《翻譯老乞大》諺文研究

目錄緒論 11.朝鮮語(yǔ)的時(shí)期劃分 12.《訓(xùn)民正音》 23.現(xiàn)代朝鮮語(yǔ) 74.《老乞大》《樸通事》及《翻譯老乞大》 75.《翻譯老乞大》諺文注釋所見(jiàn)的16世紀(jì)初朝鮮語(yǔ) 音韻特點(diǎn) 116.專(zhuān)著結(jié)構(gòu) 21第一章　結(jié)伴同行 241.我從高麗王京來(lái) 242.我漢兒人上學(xué)文書(shū) 293.師傅前撤簽背念書(shū) 324.學(xué)他漢兒文書(shū)怎麼 365.是我爺娘敎我學(xué)來(lái) 386.我?guī)煾敌詢(xún)簻乜?407.漢兒地面裏不慣行 428.京裏馬價(jià)如何 459.咱們今夜那裏宿去 4810.每夜喫的草料通該多少錢(qián) 5211.買(mǎi)些甚麼貨物迴還高麗地面裏賣(mài)去 5412.到王京多少價(jià)錢(qián)賣(mài) 5613.前後住了多少時(shí) 5914.這三箇火伴是伱親眷那 61第二章　瓦店投宿 6415.那店子便是瓦店 6416.伱這店裏草料都有阿沒(méi) 6617.這？？刀不快 6818.伱打火那不打火 7119.我是高麗人都不？炒肉 7320.咱們筭了房錢(qián)火錢(qián)著 7721.火伴伱將料撈出來(lái) 8022.我整理睡處 8223.我問(wèn)伱些話 8524.伱十分休要早行 8725.賊1 8926.賊2 9227.等到天明時(shí)慢慢的去 9628.那裏有井 9829.咱們輪著起來(lái)勤喂馬 10130.留一箇看房子 10431.我兩箇牽馬去 10632.將灑子來(lái)我試學(xué)打 10733.伱高麗地面裏沒(méi)井阿怎麼 10934.再牽將別箇的來(lái)飲 11235.辭了主人家去來(lái) 115第三章　進(jìn)京途中 11736.這橋便是我夜來(lái)說(shuō)的橋 11737.肚裏好生飢了 11838.怎生糶與些米做飯喫 12039.伱外頭還有火伴麼 12540.飢時(shí)得一口強(qiáng)如飽時(shí)得一斗 12841.大哥貴姓 13142.咱打駞？ 13443.這裏到夏店還有十里來(lái)地 13644.伱別處尋宿處去 13745.我不是歹人 13946.敎我那裏尋宿處去 14247.他是高麗人 14548.只這車(chē)房裏宿如何 14849.一客不犯二主 14950.今年這裏田禾不收 15351.做將粥來(lái)與伱喫 15452.又那裏將馬的草料來(lái) 15653.我車(chē)房裏去 15854.伱兩箇先放馬去 16055.伱兩箇疾快起來(lái) 16356.這裏到夏店敢有三十里地 16557.還有七八里路 16758.咱們喫些甚麼茶飯好 16859.客人喫些甚麼茶飯 16960.前頭不遠(yuǎn)有箇草店兒 17261.拿二十箇錢(qián)的酒來(lái) 17362.大哥受禮 17563.大哥與些好的銀子 17864.這裏離城有的五里路 181第四章　京城買(mǎi)賣(mài) 18465.我共通四箇人十箇馬 18466.茶飯如何 18667.伱兩箇到這裏多少時(shí) 18768.伱這馬要賣(mài)麼 18969.我又有人蔘毛施布 19170.我是他親眷纔從高麗地面來(lái) 19271.如今價(jià)錢(qián)如何 19472.那箇不是李舎來(lái)了 19673.我家裏有書(shū)信麼 19874.伱將甚麼貨物來(lái) 20275.伱有幾箇火伴 20376.我且到下處去再?gòu)P見(jiàn) 20577.兩箇是買(mǎi)馬的客人一箇是牙子 20878.這箇馬如何 21079.伱這馬相滾著要多少價(jià)錢(qián) 21780.我是箇牙家 21881.我且聽(tīng)伱定的價(jià)錢(qián) 22082.這馬恰纔牙家定來(lái)的價(jià)錢(qián)還虧著我了 22283.低銀子不要與我 22484.文契著誰(shuí)寫(xiě) 22785.我寫(xiě)了這一箇契了我讀伱聽(tīng) 22986.咱們筭了牙稅錢(qián)著 23387.我這馬契幾時(shí)稅了 23488.這箇馬元來(lái)有病 23589.我買(mǎi)些羊到涿州地面賣(mài)去 23990.伱這羊賣(mài)麼 24191.一發(fā)買(mǎi)緞子將去 24592.客人伱要南京的那杭州的那蘇州的那 25193.只要深青織金胷背緞子 25494.這箇柳青紵絲有多少尺頭 25895.伱這鞍子 26296.再買(mǎi)一張弓去 26597.再買(mǎi)些椀子什物 27298.今日備辦了些箇茶飯 27599.如今正是臘月 281100.咱們遠(yuǎn)垜子放著射 285101.咱們做漢兒茶飯著 287102.咱們點(diǎn)看這果子 289103.湯水茶飯都完備了 296104.我有些？痛頭眩 297第五章　爲(wèi)人之道 302105.咱們每年每月每日快活 302106.從小來(lái)好敎道的成人時(shí) 304107.老實(shí)常在脫空常敗 306108.咱們做奴婢的人 310109.咱們結(jié)相識(shí)行時(shí) 313110.做男兒行時(shí) 317111.穿衣服時(shí) 322112.繫腰時(shí) 326113.戴帽時(shí) 328114.穿靴時(shí) 330115.喫飯時(shí) 333第六章　辭別起程 339116.我買(mǎi)這貨物要去涿州賣(mài)去 339117.這蔘是好麼 340118.伱這毛施布細(xì)的價(jià)錢(qián)麤的價(jià)錢(qián)要多少 345119.伱這布裏頭長(zhǎng)短不等 350120.都與好銀子是 354121.咱們買(mǎi)些甚麼迴貨去時(shí)好 358122.買(mǎi)些零碎的貨物 360123.再買(mǎi)些麤木緜一百疋 368124.我揀箇好日頭迴去 369125.辭別那漢兒火伴 373詞彙及語(yǔ)法索引 376參考文獻(xiàn) 388