中書學(xué)研— 戲劇翻譯中的對話與詮釋

定　價：￥98.00

作　者：	李麗著
出版社：	中國書籍出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥67.60)

ISBN：	9787524100744	出版時間：	2025-01-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　·本書探討了塞繆爾·貝克特的代表作《等待戈多》在中國文化語境中的翻譯歷程及其影響。研究者運用對話理論、改寫理論以及敘事學(xué)等多種分析工具，對這部作品的六個版本進(jìn)行了細(xì)致入微的剖析。通過對這些不同版本的研究，作者不僅揭示了譯者在跨越語言與文化鴻溝時所扮演的角色，還從內(nèi)在動機(jī)、外部環(huán)境和舞臺實踐三個維度深入挖掘了導(dǎo)致文本變異的因素。此外，書中也著重討論了如何調(diào)整劇本以適應(yīng)中國觀眾的審美習(xí)慣和劇場演出需求，并且對于戲劇翻譯領(lǐng)域未來可能遇到的挑戰(zhàn)與潛在機(jī)遇提出了見解。該書強(qiáng)調(diào)，在追求忠實傳達(dá)原著精神的同時，也必須考慮到目標(biāo)文化的接受度，從而為促進(jìn)中西方文化交流提供了一個全新的觀察視角。

作者簡介

暫缺《中書學(xué)研— 戲劇翻譯中的對話與詮釋》作者簡介

圖書目錄

序
Ⅰ 引言
Ⅱ 文獻(xiàn)綜述
2.1 戲劇翻譯研究
2.2 貝克特戲劇翻譯在中國的研究
Ⅲ 對話理論視角
3.1 角色對話
3.2 舞臺描述
Ⅳ 改寫理論視角
4.1 意識形態(tài)
4.2 詩學(xué)
4.3 贊助人
Ⅴ 敘事學(xué)理論視角
5.1 時間和空間框架
5.2 選擇性挪用
5.3 標(biāo)記
5.4 參與者重新定位
Ⅵ 文化適應(yīng)挑戰(zhàn)
6.1 成語表達(dá)
6.2 文化參照
Ⅶ 翻譯和戲劇改編的未來
7.1 翻譯和戲劇改編的演變
7.2 新興趨勢和技術(shù)
Ⅷ 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄
附錄Ⅰ
附錄Ⅱ