翻譯研究方法：理論與案例

　　本書分為導(dǎo)論、案例解析與論文寫作指南三大部分。“導(dǎo)論”部分重點介紹學(xué)術(shù)研究中方法的定義、類別、作用以及如何根據(jù)研究對象與研究目的選擇恰當(dāng)?shù)难芯糠椒?、理論與方法的聯(lián)系和區(qū)別等。“案例解析”聚焦當(dāng)前翻譯研究中較受研究者青睞的不同研究方法，圍繞“文本分析法”“史料考據(jù)法”“數(shù)據(jù)定量法”“系統(tǒng)考察法”“跨學(xué)科綜合法”5大主題，遴選《中國翻譯》《上海翻譯》等人文社科類尤其是外語類核心期刊近5年翻譯研究方面代表性論文若干，并在文后針對每篇論文的研究方法進(jìn)行深入、細(xì)致的分析解讀，引導(dǎo)學(xué)生通過實例學(xué)習(xí)，了解目前主要的翻譯研究方法，增強(qiáng)對于各種研究方法實際應(yīng)用情況的直觀認(rèn)識，掌握它們的實施路徑、先決條件與潛在不足等。“論文寫作指南”涉及翻譯研究論文的寫作框架、方法運(yùn)用與體例要求三方面內(nèi)容，旨在幫助學(xué)生進(jìn)一步明確學(xué)術(shù)論文寫作的總體原則與具體細(xì)則，切實提高研究生論文寫作質(zhì)量。

　　袁麗梅 · 編著復(fù)旦大學(xué)翻譯學(xué)博士，上海大學(xué)外國語學(xué)院副教授。研究方向為翻譯史、翻譯理論與實踐，主持上海市哲社項目、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育研究重點項目等