123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書主要論述了漢語地名外譯的問題，包括“中西方的專有名詞”“漢語文化詞的外譯”“漢語地名的外譯”“影響漢語地名外譯的因素”四大部分。每一部分都有非常豐富的論述內(nèi)容，知識(shí)豐富，引經(jīng)據(jù)典，論證有力，且篇幅適中，詳略得當(dāng)，學(xué)術(shù)性都很強(qiáng)，具有一定程度的文獻(xiàn)參考價(jià)值。地名的翻譯規(guī)則看似簡(jiǎn)單，但在實(shí)際應(yīng)用中，標(biāo)準(zhǔn)并不統(tǒng)一。是什么造成地名譯名的多樣性？與西文地名相比，漢語地名是否有自己的特點(diǎn)？漢語地名的對(duì)外翻譯能否體現(xiàn)出自己的特點(diǎn)？怎樣的翻譯可使?jié)h語地名達(dá)到更好的傳播效果？伴隨以上疑問，本書將帶領(lǐng)讀者踏上探尋地名秘密之旅，通過漢語地名的對(duì)外翻譯，一窺地名背后所隱藏的中外文化差異。

作者簡(jiǎn)介

　　周薇，女，生于遼寧大連，現(xiàn)于北京第二外國語學(xué)院法語系任教。中國社會(huì)科學(xué)院法語語言文學(xué)博士。留法多年，先后在法國亞眠大學(xué)、巴黎第三大學(xué)學(xué)習(xí)并獲得學(xué)位。目前主要研究方向?yàn)榉g和跨文化。

圖書目錄

導(dǎo)論
　　第一節(jié)　漢語地名外譯的研究現(xiàn)狀
　　第二節(jié)　本書的分析語料——《靈山》及其法譯本
第一章　中西方的專有名詞
　　第一節(jié)　西方的專有名詞：指稱與涵義
　　第二節(jié)　漢語的專有名詞：“名”與“實(shí)”
　　小結(jié)
第二章　漢語文化詞的外譯
　　第一節(jié)　漢語的專有名詞與普通名詞
　　第二節(jié)　漢語文化詞的翻譯方法
　　　　一　替代譯法
　　　　二　逐字對(duì)譯
　　　　三　解釋/描述法
　　　　四　音譯
　　　　五　語級(jí)調(diào)整
　　　　六　他國新名
　　小結(jié)
第三章　漢語地名的外譯
　　第一節(jié)　地名翻譯的特殊性
　　第二節(jié)　漢語地名的翻譯方法
　　　　一　音譯
　　　　二　通名現(xiàn)出
　　　　三　加譯
　　　　四　加注
　　　　五　逐字對(duì)譯
　　　　六　音譯加逐字對(duì)譯
　　小結(jié)
第四章　影響漢語地名外譯的因素
　　第一節(jié)　文本的影響
　　　　一　按發(fā)音翻譯
　　　　二　按字面意思翻譯
　　　　三　按指稱物翻譯
　　　　四　小結(jié)
　　第二節(jié)　語言的差異
　　　　一　中西方的按發(fā)音翻譯
　　　　二　漢語拼音方案
　　　　三　地名中的通名
　　　　四　有涵義的專名
　　　　五　小結(jié)
　　第三節(jié)　文化的差異
　　　　一　法語的“音”
　　　　二　漢語的“字”
　　　　三　名之靈
　　　　四　小結(jié)
　　第四節(jié)　國力的強(qiáng)弱
　　　　一　佛經(jīng)翻譯與遣唐使
　　　　二　“西學(xué)東漸”與“中學(xué)西播”
　　　　三　“和制漢語”與“一名之立，旬日踟躕”
　　　　四　小結(jié)
　　第五節(jié)　譯者的選擇
　　　　一　譯者的能力
　　　　二　譯者的感受
　　　　三　譯者的信心
　　小結(jié)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄一：2000年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)新聞公報(bào)
附錄二：聯(lián)合國第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議關(guān)于中國地名拼法的決議
附錄三：中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）
附錄四：美國國會(huì)圖書館關(guān)于漢語拼音斷詞問題的回答
后記