我底記憶是忠實(shí)于我的，

忠實(shí)得甚于我最好的友人。

它存在在燃著的煙卷上，

它存在在繪著百合花的筆桿上。

它存在在破舊的粉盒上，

它存在在頹垣的木莓上，

它存在在喝了一半的酒瓶上，

在撕碎的往日的詩(shī)稿上，在壓干的花片上，

在凄暗的燈上，在平靜的水上，

在一切有靈魂沒有靈魂的東西上，

它在到處生存著，像我在這世界一樣。

它是膽小的，它怕著人們底喧囂，

但在寂寥時(shí)，它便對(duì)我來作密切的拜訪。

它底聲音是低微的，

但是它底話是很長(zhǎng)，很長(zhǎng)，

很多，很瑣碎，而且永遠(yuǎn)不肯休：

它底話是古舊的，老是講著同樣的故事，

它底音調(diào)是和諧的，老是唱著同樣的曲子，

有時(shí)它還模仿著愛嬌的少女的聲音，

它底聲音是沒有氣力的，

而且還夾著眼淚，夾著太息。

它底拜訪是沒有一定的，

在任何時(shí)間，在任何地點(diǎn)，

甚至當(dāng)我已上床，朦朧地想睡了；

人們會(huì)說它沒有禮貌，

但是我們是老朋友。

它是瑣瑣地永遠(yuǎn)不肯休止的，

除非我凄凄地哭了，或是沉沉地睡了；

但是我永遠(yuǎn)不討厭它，

因?yàn)樗侵覍?shí)于我的。

路上的小語(yǔ)

——給我吧，姑娘，那朵簪在你發(fā)上的

小小的青色的花，

它是會(huì)使我想起你的溫柔來的。

——它是到處都可以找到的，

那邊，你看，在樹林下，在泉邊，

而它又只會(huì)給你悲哀的記憶的。

——給我吧，姑娘，你底像花一樣地燃著的，

像紅寶石一樣地晶耀著的嘴唇，

它會(huì)給我蜜底味，酒底味。

——不，它只有青色的橄欖底味，

和未熟的蘋果底味，

而且是不給說謊的孩子的。

——給我吧，姑娘，那在你衫子下的

你的火一樣的，十八歲的心，

那里是盛著天青色的愛情的。

——它是我的，是不給任何人的，

除非別人愿意把他自己底真誠(chéng)的

來作一個(gè)交換，永恒地。