粵自切韻字母之學(xué)興于西域流傳中土遂轉(zhuǎn)梵為華而中華之字不特與西域音韻攸殊即用切韻之法比類(lèi)呼之音亦不備于是有反切有轉(zhuǎn)注甚至有音無(wú)字則為之空圈影附其言浩若河漢而其緒紛如亂絲我國(guó)朝以十二字頭括宇宙之大文用合聲切字而字無(wú)遁音華言之所未備者合聲無(wú)不悉具亦無(wú)不脗合信乎同文之極則矣間甞流覽梵夾華文筆授充牣支那而咒語(yǔ)不繙取存印度本音以傳真諦顧緇流持誦迥非西僧梵韻是豈說(shuō)咒不譯之本意耶和碩莊親王當(dāng)

皇祖時(shí)面承音韻闡微之要防精貫字母博渉明辨爰命率同儒臣咨之灌頂普善廣慈國(guó)師章嘉胡土克圖考西番本音溯其淵源別其同異為之列以圖譜系以圖說(shuō)辨隂陽(yáng)清濁于希微杳渺之間各得其元音之所在至變而莫能淆至賾而不可亂既正貝葉流傳之訛謬即研窮字母形聲之學(xué)者亦可探婆羅門(mén)書(shū)之窔奧而破

拘墟之曲見(jiàn)書(shū)成名之曰同文韻統(tǒng)而著其縁起如此云

乾隆歳在庚午冬十二月既望御筆

和碩莊親王臣允祿等謹(jǐn)

奏臣等遵

防恭譯梵音字母查文殊問(wèn)經(jīng)金剛頂經(jīng)師利問(wèn)經(jīng)三部?jī)?nèi)俱有此五十字而所用漢字各有不同臣等于三經(jīng)內(nèi)擇其與西番本字音韻相合者取用外其音韻不合者另于十二字頭漢字內(nèi)取用字頭內(nèi)有借用仄聲字者照字典例發(fā)平聲圈其有本字呼聲應(yīng)長(zhǎng)者三經(jīng)內(nèi)用引字為記查從前譯十二字頭時(shí)奉

防凡本字下有余音者將余音字細(xì)書(shū)于本字下欽此今遵防凡遇呼聲應(yīng)長(zhǎng)之字即將本字疊書(shū)而下一字防小合為一字其本字下另帶別音者即于本字下將別音字細(xì)書(shū)合為一字其有有音無(wú)字者照釋典本身切例將所切二字并書(shū)合為一字其一字有二音者如上音分?jǐn)?shù)多下音分?jǐn)?shù)少或下音分?jǐn)?shù)多上音分?jǐn)?shù)少將分?jǐn)?shù)多之字正書(shū)分?jǐn)?shù)少之字細(xì)書(shū)俱合為一字此后有一字帶三音者亦照此例將分?jǐn)?shù)多之一字正書(shū)分?jǐn)?shù)少之二字細(xì)書(shū)亦俱合為一字以上所譯漢字俱照梵字本韻遵音韻闡防等韻法將喉齒唇舌等音及反切分別注于其下謹(jǐn)將字母五十字繕折恭呈

御覽伏

圣訓(xùn)裁定其余諸字臣等遵照辦理陸續(xù)進(jìn)呈謹(jǐn)奏乾隆十三年九月十四日具奏本日奉

防照此辦理欽此

和碩莊親王臣允祿等謹(jǐn)

奏臣等遵

防恭譯梵字先經(jīng)譯出字母五十字進(jìn)呈奉

防照此辦理欽此查字母五十字內(nèi)阿阿阿等十六字為音韻字嘎喀等三十四字為反切字以反切三十四字配合音韻十六字除配阿字仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字又以反切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鴉喇拉斡四字配合成一百三十二字又以反切三十四字疊書(shū)成三十四字又以反切三十四字除末九字不用外余二十五字為五類(lèi)將毎類(lèi)后一字加于前四字之上成二十字又于反切五類(lèi)二十五字之上各加拉沙卡薩四字成三十四字又舉鍋?zhàn)譃槔影汪斶Q一記號(hào)呼長(zhǎng)三分者成一字加三記號(hào)呼長(zhǎng)九分者成一字又于嘎喀二字上各加扎嘛嚕記號(hào)成二字又于巴葩二字上加烏巴逹嘛記號(hào)成二字又?jǐn)?shù)字疊書(shū)成二十六字以上共八百六十二字臣等謹(jǐn)按梵音繙譯漢字遵照前次進(jìn)

呈條例俱于

欽定十二字頭漢字內(nèi)取用其呼聲應(yīng)長(zhǎng)之字照十二字頭內(nèi)有余音字例將本字疊書(shū)而下一字微小合為一字其本字下另帶別音者于本字下將別音字細(xì)書(shū)合為一字其有聲無(wú)字者照釋典本身切例將所切二字并書(shū)合為一字其一字有二音三音者將分?jǐn)?shù)多之字大書(shū)分?jǐn)?shù)少之字細(xì)書(shū)合為一字其二合三合字音內(nèi)有音相近之字即用音相近之一字將反切注于其下其數(shù)字疊書(shū)者將収聲末一字大書(shū)其上數(shù)字皆細(xì)書(shū)謹(jǐn)繕折恭呈

