一日　星期日　陰

昨晚女店主告訴我們：今晨學(xué)生們將在馬格戴拉塔（Magdalla Tower）舉行拉丁文圣歌演唱會(huì)。這是為五一節(jié)舉辦的慶?；顒?dòng)，但凌晨四點(diǎn)鐘就開(kāi)始，我們可不能起那么早。

去教堂，見(jiàn)到愛(ài)因斯坦教授在附近散步。我們?cè)蛩愕酱蠼烫萌プ龆Y拜，但柳未戴帽子，因此不許進(jìn)入。在曠野中散步是一種十分美好的享受，我們漫步于徹韋爾河畔，河流蜿蜒曲折，環(huán)境十分幽美。

參觀馬丁學(xué)院和馬格德倫學(xué)院。中午去圣馬麗教堂，并參加了一點(diǎn)宗教儀式。下午租了一條用篙撐的游艇，由柳來(lái)操縱。用茶后去公園。

二日　星期一　陰

柳身穿牛津大學(xué)長(zhǎng)袍制服帶領(lǐng)我們六人在校內(nèi)各處參觀。若不是他帶領(lǐng)，我們要進(jìn)入這些地方就得另外付錢(qián)。我們一行參觀了牛津大學(xué)學(xué)院、新學(xué)院、拉德克利夫藏書(shū)樓和博德利安圖書(shū)館。站在拉德克利夫藏書(shū)樓頂上可以俯瞰牛津全景。博德利安圖書(shū)館不僅藏書(shū)多，而且設(shè)備很好。在展覽室里看到了奧馬爾·卡亞姆（Omar Khayyam）用波斯語(yǔ)寫(xiě)的《魯比亞茨》（手稿）和菲茨杰拉德（Fitzyeraldi）的譯文。格萊利·海威特（Graily Hewitt）的著作也陳列在那里，弗洛倫斯·金斯托德（Florence Kinstord）小姐為這些巨著作了很好的裝飾（C. M. 費(fèi)思的遺物）。觀賞五塔和圣約翰學(xué)院美麗的花園。下午去羅茲紀(jì)念館，其中陳列著殖民時(shí)代的文獻(xiàn)，這里可說(shuō)是英帝國(guó)主義的中心了。參觀自然博物館（動(dòng)物和人類(lèi)學(xué)），看到了圖騰形象。

早晨參觀沙爾多尼亞劇院，晚上參觀貝利奧爾學(xué)院。

參觀布萊克維爾書(shū)店和牛津印刷所（展覽室）。

到普萊劇場(chǎng)去看《巴克萊廣場(chǎng)》。這個(gè)劇院像個(gè)谷倉(cāng)，演出的戲相當(dāng)奇特和費(fèi)解。我們四人誰(shuí)也不懂它的含義，看來(lái)劇情的基礎(chǔ)是亨利·詹姆斯（Henry James）的史學(xué)感。

三日　星期二　雨

去基督教堂和伍德斯托克。馬羅巴勒夫殿堂宏偉壯麗，但要到本月底才開(kāi)放。那兒景色幽美。我們?cè)诟浇?，留連忘返。

下午到艾馮河畔的斯特拉特福，下榻于佩頓旅館，招待得很好。去莎士比亞紀(jì)念劇場(chǎng)看演出。劇場(chǎng)外涂紅色，看上去很刺眼，但它的造型很優(yōu)美。整個(gè)照明設(shè)備完全是隱蔽的；劇院內(nèi)部的裝潢很吸引人。

《李爾王》演得很好。

四日　星期三　陰

參觀莎士比亞誕生地?？戳怂髞?lái)的新居和墓地以及他上過(guò)的中學(xué)。下午看《凱撒大帝》，演出比我在皇家劇院看的還要好?！兜谑埂返难莩鲆膊诲e(cuò)。

五日　星期四　陰

參觀安娜·哈撒韋（Anna Hathaway）和瑪麗·阿登（Mary Arden）的故居，沃里克堡與凱尼爾沃思堡近在比鄰，我們分別前往參觀，前者非常壯麗。看《皆大歡喜》一劇，演得非常好。陳覺(jué)得羅莎琳不甚好。

六日　星期五　陰

乘火車(chē)到劍橋。變化真大！

很難找到下榻之處，結(jié)果住進(jìn)既昂貴又不舒服的一家旅館。

傍晚漫步鎮(zhèn)外郊野，這里的環(huán)境非常優(yōu)美寂靜。

七日　星期六　晴

秦來(lái)找我，去皇家學(xué)院、圣約翰學(xué)院和三一學(xué)院。修道院和其他建筑甚佳，景色之美遠(yuǎn)勝牛津。后去圣瑪麗教堂和耶穌學(xué)院?；始覍W(xué)院的教堂頗為壯麗。三一學(xué)院的圖書(shū)館很好，有很多著名文學(xué)家的手稿，其中有濟(jì)慈的《夜鶯頌》手稿等。牛頓時(shí)代的望遠(yuǎn)鏡很有趣，大理石桌子也饒有情趣。

