名人書簡抄存二

甲補(bǔ) 李越縵家書

一 寄內(nèi)子書

大姊大人妝次，春中別后，瞬忽歲闌，旅人思家，觸物皆是。燕臺風(fēng)雪，□市塵沙，有淚思鄉(xiāng)，無錢買醉，故園爆竹，老屋燈花，客路三千，一夕數(shù)夢，輾轉(zhuǎn)愁嘆，不知所云。近惟大姊侍奉順歡，起居多福，諸慰遠(yuǎn)厪。弟才命不濟(jì)，竊臭資郎，黃榜看人，青衫作客，冀以廁名曹署，濫跡省臺，雖未得宮花傳笑，綾餅歸遺，而節(jié)省月入例錢，食粟之外，當(dāng)上佐菽水，下營荊布，更佹年勞，得一小郡，東山掩口，粗足相酬，何意跬步遂至蹉跌，長安冗食，竟成廢人。爰以友朋推諉，改計(jì)外僚，擬于明春負(fù)弩閩嶠，時(shí)會多艱，風(fēng)波翻覆，此中窒礙正難預(yù)計(jì)，亦復(fù)筆不能述也。家書頻煩，言之已悉，亮大姊亦所備聞，惟是吾家今年光景當(dāng)益蕭寥，大姊孤岑艱苦，自不待問。所愿善事高堂，勤懇小心，以蘄無過。我母耆年勞勚，菜菹絮缊，所不忍言，弟營養(yǎng)未遂，念輒心刺，大姊當(dāng)能體之。僧慧墮襁，連失怙恃，嬰幼之慘，無及是兒，比來笑語，當(dāng)益解事，弟身懸天末，無日不眷眷在懷，當(dāng)益加撫以速長成。諸妹和悅，無間纖言，共習(xí)操作，以佚老母。我家雖不能臧獲頤指，衣食稱心，然無過煩撋滌瀡，便稱厥職，以視入浣牏廁，出采薪梠，固亦婦道之常，處貧之正也。弟如已就閩吏，稍給絮糧，版輿迎后，即當(dāng)鹿車?yán)^迓，擘荔傳柑，共樂壽母，苦盡得甘，亦非奢幸。至弟夙素僻冷，形跡之間大姊或有他慮，顧茂陵待聘，雅志不諱，然謂元英既得，即當(dāng)金釵別餉，白頭永吟，無良之愆，抑何相薄。弟與大姊內(nèi)外兄弟，俱育于祖母，天性所屬，匪人能離，又自作賓我家，累覯憂患，復(fù)能委宛相隨，瀟淡自甘，巾櫛羹飴，俱勞過手，弟受人小惠，誓報(bào)終身，豈于大姊而不刻肌銘恩，鏤臀誓愛，徒以處境屯郁，未能瀝陳隱私，空言期答耳。弟于老母事事仰給，無異孩稚，而寢門周旋，稍有所咈，輒至勃忤，形于辭貌，吾長妹次妹俱備極婉順，長妹事姊尤周至盡心，迄今時(shí)節(jié)歸寧，猶必謹(jǐn)視食飲，依依于予，然予有不樂，輒作色相向，此皆大姊所親見，亦可以諒弟之偏戾性成，非有輕重矣。弟離家十閱朔望，每作家書，輒以附信相聞，而意緒紛雜，未知次詞，握筆復(fù)閱，幾至五六，今夜稍暇，容略陳本末，以備一審。弟年逾三十，侵尋早衰，桃葉之約，杳然天際，故雖德非許允，才謝挺之，然繡佛爐煙，同龕清絕，未嘗鳳臺別眷，鸞鏡笑人，固猶愈于千日倡家，十年蕩子矣。即今春西鄰一議，雖云加以副笄，迎之貳室，而洛浦生波，巫云散雨，終成揮忽，徒貽笑嘲，足見弟與大姊，無著天親，同修凈果，落花襟上，證佛眉邊，此亦鸞牒之三生，閨房之凈劫，正不同盛德恐傷，老奴避見也。年年伏臘，初嘗別離，想對燭愁?yuàn)y，照觥羞鬢，此時(shí)相憶，定復(fù)為勞。況乃驛梅不來，萱草焉樹，碧云修怨，黃塵短緘，至于孤邸酒醒，夜窗慘淡，霜濃月苦，萬籟刁蕭，便覺咫尺之外已非人境，畫灰商陸，能不凄然。頗擬星夜策蹇驢，踏駃浪，一看歲盤節(jié)物，而車輪生角，百計(jì)留人，唯屈指楊柳花時(shí)，當(dāng)?shù)枚愌b錦瑟之堂，洗塵鏡臺之側(cè)，秦樓百尺，春水一帆，蛛絲鵲聲，先以為慰。弟身子強(qiáng)健，餐飯加倍，客邸安暇，隨時(shí)自衛(wèi)，勿念。