御覽防

訓(xùn)定謹(jǐn)

奏乾隆十三年十二月二十六日具奏二十八日奉

防中華字母原本西番而字不備音故華言經(jīng)咒不能得其本韻若用西番音韻翻切之法編成字譜發(fā)明等韻源流則中華字母反切之法有以知所自來(lái)且凡有音無(wú)字者皆可得其本韻王可同尚書(shū)汪由敦商量南書(shū)房翰林內(nèi)有通曉韻學(xué)者?出一同辦理編輯進(jìn)呈欽此

和碩荘親王臣允祿謹(jǐn)

奏臣奉

命纂輯西番音韻翻切一書(shū)欽遵

諭防與尚書(shū)汪由敦商量據(jù)稱(chēng)南書(shū)房翰林內(nèi)左都御史劉統(tǒng)勲于切韻曽經(jīng)講求贊善張若澄尚能領(lǐng)防等語(yǔ)應(yīng)請(qǐng)

防?劉統(tǒng)勲張若澄二員防同原辦之左都御史德通侍郎何國(guó)宗并唐古特學(xué)司業(yè)福亮僧源泰等詳悉編纂臣暨章嘉胡土克圖照西番字韻分別隂陽(yáng)逐一校定進(jìn)

呈恭

皇上指示庶可成音韻之正宗而全書(shū)易于告竣矣為

此謹(jǐn)

奏乾隆十四年正月初三日具奏本日奉

防知道了欽此

和碩莊親王臣允祿等謹(jǐn)

奏前經(jīng)臣等恭譯梵言音韻翻切等字進(jìn)呈欽奉

諭防中華字母原本西番而字不備音故華言經(jīng)咒不能得其本韻若用西番音韻翻切之法編成字譜發(fā)明等韻源流則中華字母反切之法有以知所自來(lái)且凡有音無(wú)字者皆可得其本韻欽此臣等伏查大藏經(jīng)典原出天竺流布西番自晉唐以來(lái)譯入中土其間聲字類(lèi)多假借比附流傳日久漸失本真現(xiàn)行神珙三十六字母亦系參合華梵逐漸増加而成因譯經(jīng)各家不能盡通番語(yǔ)借用翻切略傳大意今若以西番音韻徑譯藏經(jīng)諸咒寔為直防的當(dāng)妙合本音臣等遵

防編輯成書(shū)謹(jǐn)擬首列天竺字母五十字以標(biāo)經(jīng)咒諸字淵源次列音韻翻切配合所成一千二百一十二字各譜以備經(jīng)咒諸字聲韻此譜以西番字按照天竺體例排成已足譯咒之用但番經(jīng)內(nèi)佛號(hào)地名尚有須用番字對(duì)譯始合本音者謹(jǐn)擬將唐古特字母另編一譜以備番字音聲至于天竺西番字中俱分別隂陽(yáng)及可隂可陽(yáng)三種其義例各有不同謹(jǐn)擬就章嘉胡土克圖所說(shuō)分別列表一并載入再查華音譯咒諸家各有不同臣等前次所撰梵音字母系擇師利問(wèn)金剛頂文殊問(wèn)三經(jīng)中字母考定成編今揀查大藏經(jīng)中譯經(jīng)字母共十一家雖大段相同而中間互異謹(jǐn)擬列為大藏經(jīng)典字母同異考俾誦持者知從前華音譯咒各有出入不如一歸梵音始合本韻至神珙所傳華音三十六字母原從天竺西番字母演譯而出謹(jǐn)擬取用梵字切合華言編成華梵字母合璧譜一以見(jiàn)神珙字母有所自來(lái)一以見(jiàn)其切韻之法有所未備以上六條華梵字母既考本源且各得本韻免用虛圈以滋影響讀經(jīng)咒者既由漢字而得梵音考翻切者復(fù)由番音而正漢韻子母相發(fā)形聲并諧則西來(lái)貝葉震旦咸得宣揚(yáng)東土精藍(lán)持誦悉合梵唄矣今將臣等現(xiàn)經(jīng)辦出天竺字母譜天竺音韻翻切字配合各譜西番字母配合各譜天竺西番隂陽(yáng)字譜并各譜論說(shuō)繕具草本恭呈

御覽伏

圣訓(xùn)謹(jǐn)

奏乾隆十四年四月二十七日具奏二十八日奉

防著照指示辦理欽此

和碩荘親王臣允祿等謹(jǐn)

奏臣等遵

防編譯梵言字譜恭擬條目并將辧出字譜論說(shuō)進(jìn)呈

伏防

圣訓(xùn)指示臣等欽遵粘籖改正恭呈

御覽伏

皇上訓(xùn)定臣等欽遵辦理另行繕冩進(jìn)呈謹(jǐn)

