查良錚翻譯研究：文學經(jīng)典的譯介與傳播

定　價：￥98.00

作　者：	劉貴珍
出版社：	社會科學文獻出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787520186186	出版時間：	2021-09-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：	216	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書主要立足查良錚的翻譯實踐、翻譯影響、翻譯思想與翻譯精神等方面，在跨文化交流的大背景下，對其洋洋大觀的翻譯作品進行系統(tǒng)研究和深入解讀，從文學、文化和文字三個層面，從文化翻譯的高度，圍繞翻譯家自身，深入探究查良錚的翻譯世界，展現(xiàn)其精深的翻譯思想和不朽的翻譯精神。同時涉及外國文學經(jīng)典譯作對民族文學和民族精神的重塑作用，旨在揭示翻譯文學的獨立價值以及翻譯在世界文學經(jīng)典重構(gòu)中的重要作用。

作者簡介

　　劉貴珍，1975年生，河北保定人，清華大學外國語言文學博士，北京第二外國語學院副教授、碩士生導師。主要研究領(lǐng)域：中國翻譯史、中國文學外譯與傳播等。近年來，在《中國翻譯》、《當代作家評論》、《中國比較文學》、《深圳大學學報》（哲學社會科學版）、《外語研究》、《山東外語教學》等核心刊物發(fā)表學術(shù)論文 20 余篇。主持教育部社科基金規(guī)劃項目1 項，參與國家社科基金規(guī)劃項目和教育部社科基金青年項目各1項。多年從事一線英語教學工作，獲得北京第二外國語學院翔宇教學獎語言類二等獎，主持、參與教改類項目多項，參編教材3部。

圖書目錄

緒論詩歌翻譯史上的一座高峰
章查譯《文學原理》的譯介與傳播
節(jié)時代之需
第二節(jié)權(quán)威之選
第三節(jié)學術(shù)翻譯的典范
第四節(jié)廣泛而深遠的影響
第二章查譯普希金抒情詩的譯介與傳播
節(jié)小說家普希金在現(xiàn)代中國
第二節(jié)“俄羅斯詩歌的太陽”在中國綻放
第三節(jié)“普希金迷”的締造者
第四節(jié)大眾化與純詩化結(jié)合的典范
第三章查譯拜倫詩歌的譯介與傳播
節(jié)真正系統(tǒng)翻譯拜倫詩歌人
第二節(jié)查譯拜倫詩歌與時代話語變遷
第三節(jié)查譯《唐璜》：翻譯文學經(jīng)典
第四章查譯丘特切夫詩歌的譯介與傳播
節(jié)選譯俄國的詩藝大師
第二節(jié)詩心的契合：查譯丘詩的動機研究
第三節(jié)查譯丘詩：丘詩漢譯史上的高峰
第四節(jié)詩藝的借鑒：查譯丘詩的詩學意義
第五章現(xiàn)代詩的召喚：《英國現(xiàn)代詩選》的譯介與傳播
節(jié)特殊時期的特殊翻譯
第二節(jié)查譯《英國現(xiàn)代詩選》翻譯研究
第三節(jié)翻譯經(jīng)典的流傳：查譯現(xiàn)代詩的傳播與接受
結(jié)論
參考文獻
致謝