尼爾那夜從貞麗那里垂頭喪氣回到家里，發(fā)現(xiàn)珠莉已先在。他見她懶洋洋的躺在他的床上睡著，嘴里嘰哩咕嚕的埋怨道：“我就想到也許是你了！”一面說著，一面就用手按著她的肩膀搖她。孰知她動(dòng)一動(dòng)手，反把頭往枕上一鉆，睡得更酣起來！

尼爾再仔細(xì)看看，看見床上的被窩鋪折得好好的，明明是她很誠(chéng)懇的替他預(yù)先鋪好，備他使用的。此時(shí)尼爾又把視線轉(zhuǎn)到珠莉的身上去，看見她桃紅的笑靨，丟在頭邊壓著蓬松金發(fā)的玉臂，好像在夢(mèng)寐中還在那里想念著他，好像對(duì)他說，我也是人類，也有人類所同具的深情蜜意，你又何必視我若蛇蝎而回避唯恐不及？尼爾此時(shí)簡(jiǎn)直發(fā)了呆，就是百煉鋼的心腸，也要化為繞指柔了。

尼爾一人在萬籟俱寂中，思緒有如云起泉涌，大發(fā)憐憫珠莉的念頭，當(dāng)時(shí)雖已春末，室內(nèi)氣候卻出乎意料之外的寒冷，他不知不覺中伸手把床上的絨氈輕輕向珠莉身上一蓋，蓋了之后，他仍呆呆的望著那個(gè)橫陳著的活美人。

他這樣呆看了好一會(huì)兒，又往室中四面仔細(xì)看看，才恍然珠莉?yàn)槭裁此媚菢雍〞?，原來她把室?nèi)的地板窗牖都無處不替他揩得纖塵不染，各樣?xùn)|西都整理的井然有序，以一個(gè)弱女子而辛苦了許多時(shí)候，做了許多工作，安得不覺得疲頓，安得不一睡就睡得好像死去一般！

他觸景生情，心里實(shí)在不能自主的對(duì)珠莉發(fā)生感激的意思，但同時(shí)又覺得惱她。為什么呢？因?yàn)樗胫槔蛎髅髦浪寻阉纳硇娜控暙I(xiàn)給貞麗，為什么又這樣深情蜜意的來擾他的心，使他精神上感受無限的痛苦？但是他心里雖涌出這樣惱她的思緒，而鑒于珠莉一片癡心誠(chéng)意，倏然間感激之心終究勝過惱她的思緒。他又想正是因?yàn)樗睦镉X得感激她，更不應(yīng)該讓她深夜睡在他的房里；但看見她疲頓得那樣厲害，又不忍決意叫她深夜出門。于是他決意不去擾動(dòng)珠莉的安眠，自己到隔室里拉出幾本小說來看。他本打算看到天亮，不料后來眼睛不爭(zhēng)氣，盡管往下垂，起先他還掙扎著張開，漸漸的竟無力張開，手腳以及全身都軟了下來，人也糊里糊涂了，只得讓他自己靠在椅上睡去，那本小說也從他的手里跌在地上。

后來他忽被電話機(jī)上的鈴聲吵醒了。他那時(shí)還是懶洋洋的要睡，所以雖聽見了鈴聲，并未立刻起身。當(dāng)他正在打算起來接的時(shí)候，珠莉已經(jīng)很敏捷的先跑到電話機(jī)旁邊。他正在懶得什么似的，起先也不怎樣注意，但一轉(zhuǎn)念間覺得這個(gè)電話也許是貞麗打來的，便嘰哩咕嚕的說道：“不要你接，等我自己來。”可是珠莉盡管假裝未聽見，很迅速的拿起聽筒來聽，立即回答對(duì)方的電話，這樣假癡假呆的說道：“孟先生不在家。什么？八七二六號(hào)碼？不是！你打錯(cuò)了！這里是孟家，我以為你是要和孟先生說話的?！蹦釥栕哌^來要想把聽筒搶過來聽，卻已被珠莉掛了上去，電話線已斷了。

尼爾很不高興的說道：“對(duì)方如果是貞麗，她一定還要打過來，如果她再打過來，你千萬不要做聲，免得給她聽見我這里忽有什么女子的聲音，弄出沒趣的是非來，不是好玩的。”

珠莉揶揄他道：“我想真愛情是不相欺的，我想你也一定不肯欺瞞她的，是嗎？”

尼爾：“這件事我卻不能不瞞她一下，你這樣深夜的睡在我的房里，若被她知道了，就是解釋也是說不清楚的?！?

珠莉：“什么深夜？你真糊涂，你看看窗外，不是已經(jīng)天亮，已經(jīng)是早晨了嗎？”

譯余閑談　我常常覺得社會(huì)風(fēng)氣開通及男女社交也漸漸公開之后，最重要的是要有互尊對(duì)方意志自由的道德，即不可僅憑一方面單戀而強(qiáng)迫對(duì)方，要末用些工夫達(dá)到雙戀的境域，但在未達(dá)到此境域以前，無論何方都不應(yīng)有強(qiáng)迫的行為。珠莉?qū)τ谀釥柕臒崃覇螒伲渖钋槊垡馓幬磭L無可取，倘若尼爾未先愛上了貞麗，也許要被她感動(dòng)的。