在歷史與文本之間：多元視角的翻譯研究

　　本書共十一章，涵蓋翻譯史、翻譯理論和翻譯實(shí)踐三個(gè)層面 的內(nèi)容。翻譯史方面，主要聚焦于晚清和民國(guó)時(shí)期的翻譯研究話語(yǔ)。翻譯理論方面，主要運(yùn)用文獻(xiàn)研究、內(nèi)容分析、概念思辨和個(gè)案研究等方法研究了翻譯倫理學(xué)的進(jìn)展與問(wèn)題、翻譯倫理教學(xué)的路徑與方法、翻譯與語(yǔ)言服務(wù)研究中需要注意的概念框架和能力構(gòu)成等基礎(chǔ)問(wèn)題，以及譯學(xué)理論術(shù)語(yǔ)自身的翻譯與傳播等問(wèn)題。在翻譯實(shí)踐研究方面，主要采用文本細(xì)讀和描寫研究的方法，探討了小說(shuō)翻譯中的“雅化”策略，典籍文學(xué)外譯中的變通策略以及文學(xué)翻譯中重構(gòu)關(guān)聯(lián)的具體路徑。

　　楊榮廣，畢業(yè)于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，博士學(xué)位?，F(xiàn)為湖北汽車工業(yè)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，副教授，碩士生導(dǎo)師。主要從事的教學(xué)和研究方向;英漢比較與翻譯、漢英翻譯概論、典籍翻譯等。發(fā)表論文15篇，出版譯著2部，主編和參編教材3部。