“Dover Beach”譯Mathew Arnold

平潮靜素漪，明月臥娟影。

巨崖燦冥灣，清光露俄頃。

夜氣策寒窗，鏗鏘入耳警。

游波弄海石，來任撲打。

沖流斷復(fù)續(xù)，長(zhǎng)夜發(fā)悲哽。

在昔希臘賢，此聲聽伊景。

苦海嘆茫茫，溯洄遞災(zāi)眚。

北海千載下，吾乃同深省。

懷彼上世民，天真曷完整。

方寸生春潮，忠信溢耿耿。

季葉風(fēng)陵遲，此道不復(fù)永。

希微蕩歸汐，凄風(fēng)送余騁。

但見新奇生，大地成幻境。

豈知嚼蠟味，親讎出暖冷。

風(fēng)雷無定姿，洪波恣驕逞。

翳曜有浮云，援溺孰從井。

深屑短兵接，奔驣雜頑獷。

月黑風(fēng)雨晦，終古無恬靖。