一九三二，八，十

今天終于要走了。早上六點鐘就醒來。絳年很傷心。我們互相要說的話實在太多了，但是結果除了互相安慰之外，竟沒有說了什么話。我真想哭一回。

從振華到碼頭。送行者有施老伯，蟄存，杜衡，時英，秋原夫婦，吶鷗，王，瑛姊，萸，及絳年。父親和萸沒有上船來。我們在船上請王替我們攝影。

最難堪的時候是船快開的時候。絳年哭了。我在船舷上，丟下了一張字條去，說：“絳，不要哭?！蹦菑堊謼l隨風落到江里去，絳年趕上去已來不及了。看見她這樣奔跑著的時候，我?guī)缀跞滩蛔∥业难蹨I了。船開了。我回到艙里。在船掉好了頭開出去的時候，我又跑到甲板上去，想不到送行的人還在那里，我又看見了一次絳年，一直到看不見她的紅絨衫和白手帕的時候才回艙。

房艙是第327號，同艙三人，都是學生。周煥南方大學，趙沛霖中法大學，刁士衡燕大研究院。

飯菜并不好，但是有酒，而且夠吃，那就是了。

飯后把絳年給我的項圈戴上了。這算是我的心愿的證物：永遠愛她，永遠系念著她。

躺在艙里，一個人寂寞極了。以前，我是想到法國去三四年的。昨天，我已答應絳年最多去兩年了?，F(xiàn)在，我真懊悔有到法國去那種癡念頭了。為了什么呢，遠遠地離開了所愛的人。如果可能的話，我真想回去了。常常在所愛的人，父母，好友身邊活一世的人，可不是最幸福的人嗎？

吃點心前睡著了一會兒，這幾天真累極了。

今天有一件使人生氣的事，便是被碼頭的流氓騙去了100法郎。

一九三二，九，十

上午在甲板上曬太陽，看海水，和同船人談話。同船的中國人竟沒有一個人能說得上法語的。下午譯了一點Ayala，又到甲板上去，度寂寞的時候。晚間隔壁艙中一個商人何華攜Portwine來共飲，和同艙人閑談到十點多才睡。

一九三二，十，十

照常是單調(diào)的生活。譯了一點兒Ayala。下午寫信給絳年，家，蟄存，瑛姊，因為明天可以到香港了。

晚上睡得很遲，因為想看看香港的夜景，但是只看見黑茫茫的海。

一九三二，十一，十

船在早晨六時許到香港，靠在香港對面的九龍碼頭。第一次看見香港。屋子都筑在山上，晨氣中遠遠望去，像是一個魔法師的大堡寨。我們一行十一人上岸登渡頭到香港去，把昨天所寫的信寄了，然后乘人力車到先施公司去，在先施公司走了一轉(zhuǎn)，什么也沒有買，和林、周二人先歸。船上飯已吃過，交涉也無效，和林、周三人飲酒嚼餅干果腹。醉飽之后，獨自上碼頭在九龍車站附近散步。遇見到里昂去的卓君，招待他上船，又請他給我買了一張帆布床。以后呢，上船到甲板上走走，在艙里坐坐而已。

船下午六時開，上船的人很多。有一廣東少女很Cbarming，是到西貢去的。她說在上海住過四年，能說幾句法文，又說她艙中只她一人（她的艙就在我們隔壁）。我看她有點不穩(wěn)，大約不是娼妓就是舞女。

船開后便有風浪，同艙的趙沛霖大吐特吐，只得跑出來。洗了一個澡就到甲板上去閑坐。一直坐到十點多才睡。

一九三二，十二，十

下午，那Cantanaise來閑談了。她要打電報，我給她把電報譯成了號碼陪她去打，可是她要拍電去的堤南是沒有電報局的，只得回下來。她要我到西貢時送她上汽車，我也答應了。她姓陳名若蘭。在她艙里看她的時候，她穿著一件Pyjama，頸上掛著一條白金項鏈，真是可愛。四點鐘光景，她遷住二等25號去。

夜晚前后，那Cantanaise在三等艙中造成一個Sensation，一個廣東青年來找我，問我她是否（是）我們Sister，Louis Rolle則向我斷定她是一個娼妓，一次二元就夠了；一個安南少年來對我說，他常在香港歌臺舞榭間看見她，大約不是正經(jīng)人，而且她還沒有護照。同舟中國人常向我開玩笑，好像我已和她有了什么關系似的。真是豈有此理。

臨睡之前到甲板上去散步，碰到我們對面艙中的那個法國軍官。他從上海到香港包了一個法國娼妓。那娼妓在香港下去了。他似乎性欲發(fā)得忍不住了，問我有沒有法子couder avec那幾個公使小姐。我對他說那是公使小姐，花錢也沒有辦法的，他卻說on peut trouver le moijer tont de maine。小姐們沒有男子陪著旅行，我想，真是危險。這三位小姐不知道會不會吃虧呢。

Ayala還沒有譯下去，因為飯?zhí)美镉譄嵊謵灒喼弊蛔?。真令人心焦?！?

