希望

要是天公換了卿和我，

該把這糊涂世界一齊都打破，

要再磨再煉再調(diào)和，

好依著你我的安排，把世界重新造過！

[八年二月二十八日譯英人Fitzgerald所譯波斯詩人Omar Khayyam（d-1123 A.D.）的Rubaiyat（絕句）詩第一百零八首。]

Ah!Love,could you and I with Him conspire.

To grasp this Sorry Scheme of Things en-tire,

Would not we shatter it to bits—and then

Remould it nearer to the Heart's Desire?