近代中國(guó)語(yǔ)言文字變革運(yùn)動(dòng)的先聲

章 緒論
節(jié) 語(yǔ)言文字變革與中國(guó)近現(xiàn)代社會(huì)的演進(jìn)
第二節(jié) 語(yǔ)言文字變革和來(lái)華傳數(shù)士研究綜述
一 語(yǔ)言文字變革的研究
二 來(lái)華傳教士的研究
第三節(jié) 研究問(wèn)題的提出和研究方向
一 研究問(wèn)題的提出
二 研究方向
第二章 早期來(lái)華傳教士譯介活動(dòng)及其影響
節(jié) 譯介活動(dòng)的社會(huì)歷史背景
第二節(jié) 早期傳教士在華譯介活動(dòng)
一 早期傳教士來(lái)華概述
二 早期傳教士譯介活動(dòng)內(nèi)容
三 早期傳教士譯介活動(dòng)特征
第三節(jié) 早期傳教士譯介活動(dòng)的影響
一 早期傳教士認(rèn)為漢語(yǔ)繁難、孤立和落后
二 早期傳教士的羅馬字母拼音方案
三 早期傳教士的“白話文”翻譯主張
第三章 晚清傳教士譯介活動(dòng)與漢語(yǔ)變革思潮
節(jié) 晚清傳教士在華譯介活動(dòng)
一 晚清傳教士來(lái)華概述
二 晚清傳教士譯介活動(dòng)特征
三 晚清傳教士的翻譯與傳播活動(dòng)
第二節(jié) 晚清譯介活動(dòng)對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文字變革的啟蒙
一 晚清新教傳教士譯介活動(dòng)的階段及內(nèi)容
二 晚清新教傳教士譯介活動(dòng)的思想影響
第三節(jié) 明清時(shí)期傳教士譯介活動(dòng)總結(jié)
第四章 傳教士漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與漢字拉丁化拼音方案
節(jié) 傳教士對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言文字的認(rèn)知與態(tài)度
一 對(duì)于學(xué)習(xí)中文及傳教關(guān)系的認(rèn)識(shí)
二 對(duì)于漢語(yǔ)言文字的認(rèn)識(shí)
三 “文化適應(yīng)”策略與漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的開(kāi)端
第二節(jié) 利瑪竇與羅馬字母漢字注音方案
一 利瑪竇對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言文字的貢獻(xiàn)
二 《西字奇跡》與利瑪竇的拼音方案
第三節(jié) 金尼閣與 早的漢語(yǔ)拼音“利金方案”
一 金尼閣與《西儒耳目資》
二 “利金方案”及其影響
第四節(jié) 傳教士注音方案對(duì)國(guó)語(yǔ)羅馬字運(yùn)動(dòng)的影響
一 新教傳教士的漢字注音方案
二 國(guó)語(yǔ)羅馬字運(yùn)動(dòng)的演進(jìn)
三 傳教士漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與近代中國(guó)語(yǔ)言文字變革運(yùn)動(dòng)的關(guān)系
第五章 傳教士辦刊活動(dòng)與漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的轉(zhuǎn)變
節(jié) 近代來(lái)華傳教士辦刊活動(dòng)述略
一 傳教士中文報(bào)刊的肇始
二 傳教士中文報(bào)刊的發(fā)展
第二節(jié) 《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》中對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文字的述評(píng)
一 《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》的創(chuàng)辦及特色
二 對(duì)于文學(xué)文本中語(yǔ)言的考察
三 對(duì)于語(yǔ)言文字本身及其社會(huì)功能的探討