文化轉(zhuǎn)向視角下的英漢翻譯問題再審視

第一章 文化綜述
第一節(jié) 何為文化
第二節(jié) 文化的功能與特點(diǎn)
第三節(jié) 中西方文化發(fā)展簡史
第二章 翻譯綜述
第一節(jié) 何為翻譯
第二節(jié) 翻譯的過程與標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯對(duì)譯者的要求
第三章 文化轉(zhuǎn)向視角下翻譯綜述
第一節(jié) 翻譯文化轉(zhuǎn)向的意義
第二節(jié) 文化翻譯的原則與策略
第三節(jié) 文化翻譯的誤區(qū)
第四章 西方典型的文化翻譯觀
第一節(jié) 瑪麗·斯內(nèi)爾一霍恩比的文化翻譯觀
第二節(jié) 蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀
第三節(jié) 安德烈·勒菲弗爾的文化翻譯觀
第五章 林語堂的文化翻譯觀
第一節(jié) 林語堂的翻譯活動(dòng)及理論
第二節(jié) 林語堂翻譯的語言觀
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下林語堂翻譯的審美再現(xiàn)
第六章 文化負(fù)載詞的翻譯研究
第一節(jié) 何為文化負(fù)載詞
第二節(jié) 闡釋學(xué)視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第四節(jié) 關(guān)聯(lián)理論視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第七章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢習(xí)語、典故、禁忌語的翻譯
第一節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢習(xí)語的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢典故的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢禁忌語的翻譯
第八章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢人名、景點(diǎn)名稱、數(shù)字的翻譯
第一節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢人名的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢景點(diǎn)名稱的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢數(shù)字的翻譯
第九章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢飲食、服飾、節(jié)日的翻譯
第一節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢飲食的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢服飾的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢節(jié)日的翻譯
第十章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢顏色、動(dòng)物、植物的翻譯
第一節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢顏色的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢動(dòng)物的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢植物的翻譯
參考文獻(xiàn)
結(jié)語