123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　穆木天晚年翻譯手稿是穆木天留給后世的一筆豐厚遺產(chǎn)，是不可復(fù)現(xiàn)的彌足珍貴的文化遺存和翻譯記憶，具有鮮明的文獻(xiàn)史料價(jià)值、學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值、藝術(shù)觀賞價(jià)值。本書使不為學(xué)界所熟知的穆木天晚年翻譯手稿第一次系統(tǒng)地進(jìn)入研究者的視野，從手稿出發(fā)，重新梳理新中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)科（東方文學(xué)學(xué)科）構(gòu)建史，闡發(fā)俄蘇文學(xué)批評(píng)在中國(guó)的傳播途徑與影響方式，解析穆木天的生命軌跡、精神向度、書寫品質(zhì)，以及穆木天“翻譯家”身份的構(gòu)建與確認(rèn)。

作者簡(jiǎn)介

　　孫曉博，河南洛陽(yáng)人，北京師范大學(xué)比較文學(xué)博士，莫斯科國(guó)立師范大學(xué)、俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)訪問學(xué)者，河南省文化傳播與發(fā)展研究中心主任，洛陽(yáng)師范學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師。主持國(guó)家級(jí)、省部級(jí)、地廳級(jí)等各級(jí)別課題多項(xiàng)，在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》《中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)學(xué)報(bào)》《俄羅斯文藝》《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》等核心刊物發(fā)表論文十余篇，獲優(yōu)秀成果獎(jiǎng)多次。

圖書目錄

第一章導(dǎo)論
第一節(jié)失蹤·回歸·背離——穆木天研究史考察
第二節(jié)穆木天：“首先成為翻譯家”與“被遺忘的翻譯家”
第三節(jié)穆木天晚年翻譯手稿研究的提出及價(jià)值闡釋
第四節(jié)穆木天晚年翻譯手稿研究的可能性及可行性
第五節(jié)穆木天晚年翻譯手稿研究的基本路徑及方法
第二章穆木天晚年翻譯手稿的生成機(jī)制與書寫傳承
第一節(jié)手稿的生成機(jī)制
第二節(jié)手稿的書寫時(shí)間
第三節(jié)手稿的合譯問題
第四節(jié)手稿的媒介質(zhì)地
第五節(jié)手稿的歷史傳承
第六節(jié)手稿的目錄輯錄
第三章手稿與新中國(guó)高師院校外國(guó)文學(xué)學(xué)科的創(chuàng)建、深化及發(fā)展
第一節(jié)穆木天與新中國(guó)高師院校外國(guó)文學(xué)學(xué)科創(chuàng)建
第二節(jié)手稿推動(dòng)外國(guó)文學(xué)學(xué)科深化
第三節(jié)手稿促進(jìn)東方文學(xué)學(xué)科初創(chuàng)
第四章手稿與俄蘇文學(xué)批評(píng)的譯介、傳播及反思
第一節(jié)手稿的譯介路徑及構(gòu)成類型
第二節(jié)手稿的內(nèi)容、價(jià)值及意義：基于中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究語(yǔ)境的分析
第三節(jié)俄蘇文學(xué)批評(píng)特征探微——以手稿為依托
第四節(jié)手稿與俄蘇文學(xué)批評(píng)的傳播及反思
第五章手稿與穆木天的翻譯思想、翻譯策略及翻譯追求
第一節(jié)手稿是穆木天翻譯觀念轉(zhuǎn)變的產(chǎn)物
第二節(jié)手稿：明確的目的性與翻譯的功利性
第三節(jié)手稿：“史”的意識(shí)與體系化的翻譯實(shí)踐
第四節(jié)手稿的校對(duì)、批注與譯者注：“深度翻譯”
第五節(jié)手稿的涂抹增刪修改類型統(tǒng)計(jì)及分析：發(fā)生學(xué)視角
第六節(jié)手稿是忠實(shí)原作的譯稿
第七節(jié)手稿、俄語(yǔ)文獻(xiàn)與他者譯本的對(duì)照及異譯比較
第八節(jié)手稿、俄語(yǔ)文獻(xiàn)與手稿刊印本的對(duì)勘及差異比較
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄穆木天女兒穆立立訪談實(shí)錄
后記