123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)針對(duì)日韓留學(xué)生的母語(yǔ)特點(diǎn)，探索不同于歐美留學(xué)生的漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的方法，就日韓語(yǔ)言中業(yè)已存在的漢字詞與漢語(yǔ)詞在來(lái)源、結(jié)構(gòu)、讀音、意義、詞性、語(yǔ)體、應(yīng)用等方面進(jìn)行比較，培養(yǎng)留學(xué)生的漢字詞意識(shí)。研究方法上立足中日韓三國(guó)語(yǔ)言文化交流的歷史背景，將漢字詞與漢語(yǔ)詞的比較貫徹研究的始終，既有日韓語(yǔ)中漢字詞使用的語(yǔ)例對(duì)照，更多這些詞語(yǔ)的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)及在當(dāng)代漢語(yǔ)中的運(yùn)用的描述；既有對(duì)漢字詞一般理論、背景知識(shí)的介紹，又有相當(dāng)數(shù)量的具體語(yǔ)詞的比較分析，特別是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞與漢字詞在使用上的差異比較。本書(shū)的創(chuàng)新之處在于將漢字詞的研究成果與對(duì)日韓留學(xué)生的漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐相結(jié)合，充分吸收和借鑒前人已有的研究成果，力圖打破漢字詞的研究與漢語(yǔ)教學(xué)之間的壁壘，將現(xiàn)有的研究成果用之于漢語(yǔ)教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)時(shí)的鉆研能力，養(yǎng)成比較學(xué)習(xí)的習(xí)慣，而不只是被動(dòng)接受老師的課堂傳授。如“杯”在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中讀bēi，由“杯”組成的復(fù)合詞語(yǔ)，如“杯子”、“茶杯”、“水杯”、“世界杯”中也讀bēi，“杯子”在日韓語(yǔ)里用外來(lái)詞（cup）音譯的形式，日語(yǔ)是“コップ”，韓語(yǔ)是“？”；“玻璃杯”，日語(yǔ)是“ガラスのコップ”，韓語(yǔ)是“？？？”，但“干杯”日語(yǔ)是“かんぱい”，韓語(yǔ)是“？？”，漢字詞在其中擔(dān)任構(gòu)詞元素。經(jīng)過(guò)這樣的比較，學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)中相應(yīng)的詞語(yǔ)會(huì)理解得更深，記得更牢，本書(shū)具有一定的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值和教學(xué)應(yīng)用前景。

作者簡(jiǎn)介

　　汪如東，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院教授，商務(wù)漢語(yǔ)系系主任，上海市語(yǔ)文學(xué)會(huì)理事、全國(guó)漢語(yǔ)方言學(xué)會(huì)會(huì)員，世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)終身會(huì)員。研究方向?yàn)闈h語(yǔ)修辭學(xué)。在《中國(guó)語(yǔ)文》、《方言》、《語(yǔ)言科學(xué)》、《語(yǔ)言研究》、《當(dāng)代修辭學(xué)》等刊物及有關(guān)學(xué)術(shù)會(huì)議上發(fā)表論文近50篇，完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，上海市語(yǔ)委課題1項(xiàng)，校課題若干項(xiàng)。在研上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)課題一項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

緒論／001
第一章漢日韓文化之間的關(guān)系／013
第一節(jié)漢文化與日本文化之間的交流／015
第二節(jié)漢文化與韓國(guó)文化之間的交流／017
第三節(jié)日韓語(yǔ)與漢語(yǔ)的關(guān)系／020
第二章漢字詞的定義、來(lái)源及形義關(guān)系／035
第一節(jié)漢字詞的定義／037
第二節(jié)日語(yǔ)漢字詞的來(lái)源／064
第三節(jié)日語(yǔ)漢字詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)相應(yīng)詞語(yǔ)的形義關(guān)系／079
第四節(jié)韓語(yǔ)漢字詞的來(lái)源／086
第五節(jié)漢字詞與漢語(yǔ)詞的意義比較／094
第六節(jié)利用漢字詞語(yǔ)素成詞的組合規(guī)則擴(kuò)充漢語(yǔ)的詞匯量／131
第三章漢字詞的讀音和等級(jí)／135
第一節(jié)漢字詞的讀音／137
第二節(jié)漢字詞的讀音規(guī)律舉隅／139
第三節(jié)漢字詞與漢語(yǔ)詞的讀音比較／142
第四節(jié)普及化等級(jí)漢字、詞與日韓語(yǔ)的讀音（意義）對(duì)照／149
第五節(jié)日韓語(yǔ)入聲字詞的讀音及構(gòu)詞等級(jí)／234
第六節(jié)日源漢語(yǔ)詞匯的等級(jí)及詞性／266
第四章漢字詞的結(jié)構(gòu)與詞序／277
第一節(jié)內(nèi)部結(jié)構(gòu)的比較／280
第二節(jié)詞語(yǔ)縮略語(yǔ)的比較／356
第三節(jié)異序詞的比較／363
第五章漢字詞與漢語(yǔ)詞的意義與風(fēng)格差異／381
第一節(jié)意義的異同／383
第二節(jié)義項(xiàng)范圍的對(duì)比／389
第三節(jié)表義輕重的對(duì)比／441
第四節(jié)感情色彩方面的對(duì)比／454
第五節(jié)語(yǔ)體風(fēng)格色彩的對(duì)比／465
第六節(jié)普通詞語(yǔ)和歷史詞語(yǔ)的差異／481
第六章漢字詞與漢語(yǔ)詞的詞性與功能差異／497
第一節(jié)名詞和動(dòng)詞使用的差異／499
第二節(jié)名詞和形容詞使用的差異／514
第三節(jié)動(dòng)詞和形容詞使用的差異／519
第四節(jié)從實(shí)詞到虛詞演變的虛化差異／525
第七章漢字詞習(xí)得的偏誤類(lèi)型分析／543
第一節(jié)名詞偏誤／545
第二節(jié)動(dòng)詞偏誤／562
第三節(jié)形容詞偏誤／580
第四節(jié)量詞偏誤／595
第五節(jié)介詞偏誤／597
第六節(jié)副詞偏誤／600
第七節(jié)音同（近）偏誤／611
主要參考書(shū)目／622
附錄一本書(shū)主要討論或辨別的漢字詞語(yǔ)／630
附錄二日語(yǔ)常用漢字表／634
附錄三常用漢字韓語(yǔ)發(fā)音表／642
后記／661