翻譯選擇與翻譯傳播

　　本書屬于“中華譯學(xué)館·中華翻譯研究文庫”。選擇翻譯選題和傳播翻譯成果，是實(shí)現(xiàn)翻譯價(jià)值整個(gè)鏈條中重要的環(huán)節(jié)。本書精選作者先后在報(bào)刊上發(fā)表涉及翻譯出版的文章六十余篇。其中包括如何判斷選擇翻譯選題，如何約請高水平譯者，如何爭取名家的支持，如何恰當(dāng)處理譯稿，以及采取哪些指施，限度地?cái)U(kuò)大譯作的傳播效果，等等。對于當(dāng)前翻譯領(lǐng)域出現(xiàn)的種種現(xiàn)象，作者也以翻譯編輯的視野作出客觀評論。如認(rèn)為必須從學(xué)術(shù)和傳播不同的層面，來判斷翻譯爭議中的是非。對翻譯界在市場經(jīng)濟(jì)條件下出現(xiàn)的新事物，主張采取包容、引導(dǎo)和堅(jiān)守的態(tài)度，倡導(dǎo)譯者要做升級版的翻譯家。此外，書中還收有作者與名家交往的故事，以及多位著名學(xué)者對作者觀點(diǎn)和作為的評說。關(guān)心翻譯和出版的朋友。將會從閱讀本書中獲得一些有益知識和樂趣。

　　李景端，中共黨員，編審，享受國務(wù)院專家特殊津貼。1975年進(jìn)入出版界。曾創(chuàng)辦《譯林》外國文學(xué)雜志，出任譯林出版社首任社長兼總編輯。改革開放初期，率先介紹西方流行文藝作品，促進(jìn)了思想解放。