描寫譯學(xué)視域下的外宣翻譯規(guī)范研究：以China Today為例

第1章 緒論
1．1 政策與實(shí)踐
1．2 理論工具
1．3 研究問(wèn)題
1．4 研究方法
第2章 外宣翻譯研究現(xiàn)狀
2．1 國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀
2．1．1 期刊論文分析
2．1．2 碩博士論文
2．1．3 圖書專著
2．2 國(guó)外相關(guān)研究
2．3 不足與可進(jìn)之域
第3章 描寫譯學(xué)的規(guī)范論
3．1 描寫譯學(xué)的源起
3．2 描寫譯學(xué)的核心理念
3．3 翻譯規(guī)范理論
3．3．1 圖里翻譯規(guī)范論
3．3．2 徹斯特曼翻譯規(guī)范論
3．3．3 赫曼斯與諾德翻譯規(guī)范論
3．4 翻譯規(guī)范的研究現(xiàn)狀
3．5 翻譯規(guī)范的“實(shí)然”與“應(yīng)然
3．6 翻譯規(guī)范的案例研究——China Today
第4章 預(yù)規(guī)范一翻譯選材
4．1 第一階段：“真實(shí)報(bào)道”規(guī)范的確立與背離
4．1．1 服務(wù)政治需求
4．1．2 突出自我立場(chǎng)
4．1．3 規(guī)范變遷：“真實(shí)報(bào)道”規(guī)范的遵循與背離
4．2 第二階段：“真實(shí)報(bào)道”的回歸與深化
4．2．1 尋求文化共性
4．2．2 微角度選材
4．2．3 規(guī)范變遷：順應(yīng)時(shí)代特色
第5章 操作規(guī)范一翻譯方法
5．1 第一階段：源語(yǔ)規(guī)范導(dǎo)向
5．2 第二階段：譯人語(yǔ)規(guī)范導(dǎo)向
5．2．1 矩陣規(guī)范
5．2．2 文本規(guī)范
第6章 元規(guī)范——翻譯策略
6．1 翻譯策略中的元規(guī)范映射
6．2 預(yù)規(guī)范與操作規(guī)范中的元規(guī)范映射
6．3 元規(guī)范的二維性
第7章 觀形象看利弊
7．1 形象變遷
7．2 “實(shí)然”規(guī)范之利
7．3 “實(shí)然”規(guī)范之弊
7．3．1 意識(shí)形態(tài)過(guò)濃
7．3．2 新聞?dòng)^沖突
7．3．3 經(jīng)濟(jì)話語(yǔ)過(guò)度
7．3．4 譯者素養(yǎng)有待提高
第8章 結(jié)束語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
索引