一日　星期四　晴

上午讀《生活》所載約翰斯頓（Johnston）的文章《訪問(wèn)俄國(guó)》。繼續(xù)翻譯《我的故鄉(xiāng)》。下午開(kāi)教授會(huì)，聽(tīng)一位潘先生談關(guān)于駐印軍隊(duì)的報(bào)告，頗有趣。晚橋戲。

二日　星期五　晴

翻譯《我的故鄉(xiāng)》。參加了一宴會(huì)。參觀永興學(xué)校后之難民棚。食逾量。

三日　星期六　晴

繼續(xù)翻譯《我的故鄉(xiāng)》，然后開(kāi)始寫(xiě)文章。晚橋戲。

四日　星期日　晴

在金震路看從史迪威公路上來(lái)的運(yùn)輸車隊(duì)，很擁擠。人們?nèi)挤疟夼诒硎練g迎，然實(shí)際上沒(méi)有什么可看的，只不過(guò)表示熱情而已。

在紅葉酒家參加耿鈺之午宴，幾道菜甚精美。

下午應(yīng)唐慶永夫婦之邀，至其家跳舞與橋戲，并進(jìn)晚餐。跳舞頗盡興，但很累。今日雖進(jìn)食不多，然胃不適，歸途嘔水。恐系飲咖啡二杯所致。至唐家遇翟君夫婦，翟妻甚美。

五日　星期一　晴

薛誠(chéng)之　傅彬然　潘鍔

做事頗少。邀正懷在復(fù)興園晚飯。到開(kāi)明取版稅。江清來(lái)，情緒頗好。

六日　星期二　晴

同室人約溫特來(lái)玩，我適外出。

譯完《我的故鄉(xiāng)》。下午至晚橋戲。

七日　星期三　晴

寒冷。看了溫特的《軍用床和軍用蚊帳》與《卡薩布蘭卡》。

八日　星期四　清晨降雪片刻，白天大部時(shí)間有冰雹

今日極冷。抄帕克（Parker）詩(shī)，并試譯之。

九日　星期五　陰晴不定，晚降雪

晉三

譯帕克詩(shī)。晚黃亞天來(lái)邀參加除夕晚餐會(huì)，不勝感激。橋戲。

十日　星期六　陰晴不定，降雹

昨夜失眠，原因不明，可能閱、譯帕克詩(shī)所致，難度頗大，但終于完成。

赴莊君夫婦宴會(huì)，菜很好。

十一日　星期日　陰晴不定

下午訪夢(mèng)琴及紹谷，贈(zèng)紹谷繪畫(huà)三幅。參加建元晚宴，菜佳。

十二日　星期一　陰晴不定

借予子卿六冊(cè)詩(shī)集。至襄七家，遇數(shù)青年。便宴很好。清夫婦招待檸檬汁與夾心糖，但未打開(kāi)我送的禮物。餐后跳舞。我邀請(qǐng)女士們跳舞時(shí)很緊張，但還是跳了三次，最后一次是華爾茲音樂(lè)伴奏的狐步。男士們于跳舞似興趣不大，他們玩撲克，而讓女士們玩麻將。

胃部感到寒冷不適，夜間坐在那里，不能入睡。

十三日　星期二　陰晴不定

早歸來(lái)甚疲倦。下午看新宿舍。贈(zèng)一多禮物。晚餐甚精美。

十四日　星期三　雨

整日漫無(wú)目的地瀏覽各種讀物，其中一篇文章談到羅素和達(dá)爾文的講話，并說(shuō)普通人的講話速度平均每分鐘一七○字。晚橋戲。

十五日　星期四　陰

完成文章《常識(shí)的詩(shī)》。讀《隋唐文學(xué)批評(píng)史》。下午黃亞天來(lái)邀星期六共晚餐。

十六日　星期五　晴

讀《隋唐文學(xué)批評(píng)史》數(shù)頁(yè)。

郭毅庵君與駿齋來(lái)訪。蕭慶云、岱孫、蕭叔玉夫婦來(lái)訪。曾鐸來(lái)訪。赴鳴歧宴會(huì)。訪耿鈺夫婦。

十七日　星期六　晴

錢太太邀早餐。將《常識(shí)的詩(shī)》一文交林掄元。讀《隋唐文學(xué)批評(píng)史》。在連元處打麻將，頗有趣。應(yīng)黃萬(wàn)杰邀晚餐。甚倦。

十八日　星期日　晴

讀完《隋唐文學(xué)批評(píng)史》。晚間蕭成資來(lái)訪。馮至先生下午來(lái)訪。考試。

十九日　星期一　晴

開(kāi)始講課。訪君培，借得《延安一日》并讀完。君培希望繼侗照顧居亭的孩子進(jìn)先修班。對(duì)此我僅答以視成績(jī)?cè)僬f(shuō)。

二十日　星期二　晴

竹　常君實(shí)

計(jì)劃如何做好日常工作。讀《S. R. L》。中午呼呼大睡。下午采購(gòu)。

二十一日　星期三　晴

開(kāi)始譯《依然照舊》。晚讀《民族》、《《S. R. L》及《哈波斯》雜志。《民族》雜志上對(duì)“僅僅是一篇偵探小說(shuō)”的評(píng)論頗有趣?！豆ㄋ埂冯s志上哈特雷·格拉頓的《向文化界致敬》一文亦佳。

二十二日　星期四　晴

讀《讀者文摘》上威廉·懷特有關(guān)蘇聯(lián)之報(bào)告，甚有趣，但頗辛辣。讀《時(shí)代》上《西線》一文。

繼續(xù)翻譯。又復(fù)消化不良。

二十三日　星期五　晴

繼續(xù)翻譯《依然照舊》，至晚完成。

二十四日　星期六　晴

雪峰

讀奧爾德斯·亨利（Aldous Hunley）的《你是誰(shuí)？》一文。此文概括論述W. H. 謝爾登博士之論點(diǎn)，即人類體型之多樣性與人類性格之復(fù)雜性。謝爾登將人之體型分為三類：肥圓型、結(jié)實(shí)型與細(xì)長(zhǎng)型；人之性格亦分三類：不諧型、兼他型與組織型。這三種性格與三種體型是不相等的。但體型與性格間互有關(guān)聯(lián)，大致上肥圓型為適意派，結(jié)實(shí)型為權(quán)力派，細(xì)長(zhǎng)型為恬淡派。儒家學(xué)說(shuō)屬適意派；基督教及其他宗教屬恬淡派。謝爾登談及巴伐利主義。

下午瀏覽書(shū)籍。晚橋戲。

二十五日　星期日　晴

未做事。參加單冠方的晚餐會(huì)。著舞服致受涼，胃病發(fā)作。

二十六日　星期一　晴

夢(mèng)琴　了一

讀任訪秋的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》（上冊(cè)）。

二十七日　星期二　晴

讀完《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》。訪伯倫。滌非邀晚餐。應(yīng)一多之請(qǐng)，看了《昆明文化界對(duì)時(shí)局宣言》。

二十八日　星期三　陰晴不定

開(kāi)始為《文選》加標(biāo)點(diǎn)。晚間無(wú)電。繼侗對(duì)同事中之低能者態(tài)度粗暴，企孫甚反感。余初同情繼侗，然細(xì)思企孫之意見(jiàn)可能是對(duì)的。