全譯求化機(jī)制論：基于錢鍾書化境譯論與譯藝的考察

　　本書為作者十余年潛心全譯研究和“化境”研究的結(jié)晶。全書以小句中樞說和小句中樞全譯說為理論基礎(chǔ)，基于語表形式-語里意義-語用價(jià)值即“表-里-值”小三角和語際比較-思維轉(zhuǎn)換-文化交流即“語-思-文”大三角的研究思路，采取以錢解錢、以錢證錢的研究方法，堅(jiān)持定性分析與定量統(tǒng)計(jì)相結(jié)合、理論建構(gòu)與實(shí)踐觀照相融合，通過自建錢鍾書作品全譯語料庫(kù)，嘗試對(duì)錢鍾書“化境”思想進(jìn)行全新闡釋和“化境”體系建構(gòu)，旨在發(fā)揚(yáng)光大中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想，深入推進(jìn)全譯理論建設(shè)。

　　余承法，博士，湖南省首屆青年“芙蓉學(xué)者”，湖南師范大學(xué)“瀟湘學(xué)者”特聘教授，外國(guó)語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師。主要從事翻譯學(xué)、翻譯傳播學(xué)和錢鍾書研究，出版著作11部、譯著5部、教材5部，主編叢書2套，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文60余篇，主持國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目子課題、重點(diǎn)項(xiàng)目、后期資助項(xiàng)目各1項(xiàng)，省部級(jí)教科研項(xiàng)目9項(xiàng)。榮獲第八屆高等學(xué)校優(yōu)秀社科青年成果獎(jiǎng)1項(xiàng)，省社科成果二等獎(jiǎng)2項(xiàng)、三等獎(jiǎng)1項(xiàng)，省高等教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)1項(xiàng)、三等獎(jiǎng)1項(xiàng)，省社科聯(lián)社科成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1項(xiàng)、三等獎(jiǎng)1項(xiàng)，省翻譯協(xié)會(huì)優(yōu)秀社科成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)2項(xiàng)等。兼任國(guó)家社科基金項(xiàng)目（含中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目）、教育部全國(guó)研究生教育評(píng)估監(jiān)測(cè)、科技部國(guó)家外國(guó)專家項(xiàng)目和人力資源和社會(huì)保障部中國(guó)博士后科學(xué)基金項(xiàng)目等評(píng)審專家，以及國(guó)內(nèi)外多家學(xué)術(shù)期刊編委或評(píng)審專家。