑假回家去，剛遇著祖父的病歿，料理喪事后便賴著不走，直到冬季考試的直前，受了同學(xué)的催促，這才又回校來，下半年的日記便只剩了末后的一個(gè)月。而且這又寫的很簡(jiǎn)單，往往只有一行以至幾個(gè)字，例如在十二月中但有一處與現(xiàn)在的問題有關(guān)，卻只是這七個(gè)字：

“十三日：得索士信?！保ㄊ娜枕?xiàng)下記有“寄索函”三字。）

二五 乙巳

乙巳年的日記現(xiàn)在只存有一月至三月這一部分，卷末雖然寫著：“四月以后之事另具別冊(cè)”，但不記得寫了沒有，總之這之后只有一薄本“北行日記”，乃是記十一十二月中往北京的事，四月至十月的部分全無可考了。

這留有的三個(gè)月的日記中也多斷缺，往往缺了十幾天，現(xiàn)在可以抄錄的只有這幾項(xiàng)：

“正月廿二日：下午接索士十四日函，又日本郵局小包收據(jù)一紙。

廿三日：至大行宮日本郵局取小包，并寄信，包內(nèi)書籍計(jì)中文七本，英文三本?！?

“二月初十日：上午寄索士信?！?

“三月初二日：上午收日本郵局小包收據(jù)一紙。

初三日：下午得索士函，云前日有小包寄出，已收到未？”

“初五日：星期。上午至城南取索士寄書一包，即發(fā)回信?！?

“廿七日：寄索士信?！?

這以上就是一切了。甲辰乙巳這兩年的日記都寫得很簡(jiǎn)略，寄來的書籍不一一列記，特別是后來連冊(cè)數(shù)也沒有記錄。乙巳日記中記著翻譯小說的事，有《阿里巴巴和四十個(gè)強(qiáng)盜的故事》，以及亞倫坡的《黃金甲蟲》，前者是《天方夜談》里的一篇，后者所根據(jù)的是山縣五十雄的編注本，總名“英文學(xué)研究”，一共有四五本，只記得其一是朗佛羅的長(zhǎng)詩。這些原書都是魯迅寄來的，大概是在甲辰年內(nèi)收到的吧，日記上卻未有記載，恐怕是在日記斷缺的期間中也未可知。還有雨果的小說集，自從《新小說》上講起囂俄，（雨果的舊譯名，）登載過他渴睡似的相片以后，大家便非常佩服他，魯迅在癸卯回鄉(xiāng)間的時(shí)候，還托在東京的伍習(xí)之給他買新出版的《懷舊》寄來，那也是他的一種中篇小說，那時(shí)才譯成日本文的。這部英譯的小說選集系美國(guó)出版，大冊(cè)八厚本，每?jī)?cè)只賣美金一圓，不算很貴，但在那時(shí)留學(xué)生每月共總只有學(xué)費(fèi)日金三十三圓，要拿出十六圓來買這一部書，實(shí)在很不容易，有一回大概是得了一宗“外快”，給游歷官當(dāng)通事，或者是《月界旅行》得了稿費(fèi)也未可知，終于買了來了。這書寄到南京，一定是在乙巳年內(nèi)，因?yàn)槲页g這里邊一個(gè)短篇（后來劉半農(nóng)譯出，題云“克洛特格歐”）的一部分，寫了一小本《孤兒記》，乃是丙午年春天的事情，就只可惜日記不完全，這部大書寄到的月日均無可稽考了。

丙午年上半住在水師學(xué)堂的魚雷堂內(nèi)，夏天回家去，適值魯迅回來結(jié)婚，秋間便同他往東京去，這里很多可以記錄的事，但是我的日記寫到乙巳年為止，以后直到辛亥，這六年間都沒有寫，單憑記憶都已模糊得很，要想追記也已很是困難了。