一六 讀陶廬五憶

金武祥著《陶廬五憶》有踏青更帶小雞錢之句，注云，“昔人詩云，杖頭間掛百錢游。吾鄉(xiāng)則有踏青須帶小雞錢之諺，蓋暮春田家伏卵哺雛，巷陌皆滿，舉步偶一不慎，致傷微禽，或須給錢以償之耳?！鄙蛲荚u乃云，“小雞錢亦曰小饑錢，謂攜錢購食以充饑也。”案金注自是事實，江浙情形相去不遠，讀之如見春日長閑光景，住民以門前為其院落，雞豚游行自在，固與石板地改為馬路后迥不同耳。沈評蓋后起附會之說，小饑錢固嫌不詞，且如此說便索然無味，真是點金成鐵手也。注解家好出奇制勝，往往如此，雞尸牛從，即其好例。但天下佳妙事又多在尋常中，若懂得這一點，則讀書作文當可以無大過矣。

（五月廿三日漫記。）