跨文化傳播視域下的翻譯問題再審視

第一章 跨文化傳播概述
第一節(jié) 文化的定義、功能與特征
第二節(jié) 語言的定義、功能與特征
第三節(jié) 文化與傳播的關(guān)系
第四節(jié) 語言與傳播的關(guān)系
第二章 翻譯概述
第一節(jié) 翻譯的定義與分類
第二節(jié) 翻譯的原則與過程
第三節(jié) 翻譯對譯者的要求
第三章 跨文化傳播與翻譯
第一節(jié) 文化因素對翻譯的影響
第二節(jié) 跨文化傳播視域下翻譯的原則
第三節(jié) 跨文化傳播視域下翻譯的策略
第四章 跨文化傳播視域下的動物和植物文化翻譯
第一節(jié) 跨文化傳播視域下的動物文化翻譯
第二節(jié) 跨文化傳播視域下的植物文化翻譯
第五章 跨文化傳播視域下的數(shù)字和色彩文化翻譯
第一節(jié) 跨文化傳播視域下的數(shù)字文化翻譯
第二節(jié) 跨文化傳播視域下的色彩文化翻譯
第六章 跨文化傳播視域下的習(xí)語和典故文化翻譯
第一節(jié) 跨文化傳播視域下的習(xí)語文化翻譯
第二節(jié) 跨文化傳播視域下的典故文化翻譯
第七章 跨文化傳播視域下的人名和地名文化翻譯
第一節(jié) 跨文化傳播視域下的人名文化翻譯
第二節(jié) 跨文化傳播視域下的地名文化翻譯
第八章 跨文化傳播視域下的飲食和服飾文化翻譯
第一節(jié) 跨文化傳播視域下的飲食文化翻譯
第二節(jié) 跨文化傳播視域下的服飾文化翻譯
第九章 跨文化傳播視域下的節(jié)日和稱謂文化翻譯
第一節(jié) 跨文化傳播視域下的節(jié)日文化翻譯
第二節(jié) 跨文化傳播視域下的稱謂文化翻譯
第十章 翻譯與漢語文化傳播
第一節(jié) 漢語文化的特點
第二節(jié) 漢譯英中的文化空缺現(xiàn)象
第三節(jié) 漢譯英中文化空缺的對策
參考文獻