123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《翻譯研究（第三輯）》的主題為“翻譯理論與翻譯家研究”，全書(shū)分為“翻譯觀察”“學(xué)術(shù)訪談”“譯論探索”“譯介與傳播研究”“譯家研究”“翻譯教育與教學(xué)研究”“書(shū)評(píng)”七大章節(jié)，收錄許鈞的《翻譯史研究對(duì)探究翻譯基本問(wèn)題的啟示》、王湘玲等的《機(jī)器是否可以取代人類(lèi)思考？》、陶友蘭等的《翻譯專(zhuān)業(yè)研究生教育多元化路徑探索》等17篇文章。《翻譯研究》叢書(shū)結(jié)合翻譯現(xiàn)實(shí)以及中國(guó)文學(xué)外譯所引發(fā)的爭(zhēng)議與困惑，重新審視翻譯本質(zhì)、翻譯價(jià)值、翻譯策略與方法、翻譯倫理等涉及翻譯的根本性問(wèn)題，尤其關(guān)注中外文化雙向交流訴求下的文學(xué)譯介、傳播與接受問(wèn)題，倡導(dǎo)對(duì)翻譯根本價(jià)值與翻譯倫理的堅(jiān)守。本叢書(shū)的出版旨在以翻譯研究拓展精神疆域、驅(qū)動(dòng)思想創(chuàng)新，促進(jìn)中國(guó)特色學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系構(gòu)建，促進(jìn)翻譯學(xué)科發(fā)展與翻譯研究前沿探索。

作者簡(jiǎn)介

　　主辦單位：南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主編：劉云虹（教授、博士生導(dǎo)師，南京大學(xué)翻譯研究所所長(zhǎng)，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才，國(guó)家級(jí)青年人才入選者，兼任第四屆全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)跨文化交流研究委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、南京翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。）

圖書(shū)目錄

翻譯觀察
翻譯史研究對(duì)探究翻譯基本問(wèn)題的啟示———基于《龍與獅的對(duì)話:翻譯與馬戛爾尼訪華使團(tuán)》的思考/許鈞
學(xué)術(shù)訪談
踐行譯學(xué)發(fā)展:創(chuàng)新·洞見(jiàn)·初心———譚載喜教授訪談錄/倪璐璐譚載喜
異的新敘與重生———《安魂》在日本多模態(tài)譯介的核心行動(dòng)者訪談 /盧冬麗黃紫琴
譯論探索
孔孟對(duì)中國(guó)翻譯思想可有的貢獻(xiàn)———從《中國(guó)翻譯話語(yǔ)英譯選集》談起 /蔡新樂(lè) 胡其維
國(guó)家翻譯元話語(yǔ):概念、特征與研究議題/吳赟
機(jī) 器是否可以取代人類(lèi) 思考 ? ——— 基于 ChatGPT 與有道翻譯的對(duì) 比研究 /王湘玲羅雨曦王律
試論中華文化國(guó)際傳播的影視編譯原則與策略/汪寶榮周恩奇
譯介與傳播研究
華人離散譯者與英語(yǔ)母語(yǔ)譯者群體譯本風(fēng)格對(duì)比研究———基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯觀察《道德經(jīng)》四英譯本計(jì)量風(fēng)格分析/黃勤馮賽男
中國(guó)政治話語(yǔ)核心概念英譯的歷史意識(shí)探究———基于“精神文明”英譯的歷時(shí)修訂考察/張汨羅智飛
英語(yǔ)世界《文賦》“理”范疇的英譯研究/戴文靜呂檢生
譯本的國(guó)家性:沙博理英譯《我的父親鄧小平》副文本探究/李佳悅任東升
譯家研究
林語(yǔ)堂“美譯”思想的發(fā)凡與建構(gòu)考論/劉全國(guó) 馬存智
馮亦代的翻譯思想/朱要霞戴運(yùn)財(cái)
翻譯教育與教學(xué)研究
翻譯專(zhuān)業(yè)研究生教育多元化路徑探索———以海外高校翻譯專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置為例 /陶友蘭李俐
翻譯教材的課程思政編寫(xiě)路徑———以《理解當(dāng)代中國(guó)———漢俄翻譯教程》為例 /鄭敏宇
突發(fā)公共事件應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力提升路徑探析/賀瀟瀟
書(shū)評(píng)
見(jiàn)證歷史、觀察當(dāng)下、守望未來(lái)———黃友義《從“翻譯世界”到“翻譯中國(guó)”:對(duì)外傳播與翻譯實(shí)踐文集》述評(píng)/陳嘉琨