通訊：關(guān)于孫用先生的幾首譯詩

編者先生：

我從均風(fēng)兄處借來《奔流》第九期一冊，看見孫用先生自世界語譯的萊芒托夫幾首詩，我發(fā)覺有些處與原本不合。孫先生是由世界語轉(zhuǎn)譯的，想必經(jīng)手許多，有幾次是失掉了原文的精彩的。孫先生第一首譯詩《帆》，原文是：

（原文從略——編者。）

按著我的意思應(yīng)當(dāng)譯為（曾刊登于《語絲》第五卷第三期）：

孤獨發(fā)白的船帆，

在云霧中蔚藍(lán)色的大海里……

他到很遠(yuǎn)的境域去尋找些什么？

他在故土里留棄著什么？

波濤洶涌，微風(fēng)吼嘯，

船桅桿怒憤著而發(fā)著噶吱吱的音調(diào)……

喂！他不尋找幸福，

也不是從幸福中走逃！

他底下是一行發(fā)亮光的蒼色水流，

他頂上是太陽的金色的光芒；

可是他，反叛的，希求著巨風(fēng)，

好像在巨風(fēng)中有什么安寧！

第二首《天使》，孫先生譯的有幾處和我譯的不同。（原文從略——編者。）我是這樣的譯：

夜半天使沿著天空飛翔，

寂靜的歌曲他唱著；

月，星，和烏云一起很用心聽那神的歌曲。

他歌著在天堂花園里樹葉子的底上那無罪

靈魂的幸福，

他歌詠著偉大的上帝，

真實的贊美著他。

他抱攏了年青們的心靈，

為的是這悲苦和淚的世界；

歌曲的聲音，留在青年人的靈魂里是——

沒有只字，但卻是活著。

為無邊的奇怪的希望，

在這心靈，長久的于世界上不得安靜，

人間苦悶的樂曲，

是不能夠代替天上的歌聲。

其余孫先生所譯兩首《我出來》和《三棵棕櫚樹》，可惜原本現(xiàn)時不在我手里。以后有工夫時可向俄國朋友處借看。我對孫先生的譯詩，并不是來改正，乃本著真摯的心情，隨便談?wù)?，請孫先生原諒！此請撰安。

（張逢漢。一九二九，五，七，于哈爾濱燦星社。）

逢漢先生：

接到來信，我們很感謝先生的好意。

大約凡是譯本，倘不標(biāo)明“并無刪節(jié)”或“正確的翻譯”，或鼎鼎大名的專家所譯的，歐美的本子也每不免有些節(jié)略或差異。譯詩就更其難，因為要顧全音調(diào)和協(xié)韻，就總要加添或減去些原有的文字。世界語譯本大約也如此，倘若譯出來的還是詩的格式而非散文。但我們因為想介紹些名家所不屑道的東歐和北歐文學(xué)，而又少懂得原文的人，所以暫時只能用重譯本，尤其是巴爾干諸小國的作品。原來的意思，實在不過是聊勝于無，且給讀書界知道一點所謂文學(xué)家，世界上并不止幾個受獎的泰戈爾和漂亮的曼殊斐兒之類。但倘有能從原文直接譯出的稿子見寄，或加以指正，我們自然是十分愿意領(lǐng)受的。

這里有一件事很抱歉，就是我們所交易的印刷所里沒有俄國字母，所以來信中的原文，只得省略，僅能將譯文發(fā)出，以供讀者的參考了。希見諒為幸。

（魯迅。六月二十五日，于上海。）