異域的體驗(yàn)：魯迅小說(shuō)中紹興地域文化英譯傳播研究

　　《異域的體驗(yàn)：魯迅小說(shuō)中紹興地域文化英譯傳播研究》運(yùn)用描述性和規(guī)定性翻譯研究方法，首次全面梳理20世紀(jì)90年代前魯迅小說(shuō)在英語(yǔ)世界的譯介與傳播歷程，重點(diǎn)描述、評(píng)析七種英譯本對(duì)魯迅小說(shuō)中紹興地域文化（含方言）的處理手法，考察中國(guó)文學(xué)作品中地域文化翻譯策略，就如何向域外有效譯介與傳播中國(guó)地域文化、讓“中國(guó)文化他者”發(fā)聲提出初步理論構(gòu)想。

　　汪寶榮，浙江紹興人，香港大學(xué)翻譯學(xué)哲學(xué)碩士、哲學(xué)博士；浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、校學(xué)科方向帶頭人及翻譯研究所所長(zhǎng)、碩士生導(dǎo)師。主要研究領(lǐng)域：中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介與傳播、翻譯社會(huì)學(xué)、視聽翻譯等。出版《英語(yǔ)新聞詞匯手冊(cè)》（編著）、《留住魯迅》（譯著）等；在《中國(guó)翻譯》、《翻譯季刊》、《編譯論叢》、Meta：Translators’Journal、TranslationReview等國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)核心期刊發(fā)表中英文論文近30篇；主持國(guó)家社科基金、教育部人文社科、省社科規(guī)劃項(xiàng)目各一項(xiàng)；獲市級(jí)哲學(xué)社科優(yōu)秀成果獎(jiǎng)等。