中華翻譯家代表性譯文庫·玄奘卷

　　◆許鈞總主編◆中華譯學(xué)館◆中華翻譯家代表性譯文庫◆莫言題字◆ 本書為“中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫”之一。中華翻譯家代表性譯文庫縱古今，跨經(jīng)緯，全面系統(tǒng)介紹中華歷史上著名翻譯家以及他們的翻譯思想，選擇他們具代表性的譯文，列出每位譯者的譯事年表，該文庫積極回應(yīng)國家文化戰(zhàn)略，具有重要學(xué)術(shù)價值和實踐意義。本書收錄的翻譯家是玄奘（602或600—664）。他的影響力不僅僅限于宗教界，亦涵蓋思想界、哲學(xué)界、翻譯界、外交界等。玄奘法師為佛學(xué)的研究與傳播做出了巨大的貢獻，為中外文化交流架設(shè)了友誼的橋梁，無愧于“中國佛教四大譯經(jīng)家之一”的稱號。玄奘所創(chuàng)建的翻譯思想開啟了佛經(jīng)“新譯”的時代。本冊收集了玄奘的代表性譯文，內(nèi)容主要分為三大部分：導(dǎo)言、代表性譯文和譯事年表。第一部分為導(dǎo)言，包括玄奘身世、譯經(jīng)歷程、佛典選譯介紹、緣由及其研究、譯典影響等重要內(nèi)容。第二部分為玄奘代表性譯典，包括《金剛經(jīng)》《心經(jīng)》《解深密經(jīng)》《說無垢稱經(jīng)》和《大菩薩藏經(jīng)》等。第三部分為玄奘譯事年表，將其譯經(jīng)實踐活動按時間排序，包括年代與收錄渠道。玄奘作為中外文化交流的杰出使者，古往今來，其翻譯思想可謂獨樹一幟。本書有助于讀者領(lǐng)略玄奘譯典風(fēng)采及緣由，進而體悟其翻譯之精妙。

　　作者簡介林宗豪，蘇州大學(xué)外國語學(xué)院博士，浙江科技大學(xué)講師。研究方向為典籍英譯。已在《中國科技翻譯》《外語電化教學(xué)》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文近20篇。參與國家社科、浙江省哲社等各級項目，主持6項廳局級項目。王宏，著名翻譯家、蘇州大學(xué)教授、翻譯學(xué)博導(dǎo)。已出版發(fā)表學(xué)術(shù)成果123項。 總主編簡介許 鈞，浙江大學(xué)文科資深教授，主要研究方向為翻譯學(xué)與法國文學(xué)。郭國良，浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會理事。研究方向為當代英美文學(xué)、文學(xué)翻譯。迄今已翻譯出版40多部文學(xué)名作，譯有菲利普？羅斯、石黑一雄等諾貝爾文學(xué)獎、國際布克獎作家的作品。