去菲茨威廉博物館參觀，里面圖畫(huà)頗多。很喜歡日本的刀劍裝飾。

后來(lái)我們蕩舟于開(kāi)姆河上，秦教我操船。

八日　星期日

離劍橋去倫敦，午后在沃利斯集。

九日　星期一　雨

終日大雨傾盆，這是我來(lái)此后最糟的天氣。

上午訪問(wèn)歇卜士家。

午后去國(guó)家肖像畫(huà)陳列館。

在皇后劇院看蕭伯納的《傷心之家》，聽(tīng)不懂多少，深感羞愧，情緒很壞。

十日　星期二　晴

C. H. 和秦邀我共進(jìn)午餐。有人說(shuō)魯回國(guó)了，我看他是來(lái)個(gè)不辭而別，故雖控制住自己未發(fā)火，但在心里罵他是個(gè)無(wú)賴(lài)。（他未告知任何清華校友要離去。）

參觀自然歷史博物館和肯辛頓花園，那里有雷勒·潘恩（Reler Pan）的塑像，甚優(yōu)美。

在圣詹姆斯劇院看《威尼斯商人》，演得頗有味。

十一日　星期三　晴

上午去艾伯特維多利亞博物館。午后去杜爾威奇美術(shù)館。這個(gè)美術(shù)館以展出荷蘭畫(huà)著稱(chēng)，我去看時(shí)里面有十五幅凱卜的畫(huà)。展覽會(huì)的環(huán)境和陳設(shè)很美。

在金斯韋劇院看《她屈從于征服者》，頗有趣。

十二日　星期四　陰

今日頗沉悶枯燥。聽(tīng)基特吉里奇（Kittredge）上課，他講的是《李爾王》，包括三個(gè)方面：1．主要情節(jié)；2．次要情節(jié)；3．李爾王的瘋狂（人類(lèi)的本性）。

十三日　星期五　陰

去帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)博物館、維多利亞和艾伯特博物館，看了后者的印度部分。

十四日　星期六　陰

昨晚我們離倫敦去巴黎，秦將照像機(jī)失落在出租車(chē)?yán)?，憾甚?

我們?cè)跈M渡英倫海峽的渡輪上坐的是三等艙，很不舒適。

到巴黎后住羅林旅館，在巴黎大學(xué)神學(xué)院附近。

瀏覽花市并去巴黎圣母院觀光。

十五日　星期日　晴

去盧森堡公園和盧森堡博物館，我很喜歡那里的雕塑和繪畫(huà)。

去盧浮宮游覽。

十六日　星期一　陰，雨

M. C. H 李來(lái)訪，同往蒙特馬特公墓，看到了阿爾萬(wàn)索·普萊西斯（1824.1.15—1847.2.3）、小仲馬和海涅的墓，以及著名演員西恩·吉爾特里（1860—1925）和格蘭奇的墓。

秦說(shuō)十九世紀(jì)的畫(huà)家們常到蒙特馬特來(lái)搜尋他們作品的主題。他們特別喜歡蒙林山莊和蒙林別墅這一帶。后者確實(shí)是個(gè)好去處。

去薩克里科爾，這是一幢華麗的建筑，從蘇邁的自傳中得知它的名字。我們登頂樓遠(yuǎn)眺，景色迷人。

去圣薩爾皮斯教堂，建筑頗宏偉，內(nèi)有德拉克羅瓦所作壁畫(huà)。

十七日　星期二　晴

參觀凡爾賽博覽會(huì)。

去布洛涅森林，那一帶的湖泊景色非常幽美。

圣克勞德公園里的樹(shù)林地帶比農(nóng)村更具田園風(fēng)光。

乘汽輪歸來(lái)。

王問(wèn)我對(duì)英格蘭的印象，難以盡述。

十八日　星期三　晴

李將其新寫(xiě)劇本《在火線上》讀給我聽(tīng)。情節(jié)甚好，但有些人物的對(duì)話太富詩(shī)意，且嫌冗長(zhǎng)。此外，某些人物顯得太優(yōu)雅，與他們的身份不符。他把他自己的性格與劇中人物混雜在一起了。這是很值得注意的。

游盧梭公園。乘火車(chē)到美麗的鄉(xiāng)村卜萊西，從那里步行三五公里至埃爾梅農(nóng)維爾，那一帶富有田園風(fēng)光，公園很美，湖心有白楊環(huán)繞的盧梭墓。

十九日　星期四　晴

參觀潘西恩大廈（古羅馬的萬(wàn)神殿——譯者注），內(nèi)部裝飾很吸引人。這真是一座雄偉壯麗的建筑物（應(yīng)該說(shuō)是別具一格的建筑）。

午后去凡爾賽宮，我不喜歡這個(gè)地方的宮殿建筑，但喜歡這里的公園。

午餐逾量，致胃痛不止直到夜間。

二十日　星期五　晴

參觀盧森堡花園和博物館。

二十一日　星期六　晴

與李、吳同去拉雪茲公墓，看著名的雕塑《致死者》。阿貝拉德、埃露瓦斯、蕭邦、塔爾瑪、圣·皮埃爾和奧斯卡·王爾德的墓都在這里。王爾德墓前的雕塑系愛(ài)潑斯坦所作，是一座展翅欲飛的巨像，有點(diǎn)像埃及的斯芬克斯和亞述人的形象。這座雕像是一位貴婦人出于對(duì)王爾德的贊賞而捐款興建的。

