《論語》英譯研究的功能語篇分析途徑

　　本書采用的是功能語篇分析的途徑，運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)的理論和方法研究《論語》與其英譯文。同時(shí)恰當(dāng)運(yùn)用韓禮德（M.A.K. Halliday）創(chuàng)建的理論框架探討翻譯文本與其交際功能之間的關(guān)系，來實(shí)現(xiàn)對識(shí)別《論語》及其英文翻譯的特征、探討該翻譯文本的譯者翻譯該文本的目的、探尋適用于像《論語》這樣的經(jīng)典翻譯的翻譯質(zhì)量評(píng)估方法三方面的有效研究。

　　陳旸，中山大學(xué)博士，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副院長、教授、碩士生導(dǎo)師，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)生態(tài)語言學(xué)研究所副所長，廣東外國語言學(xué)會(huì)秘書長，中國英漢語比較研究會(huì)英漢語篇分析專業(yè)委員會(huì)副秘書長。主譯《生態(tài)語言學(xué)：語言、生態(tài)與我們信奉和踐行的故事》。在《外語與外語教學(xué)》《中國外語》《外國語文》《山東外語教學(xué)》《北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)》《鄱陽湖學(xué)刊》等較有影響力的刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇。主持省部級(jí)以上項(xiàng)目多個(gè)。研究興趣：功能語言學(xué)、語篇分析、應(yīng)用語言學(xué)、翻譯研究和生態(tài)語言學(xué)。