一九三二，十三，十

那廣東少年姓鄧，他今日來找了我好多次，要我陪著他去看陳若蘭，大約他看出自己信用不好，找我去做幌子。我陪他去了兩次。譬如那Cantanaise已有丈夫了。我想她大概是一個外室吧。她要到堤岸去。堤岸叫做Cholon，故昨日電報沒有打通，那廣東少年很熱心，讓他去送她吧。

一九三二，十四，十

起來寫信給絳年，蟄存，家。午時便到西貢了。乘船人湊起錢來，請我做總辦去玩。驗護照后即下船，步行至jardinbotanigue去，看了一回，乘洋車返船，真累極了。吃過點心后，和同船人到marché去玩，一點也沒意思。在歸途中遇見那廣東少年。他把通信處告訴我，并約我六時去。他的通訊處是Pho-to Ideal, 74, Boulevard Bonvard。

吃過午飯，即乘車去找他。和他及Photo Ideal的老板Nhu一同出去。他們還未吃飯，遂先上飯館。飯后，即到旅館中去轉(zhuǎn)了一轉(zhuǎn)，我和Nhu則在街上等他。Nhu對我說，鄧的父親稍有幾個錢，所以他只是游浪，不務正業(yè)，他們是在巴黎認識的，白相朋友而已。鄧出來后，我們決定去跳舞，但因時間太早，故先到咖啡店中去坐了一回。十點多鐘，跟他們出發(fā)去找舞伴，因為西貢是沒有舞伴的。我們乘車到了一家安南人的家里。那人家只有三個女人在那里，據(jù)說男人已出門做生意了。安南人家的布置很特別，我們所去的一家已經(jīng)有點歐化了。等那三位安南小姐梳妝好之后，便一同乘車至Dancing Majestic。那是西貢最上等的舞場，進去要出門票。音樂很好，又有歌舞女歌舞，感覺尚不壞。可是我很累，很少跳。到二點多鐘，始返。他們要我住到那三位小姐家里去，我沒有去。那三位安南小姐的名字是Alice Tniu, Jeanne Duong, Le Hong，舞藝以Alice為最佳。

一九三二，十五，十

起身后和同船人一同出去，預備到Cholon去玩，我先去兌錢，中途失散了，找他們不著，便一個人在路上閑逛。寄了信，喝了一瓶啤酒，即回船。他們都在船中了。他們與車夫鬧了起來，不會說話，不認識路，只得回來。午飯后，再與他們一同出發(fā)到Cholon去。先到marché，乘電車往。Cholon是廣東人群住之處。我們在那兒逛了一回之后，到一家叫太湖樓的酒家喝茶，聽歌，吃點心。返西貢后，至Photo Ideal去了一趟，辭了鄧的約會。到marché去買一頂白遮陽帽，天忽大雨，等雨停了才乘車返舟。

西貢天氣很熱，又常下雨，真糟糕。第一次飲椰子漿。

一九三二，十六，十

一直睡到吃午飯的時候。午飯后，在船上走來走去，而已。

夜飯后和林華上岸去喝啤酒，回來即睡。船就要在明晨四時開了。

一九三二，十七，十

起來時船已在大海中航行了。一種莫名其妙的悲哀捉住了我。我真多么想著家，想著絳年啊。帶來的牛肉干已經(jīng)壞了，只好丟在海里。絳年給我的Sunkist幸虧吃得快，然而已經(jīng)爛了兩個了。

今天整天為鄉(xiāng)愁所困，什么事也沒有做。

下午起了風浪，同艙中人，除我以外，都暈了。

在西貢花了許多錢，想想真不該。以后當節(jié)省。

一九三二，十八，十

下午譯了一點Ayala。四點半舉行救生演習，不過帶上救命筏到甲板上去點了一次名而已。吃過晚飯后又苦苦地想著絳年，開船時的那種景象又來到我眼前了。

明天就要到新加坡，把給絳年，蟄存，家，瑛姊的信都寫好了。

一九三二，十九，十

上午九時光景到了新加坡，船靠岸的時候有許多本地土人操著小舟來討錢，如果我們把錢丟下水去，他們就躍入水中去拿起來，百不失一。其中一老人技尤精，他能一邊吸雪茄，一邊跳入水去。上岸后里昂大學的學生們都乘車去逛了。我和林二人步行去寄信，在馬路上走了一圈，喝了兩瓶桔子汁，買了一份報回來。覺得新加坡比西貢干凈得多。