奏乾隆十四年五月二十二日具奏二十三日奉

防著照指示辦理欽此

和碩荘親王臣允祿等謹(jǐn)

奏臣等遵

防改正梵言字譜進(jìn)

呈伏蒙

圣訓(xùn)指示臣等欽遵詳酌謹(jǐn)將第二譜中秺侘垞三字改用【赍妻齏鴉鴉鴉】三字其所生之字一并改正至單字對(duì)音前此未注翻切今俱用雙字切腳注于本字之下其吉固納啰記號(hào)謹(jǐn)照

御筆所書(shū)番字記號(hào)書(shū)于句中各記號(hào)之上又

御筆添注西番即唐古特天竺即厄訥特珂克二處地名臣等謹(jǐn)擬冩于上卷首篇初見(jiàn)天竺西番地名行內(nèi)至各字譜前此聫寫(xiě)者今俱分篇另行自成一譜以上遵

防改定之各條謹(jǐn)另繕清本并將原書(shū)粘貼黃籖一并

進(jìn)呈

御覽伏

皇上訓(xùn)誨指示謹(jǐn)

奏乾隆十四年七月初五日具奏初六日奉

防照朱筆改定辦理欽此

和碩莊親王臣允祿等謹(jǐn)

奏先經(jīng)臣等遵

防改正梵言字譜進(jìn)

呈伏蒙

皇上御筆改定【焉陽(yáng)因英】字樣臣等欽遵改正

御筆敬謹(jǐn)存收統(tǒng)俟書(shū)成一并恭繳再查臣等原編書(shū)內(nèi)有伊字收聲由字收聲之字今欽遵

圣訓(xùn)【焉陽(yáng)因英】之例將伊字收聲者改為【厓】字收聲由字收聲者改為【么由】字收聲再查臣等原編天竺字譜説內(nèi)配昂字所生者即本字合英字收聲今查配昂字所生字內(nèi)有合昂字成者有合安字成者有帶嘛字音者擬于説內(nèi)添注聲明謹(jǐn)將原書(shū)貼籖并將臣等編成字母同異考一卷一并恭呈

御覽伏候

圣訓(xùn)謹(jǐn)

奏乾隆十四年九月二十八日具奏本日奉

防照朱筆改定辦理欽此

和碩莊親王臣允祿等謹(jǐn)

奏臣等遵

防恭編梵言字譜一書(shū)先經(jīng)編成五卷進(jìn)

呈蒙

皇上親加改定每韻各有隂陽(yáng)二字收聲臣等欽遵圣訓(xùn)細(xì)心尋繹編成華梵字母合璧一譜華梵合璧諧韻生聲十二譜共為一卷每韻各有隂陽(yáng)四呼陽(yáng)韻四呼用四陽(yáng)字收聲隂韻四呼用四隂字收聲與

國(guó)書(shū)十二字頭康熙字典音韻闡微之理皆相符合謹(jǐn)繕稿本同前五卷一并恭呈

御覽伏乞

皇上訓(xùn)示改正臣等欽遵另繕正本進(jìn)

呈并祈

欽定嘉名

御制序文弁于卷端交

武英殿刋刻以垂永久所有臣等折奏所奉

諭防并臣等編纂校譯職名應(yīng)否開(kāi)載伏

圣訓(xùn)再臣等將前次所進(jìn)書(shū)五卷復(fù)加校對(duì)其中字句

有應(yīng)行酌改之處謹(jǐn)粘籖擬改合并

奏明謹(jǐn)

奏乾隆十四年十二月二十八日具奏本日奉

防知道了書(shū)名用同文韻統(tǒng)職名準(zhǔn)開(kāi)載欽此

乾隆十四年十二月二十八日奉

防開(kāi)列諸臣職名

監(jiān)纂

和　碩　莊親　王臣允祿

經(jīng)筵講官太保保和殿大學(xué)士領(lǐng)侍衞內(nèi)大臣忠勇公臣傅恒經(jīng)筵講官太子少師刑部尚書(shū)臣汪由敦

太子少保議政大臣理藩院尚書(shū)鑲藍(lán)旗防古都統(tǒng)臣納延泰

纂修

灌　頂　普　善　廣　慈　大　國(guó)　師臣章嘉胡土克圖

彚編

經(jīng)　筵　講　官　工　部　尚　書(shū)臣劉統(tǒng)勲議政大臣都察院左都御史革職留任臣德　通工　部　左　侍　郎　革　職　留　任臣何國(guó)宗左春坊左贊善臣張若澄

校譯

理藩院?jiǎn)T外郎臣呉勒穆濟(jì)唐古特學(xué)司　業(yè)臣?！×撂乒盘毓賹W(xué)　生臣傅　成萬(wàn)　夀　寺　掌　印　住　持臣明　鼎靜黙寺住持臣?！堼埻酢R　住持臣源　泰