二 戲擬六朝人與婦書

春驪載秣，歲鼓俄闌，旅人思家，觸物增感。長安風(fēng)雪，燕市塵沙，有淚思鄉(xiāng)，無錢買醉，故園爆竹，老屋燈花，客路三千，一夕數(shù)夢，輾轉(zhuǎn)愁嘆，不知所云。吾以命不偶時(shí)，才非適俗，青衫逐隊(duì)，黃榜看人，冀以諧價(jià)鴻都，竊臭郎署，雖未得宮花博笑，綾餅歸遺，而節(jié)省月入例錢，食粟之外，當(dāng)上佐菽水，下營荊布，更佹年勞，得一小郡，東山掩口，粗足相酬，何意跬步，遂自蹉跌。爰以友朋敦勸，改計(jì)外僚，擬于明春負(fù)弩閩嶠，時(shí)會多艱，風(fēng)浪翻覆，此中窒礙正難預(yù)計(jì)，亦復(fù)筆不能述也。家書頻煩，言之已悉，所愿和洽娣姒，善事高堂，勤懇小心，以蘄無過。我家雖不能臧獲頤指，衣食稱心，然無過煩撋滌瀡，便稱厥職，以視入澣牏廁，出采薪梠，固亦婦道之常，處貧之正也。吾年逾三十，侵尋早衰，乏婢之恭心，眄胡奴之遙集，蓄環(huán)卜簉，雅志非誣，然所謂阿杜既來，金釵別餉，茂陵有聘，白頭永吟，無良之嗟，抑何相薄。汝作賓我家，并無過釁，雖有阿承之謔，未聞武達(dá)之書，況桃葉之迎，杳然天際，故德非許允，事異高柔，而經(jīng)卷香爐，同龕清絕，未嘗鳳臺別眷，鸞鏡笑人，固猶愈于千日倡家，十年蕩子矣。即今春西鄰一議，雖云假以副笄，迎之貳室，而洛浦生波，巫云散雨，終成揮忽，徒貽笑嘲，可知無著天親，同修凈果，落花襟上，證佛眉邊，此亦鸞牒之三生，閨房之凈劫也。驛梅不來，諼草焉樹，碧云修怨，黃塵短緘，想越水千帆，秦樓百尺，常勞望遠(yuǎn)，佇憶鮮歡，報(bào)語平安，書不盡意。

附記

上第一書見抄本《越縵堂書牘》中，全本共計(jì)二十五首，此為第四，其前有京邸寒夜與仲弟書，小注曰己未，后則為庚申正月五日致胡園諸兄弟書。查《越縵堂日記補(bǔ)》，己集己未十二月十二日及庚集庚申正月初五日下錄存二書，而與內(nèi)子書則無有，十二日項(xiàng)下但記一句曰，作致內(nèi)子書不成。庚集之末錄有戲擬與婦書，小注云是年正月二日，下又另注云，此文不必刻。因此可知此書初未寫成，二十日后乃始完稿，日記所錄者當(dāng)系刪定本，第一書乃是原信，但不知抄者從何處得來，而細(xì)看卻又決非贗作，蓋文詞可以模擬，若書中所陳事實(shí)乃必不能偽造也。案《日記補(bǔ)》己集己未三月初二日項(xiàng)下有云，“予生三十未有子，娶婦馬已十八年，鹍弦不調(diào)，譜翻朝雉，鶼悵無侶，若懸鰥魚，長齋莫窺，行唱乏和，德謝許允，久絕桓郎之言，癡如文將，偏儷阿恒之僻。”越縵與其夫人蓋是姑表姊妹，李君生于道光己丑，馬夫人則是甲申，當(dāng)長五歲，結(jié)婚生活殊不甚圓滿，觀日記及書信語可知，舊日女子失意多逃于禪，長齋禮佛以終其生，此亦其一也。《荀學(xué)齋日記》壬集下，戊子四月廿八日記馬夫人午刻屬壙，年六十有五，越縵老人亦已六十矣。書中稱曰大姊，可知前此所錄家書致四妹者系別一人，唯越縵文中常稱吾家三妹，又《日記補(bǔ)》己集末附錄三代忌日記，后列記家人生辰，亦只有長次三妹三人，無四妹之稱，或是從妹，越縵晚年為在家中代司家政者乎。越縵此二書蓋是故意為文，故文辭華贍，而情意誠懇反不及前錄，且其用意無非為納妾辯解，其夫婦之間本已冷落，今又談此事，宜其益見支絀矣?！对娇z堂日記》中所存尺牘，已有人輯錄，刊入文集中，《日記補(bǔ)》后出，其中各文均未收入，此第一書則并未入日記，茲特為集錄付刊，想當(dāng)為留意越縵文字者所樂觀者歟。民國癸未雨水節(jié)，即舊歷上元，記于北京。