在碼頭上買了一粒月光石，預備送給絳年。

船在下午三時啟碇，據(jù)說明天可以到檳榔。

在香港換的美國現(xiàn)洋大上當，只值二十法郎，有的地方竟還不要，而鈔票卻值到二十五法郎以上。

同艙的刁士衡對我說，他燕大的同學戴維清已把蟄存的《鳩摩羅什》譯成英文，預備到美國去發(fā)表。

一九三二，二十，十

船在下午八時抵檳榔（Penang）。上岸后，與同艙人雇一汽車先在大街上巡游，繼乃赴中國廟，沿途棕林高聳，熱帶之星燦然，風景絕佳，至則廟門已閉，且無燈火，聽泉聲蛙鳴，廢然而返。至春滿樓，乃下車。春滿樓也，檳城之大世界也。吾儕購票入，有土戲，有廣東戲，并亦有京戲。我儕巡繞一周并飲桔子水少許后，即出門，繞大街，游新公市（所謂新公市者，賭場而已），市水果，步行返舟。每人所費者僅七法郎。

一九三二，二十一，十

睡時船已開，蓋在今晨六時啟碇者也。

譯了點Ayala，余時閑坐閑談而已。

一九三二，二十二，十

寂寞得要哭出來，整天發(fā)呆而已。

一九三二，二十三，十

Nostalgie, nostalgie!

一九三二，二十四，十

上午譯了一點兒Ayala。下午船中報告，云有颶風將至，將窗戶都關上了，悶得要命。實際上卻一點兒風浪都沒有。睡得很早，因為明天一早就要到Colombo了。

一九三二，二十五，十

吃過早飯后，船已進Colombo的港口。去驗了護照，匆匆地把給絳年和家里的信寫好了，然后上岸去。因為船是泊在港中而不靠岸，而公司的船又已開了，乃以五法郎雇汽船到岸上去。在岸上遇到了同船的諸人，和他們同雇了汽車在Colombo各地巡游，到的地方有維多利亞公園，佛教廟（廟中神像雕得很好，惜已歐化了，我們進去的時候須脫鞋），Zoo，Museum，無非走馬看花而已?；貋頃r寄三信，已不及到船上吃飯，就在埠頭上一家 Restaurant中吃了。飯后在大街中走了一會兒，獨自去喝啤酒?；卮菹⒘艘粫?，又到岸上去閑逛，獨吃了一個椰子漿，走了一圈，才回船。船在九時開。

一九三二，三十，十

五天以來沒有什么可記的，度著寂寞的時光罷了。印度洋上本來是多風浪的，這次卻十分平靜，正像航行在內(nèi)河中一樣。海上除大海一望無際外，什么也看不見，只偶然有幾點飛魚和像飛魚似的海燕繞著船飛翔而已。

一九三二，三十一，十

昨夜肚疼，今晨已愈，以后飲食當要小心。

下午四時船中有跑馬會，擲升官圖一類的玩藝兒而已。

晚飯后，看眉月，看繁星，看銀河。寫信給絳年，蟄存，家。

明天可以到Djibout?。在船中理發(fā)。

一九三二，一，十一

上午十一時到吉布堤。船并不靠碼頭。我們吃了中飯后，乘小船（每人二franc）登岸。從碼頭走到郵政局，寄了信，即在路上閑走。吉布堤是我們沿路見到的最壞的地方。天氣熱極，房屋都好像已坍敗，路上積著泥，除了跟住我們不肯走的土人外，簡直見不到人。我們到土人住的地方去走了一走，被臭氣熏了回來，那里臟極了，人獸雜處，而土人滿不在乎。有一土人說要領我們?nèi)タ春谂阄?，因路遠未去，即返舟。

下午四時，船即啟碇。

夜間九時船中有跳舞會，我很累，未去。

一九三二，二，十一

天氣很熱，不敢做事，整天在甲板上。

一九三二，三，十一

晚上船中開化裝舞會，我也去參加，覺得很無興趣，只舞了一次，很早就回來睡了。

一九三二，四，十一

下午船上有抽簽得彩之戲，去看看而已。

一九三二，五，十一

七時抵Suez，船并不靠岸，上岸去的人簡直可以說一個也沒有。有許多小販來賣土貨，還有照照片的。我買了一頂土耳其帽，就戴了這帽子照了一張照片。

船在二時許赴Port Said，在Suez運河中徐徐航行，兩岸漠漠黃沙，彌望無限。上午所寫的給絳年，家的信，是在船中發(fā)的。

一九三二，六，十一

上午五時許醒來，船已到Port Said了。七時起身吃了點心就乘小汽船上岸（13franc），因為船還是不靠岸。

波塞是一個小地方，但卻很熱鬧，我們上岸后就在大街上東走西看，覺得這地方除了春畫可以公開賣和人口混亂外，毫無一點特點。我們在街上足足走了三小時。在書店中買了一冊Vn回來。吃了中飯后到甲板上去看小販售物，買了兩包埃及煙。

船在四時三刻啟碇入地中海。

天氣突然涼起來，大家都換夾衣了。

一九三二，七，十一

今日微有風浪，下午想譯Ayala，因頭暈未果。睡得很早。

一九三二，八，十一

依然整天沒有事做。晚飯后擬好了電報稿，準備到巴黎時發(fā)。