苗族東部方言情歌選：苗漢文對(duì)譯

　　打開(kāi)《苗族東部方言情歌選》，你既可以感受到苗家青年男女那濃濃的情和深深的愛(ài)，也可以從中看到一幅幅色彩絢麗，多姿多彩的苗族風(fēng)情畫(huà)卷。他們的吟唱，語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，但卻情意綿綿；或比或興或賦，隨口成章，卻使人感到形象活潑可愛(ài)，意境深遠(yuǎn)新鮮雋永。不僅如此，透過(guò)那字里行間，你還可以發(fā)現(xiàn)，它們還向你展示了苗族人民的愛(ài)情觀(guān)、道德觀(guān)、人生觀(guān)、價(jià)值觀(guān)、幸福觀(guān)、婚姻觀(guān)、審美觀(guān)、倫理觀(guān)。如果你對(duì)比較語(yǔ)言學(xué)研究感興趣，你也司以從中采拮到許多寶貴的苗族語(yǔ)言資料。正是基于這種考慮，整理的過(guò)程中，我還特意保留了苗語(yǔ)東部方言區(qū)中幾個(gè)次方言的語(yǔ)音風(fēng)格。總之，這不僅僅是一部情歌集，它的價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了談情說(shuō)愛(ài)的范圍。有人曾以審視的目光對(duì)我說(shuō)，編譯這樣的東西又不算專(zhuān)著，有用嗎？我不知該怎樣回答。我想，當(dāng)年孔子編纂的《詩(shī)經(jīng)》，漢魏晉南北朝時(shí)編纂的《樂(lè)府》，或許是有些許價(jià)值的吧，要不千百年來(lái)怎么會(huì)有那么多因研究《詩(shī)經(jīng)》、《樂(lè)府》而成了專(zhuān)家、教授的學(xué)者！我不是孔子，也不能和孔圣一類(lèi)人物相提并論，但這本情歌集卻或許就是苗族自己的《詩(shī)經(jīng)》，自己的《樂(lè)府》！

　　龍生庭，吉首大學(xué)副教授。1949年生，湖南花垣縣人，苗族。1968年畢業(yè)于中南民族學(xué)院中文系。又先后入黑龍江大學(xué)、中山大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、中央財(cái)經(jīng)大學(xué)和廈門(mén)大學(xué)進(jìn)修或做訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。歷任鄉(xiāng)村牧童、軍墾戰(zhàn)士、中學(xué)教師、新聞專(zhuān)干、教學(xué)秘書(shū)、學(xué)報(bào)編輯、講師、副教授。對(duì)民族學(xué)、寫(xiě)作學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等均有所涉獵，但雜而不淵。主講現(xiàn)代寫(xiě)作學(xué)和現(xiàn)代廣告學(xué)。獨(dú)立或合作編撰出版的書(shū)籍有《湘西苗族》、《苗族史文集》、《苗族文化論叢》、《婚俗趣話(huà)》、《經(jīng)濟(jì)管理寫(xiě)作技巧例文選析》、《湖南少數(shù)民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展概論》、《苗族文學(xué)叢書(shū)》、《苗族東部方言情歌選》（苗漢文對(duì)譯）、《苗族制度文化》等。