新時(shí)期英漢語言文化與翻譯對比研究

第一章 英漢語言中的語言、文化與翻譯
第一節(jié) 文化的概念特征
第二節(jié) 文化的構(gòu)成及種類
第三節(jié) 文化與語言的關(guān)系
第四節(jié) 翻譯與語言文化的關(guān)系
第二章 中國與西方世界文化的對比
第一節(jié) 生活習(xí)俗方面的對比
第二節(jié) 思維模式的對比
第三節(jié) 世界觀與價(jià)值觀的對比
第四節(jié) 時(shí)間觀和空間觀的對比
第三章 中西方的文化對語言的影響
第一節(jié) 中英兩種語言的基本差異
第二節(jié) 中英兩種語言中習(xí)語的差異
第三節(jié) 相關(guān)的典故在英漢兩種語言中的異同
第四節(jié) 漢語流行語與中國英語
第四章 翻譯中文化翻譯基本理論
第一節(jié) 翻譯中文化翻譯的原則與實(shí)踐手段
第二節(jié) 翻譯過程中的標(biāo)準(zhǔn)法則
第三節(jié) 文化翻譯中譯者的能力要求
第五章 中西文化生活中的翻譯實(shí)踐
第一節(jié) 翻譯實(shí)踐中的地域文化翻譯
第二節(jié) 翻譯實(shí)踐中的宗教文化翻譯
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐中的典故文化翻譯
第四節(jié) 翻譯實(shí)踐中的稱謂語文化翻譯
第五節(jié) 翻譯實(shí)踐中的名稱文化翻譯
第六章 翻譯實(shí)踐中語篇的跨文化翻譯
第一節(jié) 翻譯實(shí)踐中文學(xué)經(jīng)典作品中的文化翻譯
第二節(jié) 翻譯實(shí)踐中廣告文體中的文化翻譯
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐中影視字幕中的文化翻譯
第四節(jié) 翻譯實(shí)踐中政治文獻(xiàn)中的文化翻譯
參考文獻(xiàn)