國(guó)外術(shù)語(yǔ)工作及術(shù)語(yǔ)立法狀況（語(yǔ)言生活黃皮書(shū)）

　　本書(shū)介紹了中國(guó)語(yǔ)言立法現(xiàn)狀、語(yǔ)言文字立法的發(fā)展趨勢(shì)以及法國(guó)、加拿大、美國(guó)、日本、阿拉伯、德國(guó)、意大利、韓國(guó)、俄羅斯、瑞士和比利時(shí)、澳大利亞等十幾個(gè)國(guó)家的術(shù)語(yǔ)立法狀況和術(shù)語(yǔ)的研究現(xiàn)狀，附錄有國(guó)外術(shù)語(yǔ)立法條款的匯總及國(guó)際術(shù)語(yǔ)規(guī)范概要，內(nèi)容全面、系統(tǒng)，對(duì)我國(guó)漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的研究、語(yǔ)言規(guī)劃和術(shù)語(yǔ)立法等都有很好的借鑒作用。

　　劉和平，博士，畢業(yè)院校于巴黎索邦大學(xué)-ESI，現(xiàn)北京語(yǔ)言大學(xué)教授，高翻學(xué)院院長(zhǎng)。研究方向是口筆譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)、翻譯理論、中法跨文化研究。主講課程包括交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、法漢互譯、基礎(chǔ)翻譯、科技翻譯、經(jīng)濟(jì)翻譯、談判翻譯、中法跨文化研究、翻譯理論?，F(xiàn)任中國(guó)翻譯資格（水平）考試委員會(huì)副主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)副主任、對(duì)外傳播委員會(huì)委員、《中國(guó)翻譯》編委、北京市譯協(xié)常務(wù)理事。