二十二日　星期日　陰晴不定

參觀克盧內(nèi)博物館，很喜歡那些羅馬遺物，特別是建筑式樣。有兩種簡(jiǎn)樸無(wú)華的環(huán)形建筑使人耳目一新。登凱旋門(mén)拱頂，訪拿破侖一世墓，是羅馬風(fēng)格的陵墓。那里的燈光設(shè)計(jì)既漂亮又適用。參觀火炮博物館等。在歌劇院和巴黎劇院各訂票兩張，看《彼加勒》和跳大腿舞的低級(jí)游樂(lè)場(chǎng)。步行穿過(guò)蒙馬特爾和意大利人大街，新建筑伯里茲宮莊嚴(yán)宏偉，很現(xiàn)代化。王邀我聽(tīng)機(jī)械音樂(lè)會(huì)，是播放留聲機(jī)唱片的音樂(lè)。劇場(chǎng)裝飾很美。

二十三日　星期一　陰

參觀巴士底獄和七月圓柱。

參觀馬格達(dá)萊納教堂、圣奧古斯汀教堂、圣文森教堂等。去和平街，是個(gè)珠寶市場(chǎng)，很喜歡一些小飾物。在旺多姆看各種圓柱形建筑。

二十四日　星期二　陰

參觀橘子博物館奧郎日里；冬季花園，內(nèi)有莫奈的八幅巨畫(huà)。

參觀小宮殿，那里有一些現(xiàn)代派的畫(huà)。

參觀羅丹博物館，很喜愛(ài)他的著作。

游愛(ài)田街。

二十五日　星期三　陰

參觀球戲博物館。游屠卡德羅宮和裝飾藝術(shù)博物館，那里的藝術(shù)品很美。后者收集現(xiàn)代畫(huà)。

二十六日　星期四　陰

訪問(wèn)雷，我們漫步塞納河邊，周?chē)帜久?，郁郁蔥蔥，頗富情趣。參觀維恩塞因門(mén)的主塔及對(duì)面的小教堂。

二十七日　星期五　陰

參觀維克多·雨果故居，很喜愛(ài)喬治·桑、拉馬爾丁、杜馬和雨果的墨水臺(tái)。

訪幽默沙龍和巴黎娛樂(lè)場(chǎng)。

二十八日　星期六　陰

再次參觀盧森堡宮、裝飾藝術(shù)館和小宮殿。裝飾藝術(shù)館內(nèi)有扇子陳列室，其中有A. 杜奎斯娜夫人遺贈(zèng)的十八世紀(jì)的扇子。內(nèi)有一幅仿中國(guó)畫(huà)的扇面，畫(huà)得很刻板。這里還有我首次見(jiàn)到的俄國(guó)圣像畫(huà)，摹拓的宋畫(huà)唐太宗六駿圖不甚好。

很喜歡盧森堡宮博物館內(nèi)H.　德維爾莫的作品《獅子》。

訪蒙巴納斯，看了圣伯爾尼的墓。

秦的畫(huà)是最新的一派，我很喜歡。他告訴我他仿效唐代的風(fēng)格，并想通過(guò)現(xiàn)代著色方法取得更好的效果。他還說(shuō)這種著色方法適于表現(xiàn)性格。理想的畫(huà)是風(fēng)格與色彩兩者兼而有之，但不易做到。

雷將他的劇本讀給阿魯姆內(nèi)（Alumni）。這劇本很有趣，但我讀了兩遍仍不能很好理解。

參觀巴黎歌劇院，真是華麗極了，休息廳美不勝言。很喜歡它的樓梯式樣。

觀《浮士德》一劇。

二十九日　星期日　晴，午后有暴風(fēng)雨

與吳君同往參觀楓丹白露，國(guó)家公寓的建筑式樣非常華美。我喜歡其中的兩套房間，一是侍衛(wèi)室，內(nèi)有兩萬(wàn)六千道條紋，另一間有九百道條紋（稱(chēng)為亨利二世廳）。楓丹白露有一個(gè)中國(guó)博物館，里面展出中國(guó)的漆器和瓷器，未開(kāi)放，故未入。

下午乘出租車(chē)去巴黎郊外的大森林，游覽了法郎夏峽谷，法拉蒙德和阿卜萊蒙峽谷一帶景色極美。但我們迷了路，出租汽車(chē)等了我們很久，見(jiàn)我們不回來(lái)就開(kāi)走了。

三十日　星期一　陰

早晨參觀國(guó)家圖書(shū)館。

看到展出的書(shū)里有一幅插圖，是兩個(gè)立體的裸體塑像。

游覽林蔭大道。

三十一日　星期二　陰

參觀裝飾藝術(shù)家沙龍和法國(guó)藝術(shù)家沙龍。

為李君的劇本寫(xiě)序言，這是個(gè)好劇本。