「原文」居宅不可無鄰家，慮有火燭，無人救應(yīng)。宅之四圍，如無溪流，當(dāng)為池井，慮有火燭，無水救應(yīng)。又須平時撫恤鄰里有恩義，有士大夫平時多以官勢殘虐鄰里，一日為仇人刃其家，火其屋宅。鄰里更相戒曰：“若救火，火熄之后，非惟無功，彼更訟我，以為盜取他家財物，則獄訟未知了期。若不救火，不過杖一百而已。”鄰居甘受杖而坐視其大廈為灰燼，生生之具無遺。此其平時暴虐之效也。

　　「譯述」你居住的家，周圍不可沒有鄰居。不然的話，一旦遇有火災(zāi)，就沒有人前來救應(yīng)。住宅的周圍，如果沒有溪流，應(yīng)該挖個水池或水井，否則，一旦不慎失火，就沒有水用來撲火。此外，與鄰居相處還應(yīng)該在平時與鄰里搞好關(guān)系。有位士大夫平日依仗權(quán)勢殘害相鄰。一天，有仇人來殺他的家人，燒他的房子，鄰居不但不救，反而互相告誡說：“如果大家去救火，火被撲滅后，不但沒有功勞，反而還要誣告你偷了他家的錢財，那樣官司不知要打到什么時候。如果我們不去救火，頂多不過被打一百杖而已?！睂@樣的人家，鄰居們甘愿被杖打一百，也不愿意去救火，而眼看著他的家化為灰燼，生活用具、物品被燒光。這是他平日殘害鄰居百姓的報應(yīng)?！　　冈u析」俗話說：“遠水難救近火，遠親不如近鄰?！毙蜗蟮卣f明了睦鄰的重要性。事實也確實如此，鄰居相處，平時可以互相照看，緊急時可以互相幫助。但也因為鄰居之間接觸的機會較多，有時會因為一些小事發(fā)生糾葛，這就要求互相體恤、諒解，不要傷了和氣。尤其是因為孩子之間的小糾紛，更不能聽一面之詞后就火冒三丈，興師問罪，要盡量問清事由，冷靜地妥善處理，盡量保持和睦友好的關(guān)系。這則家訓(xùn)中的例子說明：如果平時不與鄰居和睦相處，特別是依仗權(quán)勢欺壓鄰里，到了關(guān)鍵時候，特別需要人幫助的時候，就不會有人出手相助。它告訴我們不僅自己要與鄰里保持友好關(guān)系，還應(yīng)該教育子女，對于鄰人要恭敬有禮，謙虛謹(jǐn)慎，多做好事，和睦相處。