服裝英語（第3版）

目錄
CHAPTER 1　CLOTHING CLASSIFICATIONS　服裝分類
1　Classifications with a View to Everyday Life 日常分類1
1. 1　Upper Clothing 上裝1
1. 2　Lower Clothing 下裝3
1. 3　Suits and Ensembles 西服套裝和便服套裝4
2　Classifications with a View to International Trade 國際貿(mào)易中的分類5
2. 1　Classification Based on H. S. Code 基于協(xié)調(diào)制編碼的分類5
2. 2　Classification Based on Special Regulations 基于特殊規(guī)則的分類6
2. 3　Classification Based on the Method of Manufacture 基于生產(chǎn)方法的分類6
3　Importance of the Classifications 分類的重要性6
3. 1　For Statistical Purposes 為了統(tǒng)計7
3. 2　To Describe the Name of the Goods in a Contract 為了描述合同中的商
品名稱7
Words and Phrases 詞匯11
Exercises 練習(xí)17
Reading Materials 閱讀材料18
CHAPTER 2　GARMENT SECTIONS, PATTERNS AND MEASUREMENT
LOCATIONS　服裝組成部分、樣板和測量部位
1　Garment Sections 服裝組成部分21
1. 1　Sections in Upper Garments 上裝的組成部分21
1. 1. 1　Body 大身21
1. 1. 2　Sleeves 袖23
1. 1. 3　Collars 領(lǐng)子24
1. 1. 4　Pockets 衣袋25
1. 2　Sections in Lower Garments 下裝的組成部分26
1. 2. 1　Trousers 褲26
1. 2. 2　Skirt 裙27
1. 3　Other Garment Components and Styling Details 其他衣片和款式細(xì)節(jié)28
　2
2　Patterns 樣板30
3　Measurement Locations 測量部位31
Words and Phrases 詞匯34
Exercises 練習(xí)41
Reading Materials 閱讀材料42
CHAPTER 3　GARMENT FABRICS, ACCESSORIES, LABELS AND
HANGTAGS　服裝的織物、輔料、標(biāo)簽和吊牌
1　Garment Fabrics 服裝的織物45
1. 1　Shell Fabrics 面料45
1. 2　Linings 里料46
2　Accessories 輔料47
2. 1　Sewing Threads 縫紉線47
2. 2　Fasteners 扣合件49
2. 2. 1　Buttons 鈕扣49
2. 2. 2　Zippers 拉鏈49
2. 2. 3　Snaps 撳鈕51
2. 2. 4　Velcro 尼龍搭扣51
2. 3　Interlinings 襯頭52
2. 4　Wadding 填料52
2. 5　Other Accessories 其他輔料53
3　Labels and Hangtags 標(biāo)簽和吊牌54
3. 1　Labels 標(biāo)簽54
3. 1. 1　Brand Label 品牌標(biāo)簽54
3. 1. 2　Origin Label 產(chǎn)地標(biāo)簽54
3. 1. 3　Size Label 尺碼標(biāo)簽55
3. 1. 4　Washing Label 洗滌標(biāo)簽55
3. 1. 5　Other Labels 其他標(biāo)簽55
3. 2　Hangtags 吊牌56
Words and Phrases 詞匯57
Exercises 練習(xí)63
Reading Materials 閱讀材料64
CHAPTER 4　WORKING SHEETS　工藝單
1　The Function of Working Sheets 工藝單的作用68
2　Contents of a Working Sheet 工藝單的內(nèi)容68
2. 1　Material Specifications and Consumption 材料的規(guī)格和耗用量69
2. 2　Working Sketch 效果圖70
　3
2. 3　Technical Details 技術(shù)細(xì)節(jié)70
2. 3. 1　Stitch Types 線跡類型70
2. 3. 2　Stitch Density 線跡密度74
2. 3. 3　Seam Types 縫子類型75
2. 3. 4　Edge Binding and Seam Neatening 滾邊和縫子毛邊處理76
2. 3. 5　Seam Allowance 縫頭77
2. 4　Size Chart 尺寸表77
3　Abbreviations and Simplified Words in the Working Sheets 工藝單中的縮略詞
和簡化詞78
Words and Phrases 詞匯82
Exercises 練習(xí)84
Reading Materials 閱讀材料86
CHAPTER 5　GARMENT MANUFACTURE　服裝生產(chǎn)
1　Introduction to Manufacturing Sequences 生產(chǎn)工藝流程介紹90
1. 1　Manufacturing Sequences for Cut-fashioned Garments 裁剪成形服裝的
生產(chǎn)流程90
1. 1. 1　Pattern Cutting 樣板制作90
1. 1. 2　Sample Making 樣衣制作92
1. 1. 3　Grading 推檔92
1. 1. 4　Fabric and Accessory Inspection 織物和輔料檢驗92
1. 1. 5　Lay-planning and Marker-making 鋪料設(shè)計和畫排料圖94
1. 1. 6　Fabric-spreading 鋪料97
1. 1. 7　Cutting 裁剪98
1. 1. 8　Sorting, Bundling and Numbering 分類、打捆和打號98
1. 1. 9　Fusing 上黏合襯98
1. 1. 10　Sewing, Under Pressing and Trimming 縫紉、小燙和修整99
1. 1. 11　Finishing and Final Pressing 整理和成衣熨燙99
1. 1. 12　Garment Inspection 服裝檢驗99
1. 1. 13　Packaging 包裝100
1. 2　For Knit-fashioned Garments 對于編織成形的服裝100
2　Equipment in Clothing Factories 服裝廠設(shè)備102
2. 1　Equipment in Cutting Rooms 裁剪車間設(shè)備102
2. 1. 1　Cutting Table 裁剪桌102
2. 1. 2　Spreading Machine 鋪料機(jī)103
2. 1. 3　Cutting Tools 裁剪工具103
2. 1. 4　Fusing Equipment 上黏合襯設(shè)備104
　4
2. 1. 5　Other Equipment in Cutting Rooms 裁剪車間的其他設(shè)備105
2. 2　Equipment in Sewing Rooms 縫工車間設(shè)備105
2. 2. 1　Overview of Primary Sewing Machines 基本縫紉機(jī)的概況106
2. 2. 2　Primary Systems in a Sewing Machine 縫紉機(jī)的主要系統(tǒng)106
2. 2. 3　Other Equipment 其他設(shè)備109
2. 2. 4　Production Lines 生產(chǎn)線109
2. 3　Equipment Used in the Finishing Room 整理車間所用設(shè)備111
Words and Phrases 詞匯112
Exercises 練習(xí)120
Reading Materials 閱讀材料122
CHAPTER 6　GARMENT QUALITY ISSUES　服裝的質(zhì)量問題
1　The Importance of Garment Quality 服裝質(zhì)量的重要性125
2　The Criteria for Garment Quality 服裝的質(zhì)量準(zhǔn)則125
3　Common Garment Quality Problems 常見的服裝質(zhì)量問題126
3. 1　Inherent Quality 內(nèi)在質(zhì)量126
3. 2　Apparent Quality 外在質(zhì)量128
3. 2. 1　Apparent Quality Problems due to Fabric Faults 源于織物疵點的
外在質(zhì)量問題128
3. 2. 2　Apparent Quality Problems due to Poor Workmanship or Manufacturing
Skills 源于不良的做工或生產(chǎn)技術(shù)的外在質(zhì)量問題129
Words and Phrases 詞匯131
Exercises 練習(xí)133
Reading Materials 閱讀材料134
Keys to Exercises 練習(xí)題答案137
Chinese Version 中文譯文138
Index to Words and Phrases 詞匯索引191