外宣翻譯譯者主體性能力范疇化研究

導 論                                 
節(jié) 研究緣起                           
第二節(jié) 研究原理                           
第三節(jié) 研究目標與問題                         
第四節(jié) 研究視角及語料                         
第五節(jié) 本書結(jié)構(gòu)                            
小 結(jié)                                 
章 譯者能力及譯者主體性研究概況                  
節(jié) 能力概念及主體性概念之厘清                   
第二節(jié) 國外譯者能力研究                        
第三節(jié) 國內(nèi)譯者能力研究                        
第四節(jié) 外宣翻譯范圍之界定                       
第五節(jié) 外宣翻譯研究述評                        
小 結(jié)                                 
第二章 外宣翻譯譯者主體性能力研究范疇                
節(jié) 實踐—價值哲學體系下之譯者主體論                
第二節(jié) 功能目的論下之譯者主體論                    
第三節(jié) 語境參數(shù)理論下之譯者主體論                   
第四節(jié) 譯者主體性能力實踐論、認識論、方法論結(jié)構(gòu)之統(tǒng)一         
小 結(jié)                                 
第三章 外宣翻譯譯者主體性能力實踐論研究范疇             
節(jié) 譯者主體性能力結(jié)構(gòu)之實踐論                   
第二節(jié) 雙語語言能力構(gòu)成                        
第三節(jié) 超語言能力構(gòu)成                         
小 結(jié)                                 
第四章 外宣翻譯譯者主體性能力認識論研究范疇             
節(jié) 譯者主體性能力結(jié)構(gòu)之認識論                   
第二節(jié) 多維視角能力構(gòu)成                        
第三節(jié) 主體間性能力構(gòu)成                        
小 結(jié)                                 
第五章 外宣翻譯譯者主體性能力方法論研究范疇             
節(jié) 主體性能力之方法論                       
第二節(jié) 譯者主體的宏觀理論對策能力                   
第三節(jié) 譯者主體的微觀技法對策能力                   
小 結(jié)                                 
結(jié) 論                                  
節(jié) 研究總結(jié)                            
第二節(jié) 研究主要貢獻及創(chuàng)新點                      
第三節(jié) 研究主要發(fā)現(xiàn)                          
第四節(jié) 研究局限性及可拓展研究空間                   
附錄：中國政府白皮書（1991 —2020）目錄               
參考文獻                                 
后 記