沈從文小說英譯的社會學(xué)研究

第一章 前言
第二章 沈從文小說的英語譯介
第一節(jié) 沈從文其人其作
一、沈從文其人
二、沈從文其作
第二節(jié) 沈從文小說英語譯介概述
一、沈從文小說英譯文本概覽
二、英譯本三個以上的作品及其譯本概述
1．《柏子》及其三個英譯文本
2．《丈夫》及其三個英譯文本
3．《蕭蕭》及其五個英譯文本
4．《邊城》及其四個英譯文本
三、沈從文小說英譯文本發(fā)表的主要渠道
1．沈從文小說的英譯專集及單行本
2．刊載沈從文小說譯文的英語期刊雜志
3．收錄有沈從文小說的中國文學(xué)英譯選集
第三節(jié) 沈從文小說的英譯者概述
第四節(jié) 沈從文小說英譯的研究現(xiàn)狀
第三章 翻譯社會學(xué)視域及其主要理據(jù)
第一節(jié) 文化生產(chǎn)場域與文學(xué)譯介模式
一、引言
二、文學(xué)譯介模式爭論的焦點(diǎn)：譯什么、由誰譯
三、布爾迪厄的文化生產(chǎn)場域理論
1．有限生產(chǎn)場域
2．大規(guī)模生產(chǎn)場域
四、場域理論對文學(xué)譯介模式的啟示
五、結(jié)語
第二節(jié) 翻譯研究的核心概念：翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)
一、引言
二、翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)
1．翻譯規(guī)范
2．譯者慣習(xí)
3．從翻譯規(guī)范到譯者慣習(xí)
三、譯者慣習(xí)對翻譯規(guī)范的發(fā)展
1．譯者慣習(xí)與翻譯規(guī)范互為因果，互相推動彼此的形成
2．譯者慣習(xí)內(nèi)化翻譯規(guī)范，推動翻譯場域的動態(tài)運(yùn)作
3．譯者慣習(xí)補(bǔ)足翻譯規(guī)范對個體研究的欠缺
4．譯者慣習(xí)的自省特性是對翻譯規(guī)范的修正和發(fā)展
四、結(jié)語
第四章 社會學(xué)視域的譯本研究：譯本繁簡不一的旅程
第一節(jié) 《柏子》英譯文本的刪減改寫：從結(jié)尾的改變談起
一、引言
二、沈從文的《柏子》的結(jié)尾
三、斯諾的英譯文本的結(jié)尾
四、社會學(xué)視角的譯本解讀
1．翻譯項目的緣起
2．譯者的立場
3．翻譯評價
……
第五章 社會學(xué)視域的譯者研究：譯者慣習(xí)與相鄰場域的動態(tài)關(guān)聯(lián)
第六章 社會學(xué)視域的譯本接受研究：文學(xué)幻象重構(gòu)及譯本形成的社會學(xué)階段
附錄
參考文獻(xiàn)