123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　近年來(lái)，翻譯史的編寫概念正在發(fā)生質(zhì)的變化，從單純的翻譯事件的梳理描述，正在越來(lái)越緊密地與比較文學(xué)、比較文化、甚至中外思想史、民族國(guó)家關(guān)系史等結(jié)合，呈現(xiàn)出不同于傳統(tǒng)翻譯史的理念和面貌。本書收集了國(guó)內(nèi)外相關(guān)專家學(xué)者這方面的代表性論文，匯編成論文集，依次冠以“回到嚴(yán)復(fù)”、“翻譯、語(yǔ)境與意義”“翻譯研究的多維視角”和“文化外譯”之名。本書為國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界特別比較文學(xué)翻譯學(xué)界師生的重要參考書。

作者簡(jiǎn)介

　　謝天振，教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯研究所所長(zhǎng)，比較文學(xué)暨翻譯學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，中國(guó)比較文學(xué)終身成就獎(jiǎng)獲得者，國(guó)際知名比較文學(xué)家暨翻譯理論家。兼任《中國(guó)比較文學(xué)》季刊主編、《東方翻譯》雙月刊執(zhí)行主編、《中國(guó)翻譯》編委。同時(shí)受聘為復(fù)旦大學(xué)、北京大學(xué)、上海交通大學(xué)等十余所國(guó)內(nèi)著名高校的兼職教授或客座教授。自1986年起，先后任香港中文大學(xué)英文系、翻譯系，浸會(huì)大學(xué)英文系，加拿大阿爾貝塔大學(xué)比較文學(xué)系，俄羅斯莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院等校高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者，目前作為廣西民族大學(xué)相思湖講席教授在該校招收并指導(dǎo)比較文學(xué)翻譯學(xué)專業(yè)博士生。主要編、譯、著作有：專著《譯介學(xué)》《翻譯研究新視野》《譯介學(xué)導(dǎo)論》《中西翻譯簡(jiǎn)史》（合作）、《中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)史（1898—1949）》（主編），個(gè)人論文集《比較文學(xué)與翻譯研究》《隱身與現(xiàn)身——從傳統(tǒng)譯論到現(xiàn)代譯論》《超越文本超越翻譯》，個(gè)人學(xué)術(shù)散文集《海上譯譚》《海上雜談》，理論譯著《比較文學(xué)引論》《當(dāng)代國(guó)外翻譯理論導(dǎo)讀》等。

圖書目錄

第一編回到嚴(yán)復(fù)
王佐良嚴(yán)復(fù)的用心
王宏志重釋“信達(dá)雅”——論嚴(yán)復(fù)的翻譯理論
謝天振回到嚴(yán)復(fù)的本意：再釋“信達(dá)雅”(未完稿)
廖七一嚴(yán)譯術(shù)語(yǔ)為何被日語(yǔ)譯名所取代
第二編翻譯、語(yǔ)境與意義
王宏志 “給予”還是“割讓”？——鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中琦善與義律有關(guān)香港談判的翻譯問(wèn)題
陸建德文化交流中“二三流者”的非凡意義——略說(shuō)林譯小說(shuō)中的通俗作品
趙稀方現(xiàn)代翻譯的形成——《新青年》的翻譯
李德超從后實(shí)證主義角度看周瘦鵑翻譯中的創(chuàng)造性叛逆——兼論重寫鴛鴦蝴蝶派翻譯文學(xué)史
宋炳輝世界語(yǔ)理想與弱勢(shì)民族文學(xué)譯介與影響
廖七一抗戰(zhàn)歷史語(yǔ)境與文學(xué)翻譯的解讀
第三編翻譯研究的多維視角
董炳月翻譯主體的身份和語(yǔ)言問(wèn)題——以魯迅與梁實(shí)秋的翻譯論爭(zhēng)為中心
趙稀方現(xiàn)代主義的海外接續(xù)——香港《文藝新潮》的翻譯
宋炳輝現(xiàn)代中國(guó)視域中的裴多菲·山陀爾——以《格言詩(shī)》中譯為闡釋中心
熊兵嬌上?！肮聧u”時(shí)期文學(xué)翻譯的發(fā)生——以《西洋文學(xué)》雜志為討論對(duì)象
徐伏鋼藏在魯迅日記里的翻譯大家——張友松先生的悲劇人生
第四編文化外譯
張西平儒家思想早期在歐洲的傳播
謝天振歷史的啟示——從中西翻譯史看當(dāng)前的文化外譯問(wèn)題
編后記