漢譯組構(gòu)優(yōu)化研究

定　價：￥98.00

作　者：	黃忠廉著
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787100208475	出版時間：	2022-11-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	320	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　漢語界基本上未從翻譯行為角度研究漢譯組構(gòu)優(yōu)化問題。翻譯界目前對漢譯組構(gòu)問題理論上有所涉及，多數(shù)討論具體譯法，僅是匡謬正俗，其中規(guī)律性研究開始出現(xiàn)，原理研究不常見，不成體系，更不用說向漢語領(lǐng)域拓展。將翻譯研究與漢語研究彌合起來，正成為一種趨勢?！稘h譯組構(gòu)優(yōu)化研究》嘗試解決外語研究與漢語研究“兩張皮”的問題，從翻譯行為角度為漢譯失范正本清源，探討翻譯對漢語結(jié)構(gòu)的遵守與突破，促進(jìn)現(xiàn)代漢語健康發(fā)展。漢譯組構(gòu)問題很多，擇要研究，其它問題留待將來逐步研究，先解決主要的典型優(yōu)化問題，以點帶面，試圖從典型研究中摸索出一定研究方法，探索優(yōu)化規(guī)律，以便為全面研究漢譯組構(gòu)的規(guī)律和理論打下基礎(chǔ)。研究問題，不拘于思辨，關(guān)鍵在漢譯組構(gòu)現(xiàn)象的調(diào)查基礎(chǔ)上展開討論，提出規(guī)范組構(gòu)的建議。

作者簡介

暫缺《漢譯組構(gòu)優(yōu)化研究》作者簡介

圖書目錄

前言
第一章漢譯組構(gòu)問題概說
第一節(jié) 漢譯組構(gòu)
第二節(jié) 漢譯組構(gòu)研究方略
第二章漢譯組構(gòu)問題類型
第一節(jié) 成文未成型
第二節(jié) 成型未成活
第三節(jié) 成活不像話
第四節(jié) 像話非常話
第三章漢譯組構(gòu)優(yōu)化與翻譯觀
第一節(jié) 漢譯組構(gòu)優(yōu)化與意譯觀
第二節(jié) 漢譯組構(gòu)優(yōu)化與直譯觀
第四章漢譯同義詞組構(gòu)優(yōu)選問題
第一節(jié) 漢譯同義詞組構(gòu)優(yōu)選概說
第二節(jié) 詞義流變：“原語”“源語”辨難
第三節(jié) 循義選詞：“原語”“源語”辯難
第五章漢譯短語組構(gòu)標(biāo)記增刪問題
第一節(jié) 漢譯短語組構(gòu)標(biāo)記增刪概說
第二節(jié) 漢譯定中組構(gòu)“的”字定性研究
第三節(jié) 漢譯定中組構(gòu)“的”字定量研究
第四節(jié) 漢譯定中組構(gòu)破“的”律
第六章漢譯組構(gòu)特點抑揚問題
第一節(jié) 漢譯組構(gòu)特點抑揚概說
第二節(jié) 漢譯“一量名”組構(gòu)概說
第三節(jié) 漢譯“一量名”組構(gòu)譯源分析
第四節(jié) 漢譯“一量名”組構(gòu)的歐化作用
第七章漢譯同義句組構(gòu)擇優(yōu)問題
第一節(jié) 漢譯同義句組構(gòu)選擇概說
第二節(jié) “被”字譯用簡史
第三節(jié) 漢譯組構(gòu)“被”字運用調(diào)查
第四節(jié) 漢譯組構(gòu)“被”字破解律
第八章漢譯組構(gòu)句長趨簡問題
第一節(jié) 漢譯組構(gòu)句長趨簡概說
第二節(jié) 漢譯長句組構(gòu)失靈表現(xiàn)
第三節(jié) 漢譯長句組構(gòu)條件
第四節(jié) 漢譯組構(gòu)長句趨簡律
第九章漢譯組構(gòu)以意馭形問題
第一節(jié) 漢譯組構(gòu)形意矛盾
第二節(jié) 漢譯組構(gòu)呈形合趨勢
第三節(jié) 流水句的漢譯充分利用
第四節(jié) 流水句與漢譯地道方略
第五節(jié) 流水句激活漢譯組構(gòu)
第十章漢譯語篇組構(gòu)銜接隱顯問題
第一節(jié) 漢譯語篇組構(gòu)銜接隱顯概說
第二節(jié) 關(guān)聯(lián)詞與漢譯
第三節(jié) 漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞濫用
第四節(jié) 漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞隱含
第五節(jié) 漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn)
第六節(jié) 漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞強調(diào)
第十一章漢譯組構(gòu)氣息休止問題
第一節(jié) 漢譯組構(gòu)氣息行止概說
第二節(jié) 標(biāo)點對漢譯組構(gòu)的重要性
第三節(jié) 漢外互譯標(biāo)點運用情況
第四節(jié) 漢譯組構(gòu)標(biāo)點運用規(guī)律
第十二章漢譯組構(gòu)問題溯因
第十三章漢譯組構(gòu)優(yōu)化基本原則
第一節(jié) 準(zhǔn)確性優(yōu)化原則
第二節(jié) 鮮明性優(yōu)化原則
第三節(jié) 生動性優(yōu)化原則
第四節(jié) 流暢性優(yōu)化原則
主要參考文獻(xiàn)
去偽存真凈漢譯（代跋）
漢譯優(yōu)化，析理得法（代跋）