愛妻霓妹：

這幾天過得很舒服，自己高興看什么書就看什么書，不比上課時(shí)候什么書都是由教授指定，不自由。我看的書里面有些極有趣味的故事，回家以后，慢慢講給你聽。暑假還有三個(gè)禮拜，一定可以看不少小說。這夏天讀書，別的一切都自在，并不很熱，只是很少熱過幾天，上天一熱，次日便涼了。夏天只有一樣不舒服，就是早八點(diǎn)有課，我七點(diǎn)就要起來，晚上是十一點(diǎn)睡覺?？墒怯性S多天要到半夜才睡得著，就是這件苦一點(diǎn)。如今好了，久已過去了，以后我決不選早八點(diǎn)的功課了，你放心就是。這地方夏天并不很熱，真正再好不過，是因?yàn)榭拷蠛?。十天前寄給你的會(huì)叫的畫片子還有趣嗎？我想你同小沅東東都快活罷？他們兄妹兩個(gè)對于這些畫片發(fā)表過什么意見，盼望你轉(zhuǎn)告與我聽聽。那匣子是軟紙，我很不放心，怕它路上會(huì)壓壞了，不知僥幸你能好好收到不？匣子里有一個(gè)封套“日本八景”，那八景我從前早已寄給你了，這次方便，所以把封套也寄與你。郵票之內(nèi)許多是美國的，從半分一直到十幾分每種都有，這是我平常接信時(shí)候存下來預(yù)備寄回與你的。我如今是住定地方了，以后總可以常常寄些另件東西回家，讓你看到快活快活。妹妹，我冬天衣裳己經(jīng)作好了，是三十美金一件上身衣，一件背心，兩條褲，（因?yàn)檠澴尤菀灼菩鲀蓷l這身衣就能穿得很久）。身裳樣式顏色都好，下次照相，就要穿這身衣去。錢還不曾付，但是對于寄回家的款子一毫不動(dòng)，望放心。以后回國樣式?jīng)Q作不了這么好。說來奇怪，我穿上這身新衣，不再把這從上海帶來的衣裳，又不合身，又袖子短，又破了，不再把那身衣裳穿出去讓人看了笑話。穿上這身新衣，覺得精神抖擻，作事又來得俐落多多，真是應(yīng)了中國的俗話，“衣裳出少年”。外國的俗話，“人是衣作的”。他們美國富強(qiáng)了，一天到晚沒有事干，就在外貌上講究。身服是一毫氣味不許有，我從中國帶來的衣裳都是穿了太久不曾洗過，所以有氣味。我這一年來穿了它們上課，有時(shí)候真是等于從前那些罪犯受活罪。現(xiàn)在好了，從此心中不必再在這上頭焦急了。剪發(fā)別人大半是每禮拜一次，我卻辦不了，我是半個(gè)月一次。他們美國人真壞，頭發(fā)不給你剪去很多，你因?yàn)榈K于情面，又不好向他們講。不過無論怎樣，我是每月只能剪兩次，不能再多了。他們用香水洗發(fā)，是加一倍價(jià)錢，那就成了一塊半美金。你如其不讓他們洗，他們就故意多留些短頭發(fā)在你頭上不替你撣去。我氣得沒有法，索性把頭發(fā)剪成個(gè)陸軍式，自己洗來，方便得很。這還有一個(gè)好處，就是省了發(fā)油一筆錢。他們美國人每早晨頭發(fā)上用一種膏子或是淡油，既費(fèi)時(shí)間又費(fèi)金錢，我索性不留頭發(fā)了倒爽快，雖然很少人這樣作，我也管不了那多了。胡子是無法可想，一定要每天洗一次。他們美國人有許多胡子硬得真叫人吃驚，說是刀子用一次就扔掉了，一天至少刮兩次。（有時(shí)夜里同妻子打“ ”，恐怕還要刮第三次，哈哈）。衣裳我是交給中國洗衣店里，這樣比外國店便宜一半，我洗衣算是很省，但每月還是要兩塊多美金，夏天每月至少三塊。從前我自己也試試洗過些零件衣裳，既洗得不干凈，又每次都出一身汗，衣裳更容易臟，更容易出氣味。并且萬一被人看見，那真是最丟臉的事情。中國人在外國開洗衣店，都被他們看不起，老實(shí)說來，也不過他們眼紅，不愿意中國人賺他們的錢罷了。最省錢的便在飯食上面。這一項(xiàng)如今省了十塊，所以我能寄十五塊以上的數(shù)目給你，還能自己添幾塊錢的日用要品。從前我還想在飯食里再省，實(shí)在不成了。拿身體去拼三四塊錢，太不上算了。我又想在買書款子里省，不過將來回國，就是靠了它們混飯吃，也不能。妹妹，我這以后寄的錢望你盡了用，不必再去省，三個(gè)月五十塊美金實(shí)在不多，我求你千萬不要拿千金身子去拼著省幾個(gè)菜錢，務(wù)必！務(wù)必！你添過兩個(gè)孩子以后，身子大大不如以前，加之連年辛苦勞神，更是傷了體氣。我上次聽你說不常吃葷，三天晚上不曾睡足覺。妹妹，你以后再不立刻改了，那你真是對不起我。這一方面我以后不再多言了，不過你要記著，你要是不聽我話，你就是心中對不起我。寫寫不覺得已經(jīng)過了兩點(diǎn)鐘了，現(xiàn)在已經(jīng)十點(diǎn)，該睡了。說不完的話等夢中說罷。

愛夫，沅　九月八日第四十一封