丁恩聽(tīng)見(jiàn)貞麗說(shuō)她不是為她自己而覺(jué)得失掉遺產(chǎn)為可悲，實(shí)為尼爾起見(jiàn)，覺(jué)得難過(guò)，他驚喜交集的問(wèn)她，尼爾是否要因沒(méi)有了遺產(chǎn)而改變態(tài)度。貞麗聽(tīng)他這一句，深以他誤會(huì)為可笑，便亟亟的辯著說(shuō)道：“不！尼爾決不是這樣的人，他是真心愛(ài)我的，時(shí)常覺(jué)得愛(ài)上了一個(gè)有錢(qián)的女子為憾事，他原是愛(ài)我，不是愛(ài)我的錢(qián)。不過(guò)在我為他設(shè)想，倘若我能在經(jīng)濟(jì)上使他寬裕些，不至以經(jīng)濟(jì)之窘迫攖心，不必在這方面的愁慮，以便可用他的全副精神于藝術(shù)的研究，盡量發(fā)展他的天才，這是我自己為他打算的意思，并不是恐怕他現(xiàn)在因?yàn)槲覜](méi)有了遺產(chǎn)就要改變態(tài)度，請(qǐng)你不要誤會(huì)?！?

丁恩本來(lái)是滿腔充滿希望，聽(tīng)她這樣爽爽快快毫無(wú)掩飾的一番說(shuō)明，真像背上澆了一盆冷水，一時(shí)好像失了神經(jīng)似的，但他是詭譎異常的，定一定神，又假癡假呆的說(shuō)道：“哦！我明白了。你處處為他設(shè)想，卻也不錯(cuò)。一個(gè)堂堂的男子漢，在經(jīng)濟(jì)上連一個(gè)親愛(ài)的人都供給不起，他當(dāng)然要覺(jué)得心里不安，而對(duì)于他自己的工作也要因此分心了?！彼@幾句話，在表面上似乎是贊同貞麗的意思，在骨子里實(shí)含有諷刺尼爾的惡意，不過(guò)不以惡意度人的貞麗一時(shí)不留意而聽(tīng)不出罷了。

貞麗一心把丁恩視為一個(gè)熱心的顧問(wèn)，所以還對(duì)他說(shuō)這樣的話：“我想尼爾就要我和他結(jié)婚。他自己雖然還未曾對(duì)我說(shuō)過(guò)這個(gè)意思，但是我料得到倘若他聽(tīng)見(jiàn)嘉定納說(shuō)這個(gè)房屋不日即須變賣(mài)抵償父親的債務(wù)，我不日即須離開(kāi)此地，他一定要決意和我即行結(jié)婚，免我無(wú)家可歸。”

丁恩表示很不贊成的樣子：“這卻辦不得。你切勿轉(zhuǎn)這個(gè)念頭，貞麗！你自己曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，這件事要增加尼爾的牽累，有礙于他前途的事業(yè)。而且你的父親去世未久，你就結(jié)婚，對(duì)于紀(jì)念你死父的方面也很不適當(dāng)?！?

貞麗很溫柔的回答他道：“我想我親愛(ài)的父親在天有靈，一定要我這樣做的。我既無(wú)家可歸，倘非正式的結(jié)了婚，我又不愿糊里糊涂的隨著尼爾過(guò)日子?！?

丁恩：“這有什么難解決，你離開(kāi)此屋之后，盡可以到我家里，和我及我的女兒克拉同住。”

貞麗：“這件事我要先和尼爾商量一下再定，但是我要先請(qǐng)你諒解的，你不要以為我不知感謝你和克拉的厚誼。倘若沒(méi)有你們父女兩位和尼爾這樣的愛(ài)護(hù)我，我這樣可憐的身世簡(jiǎn)直忍受不住?！?

丁恩：“不過(guò)你不要讓尼爾掩蔽了你自己的良好判斷力，貞麗！我知道你現(xiàn)在還未能深悉你自己到了什么苦惱的境地，你要明白像你這樣從小嬌養(yǎng)慣了的女子，一旦離開(kāi)這所房屋，跌入窮苦的悲境里去，真是難受！你要想適應(yīng)這種窮苦的環(huán)境，要慢慢的做去，并非一朝一夕所能驟改的。在這種慢慢改變自己的生活以適應(yīng)窮苦環(huán)境的時(shí)候，最好不要把尼爾拖在一起，因?yàn)樗谂η俺蹋藭r(shí)即加上家庭的牽累，和他前途的成功是很有妨礙的?！?

貞麗含淚悲愴的答道：“丁叔叔，你的話不錯(cuò)。”

丁恩：“我告訴你的這一番意思，確是不錯(cuò)的。不過(guò)你卻不要希望一個(gè)正在迷于戀愛(ài)的青年能對(duì)我的意思表示贊同。所以我請(qǐng)你要特別謹(jǐn)慎，不要讓尼爾迷惑你，使你不想到將來(lái)的惡果?！?

貞麗很感激的答應(yīng)他：“我一定要想法使他明白這個(gè)意思?！?

他們談話完了之后，丁恩滿心準(zhǔn)備好裝作父執(zhí)愛(ài)護(hù)幼輩的樣子，吻了貞麗的前額，才和她告別。他所說(shuō)的一番勸導(dǎo)的理由都是假的，老早準(zhǔn)備要實(shí)行這一吻，卻是真的。他走出房門(mén)經(jīng)過(guò)通道的時(shí)候，看見(jiàn)尼爾正從對(duì)面走過(guò)來(lái)，兩人相遇，都板著冷面孔，勉強(qiáng)微微的點(diǎn)一點(diǎn)頭，各走各的路。

譯余閑談　“君子可欺以其方”，小人可惡，能有“方”以欺人，使人不知不覺(jué)中上其圈套的，更可惡。丁恩的花言巧語(yǔ)，初聽(tīng)去何嘗不處處好像為貞麗及尼爾謀安全？但他的心術(shù)便不堪問(wèn)！所以防小人不易，欲防有才以濟(jì)其奸的小人更不易，非有極精密的觀察和極敏捷的感覺(jué)不可。像丁恩諷刺尼爾的話，顯然意存離間，但非細(xì)心防備的人便聽(tīng)不出。茍能細(xì)心防備，他的奸計(jì)也就無(wú)所施其技了。