二號(hào)證物是一本袖珍日記，黑色仿皮封面，燙著金字，1947，在樓梯左手上方那個(gè)角落里。我一提到這個(gè)馬薩諸塞州布蘭克頓市布蘭克.布蘭克公司的美妙產(chǎn)品，仿佛它就在眼前。實(shí)際上，五年前它就毀壞了，我們現(xiàn)在所研究的（全蒙攝影式記憶力的特許），僅僅是它簡(jiǎn)略的形象，一只羽毛未豐的小長(zhǎng)生鳥(niǎo)。
對(duì)這東西記得那么清晰，是因?yàn)閷?shí)際上我每次都寫(xiě)兩遍。第一遍我是用鉛筆把每件事匆匆記下（有許多涂抹和修改），寫(xiě)在按商業(yè)名詞叫“打字機(jī)紙板”的兩面；后來(lái)，我又用我最巧最罪惡的手，把它們謄抄在剛才提到的那個(gè)黑本上。
五月三十日在新罕布什爾根據(jù)宣言書(shū)是齋戒日，但在卡羅利納卻不是。那天，一場(chǎng)“腸炎”流行病迫使拉姆斯代爾關(guān)閉了所有學(xué)校，停課持續(xù)了整整一夏天。讀者或許能查一查1947年的《拉姆斯代爾日?qǐng)?bào)》。就在這事的前幾天，我搬進(jìn)了黑茲夫人家，這本我現(xiàn)在正要公開(kāi)的（很象一名間諜靠心傳達(dá)他剛剛吞下的紙條的內(nèi)容）小本日記記錄了六月的大部分日子。
星期四，非常暖和。從至高點(diǎn)（浴室窗戶(hù)）看見(jiàn)多洛雷斯從屋后的曬衣繩上取下什么東西，蘋(píng)果綠色一閃。溜達(dá)出去了。她穿一件方格呢上衣，綠色布褲，一雙橡皮底帆布鞋。
她在斑駁的陽(yáng)光里每移動(dòng)一步，都似在我卑劣的身體內(nèi)最隱秘、最敏感的弦上撥響一聲。過(guò)后，她和我并身在后門(mén)廓的底臺(tái)階上坐了下來(lái)，她拾著兩腳間的石子玩——石子，上帝，然后又是彎曲曲的牛奶瓶玻璃，象一片皺扭的嘴唇一一把它們?nèi)舆M(jìn)一只罐頭盒里。砰。你不能重來(lái)——你投不中——這今人心焦——又一下。砰。多漂亮的皮膚——噢，漂亮：柔膩的，日光浴過(guò)的，完美無(wú)瑕。圣代引起了粉刺。那叫作脂肪的油性物質(zhì)，可以滋養(yǎng)皮膚毛囊，但如果過(guò)剩，過(guò)于充沛，則會(huì)引起發(fā)炎，為感染開(kāi)通道路。但是，性感少女是沒(méi)有粉刺的，盡管她們?nèi)麧M(mǎn)了美味佳肴。上帝啊，多么惱人，在她太陽(yáng)穴上方的那束銀亮微光照進(jìn)她褐色頭發(fā)，越變?cè)降＜?xì)小的腳踝骨在塵土覆蓋下一陣陣抽搐?！笆躯湈?kù)家孩子嗎？吉妮.麥庫(kù)？噢，她真可怕。粗鄙。瘸腿。差點(diǎn)兒因?yàn)樾郝楸运懒??！迸?。閃亮的花窗格投射到她的前臂上。當(dāng)她站起來(lái)，走進(jìn)河水，我有機(jī)會(huì)在遠(yuǎn)處愛(ài)慕了她卷起裙角的那片模糊不清的臀部。草坪外，溫和的黑茲夫人剛照完相，象托缽僧假冒的一棵大樹(shù)直起身，這向日性植物又忙亂一陣以后，——憂(yōu)郁的眼睛朝上，喜悅的眼睛朝下，—見(jiàn)我斜坐在樓梯上，競(jìng)厚著臉皮要給我拍照，漂完的亨伯特。
星期五?？匆?jiàn)她和一個(gè)叫羅茜的黑孩子出去了。為什么她走路的樣子——一個(gè)孩子，你注意，只是一個(gè)孩子！———竟使我這般激動(dòng)呢？分析分析。一個(gè)軟弱無(wú)力的建議變成腳尖朝內(nèi)。膝蓋下某種蠕動(dòng)的松懈一直延長(zhǎng)到每次腳步移動(dòng)的結(jié)束。一個(gè)討厭鬼。非常幼稚，活象妓女。亨伯特·亨伯特也被那小人兒的鄙俗語(yǔ)言、刺耳噪音感染了。然后聽(tīng)見(jiàn)她朝羅茜扔去幾句生硬的無(wú)聊話(huà)，跨過(guò)籬笆。在我聽(tīng)來(lái)，那幾句鼻音很重，音調(diào)也升高了。停?！拔以撟吡耍〖一??！?br/>
星期六。（開(kāi)始可能修改過(guò)了。）我知道繼續(xù)寫(xiě)這日記真是瘋了，但這么做，給我一種奇特的刺激；而且只有一個(gè)戀愛(ài)的妻子才能辨認(rèn)我的蠅頭小字。還是讓我唏噓地說(shuō)，今天我的L.在所謂“游廊”上做日光浴，但她母親和其它幾位太太始終都在邊上。當(dāng)然，我也有可能坐在那邊的一塊石頭上假裝讀書(shū)、但為安全起見(jiàn)，我離開(kāi)了，因?yàn)楹ε履鞘刮沂コB(tài)、變得可笑又可憐的震顫，會(huì)阻止我佯裝漫不經(jīng)心地走過(guò)去。
星期天。熱浪仍然伴隨著我們；最吉祥的一個(gè)星期。這次，我?guī)Я藦埓T大的報(bào)紙和一根新煙斗，在洛到達(dá)前，先在游廊石階上占了個(gè)戰(zhàn)略位置。但令我失望已極，她是和她母親一起來(lái)的，兩人都穿了兩件套的黑色泳衣，象我的煙斗那么新。我親愛(ài)的，我的心上人在我身邊站了片刻——要那份刊登滑稽圖案的副刊——她散發(fā)的香味同里維埃拉那個(gè)孩子幾乎一模一樣，但更濃邪，高嗓音也更沙啞——那種熟悉的香氣立刻使我男性的勇氣攪動(dòng)起來(lái)——但她在把我強(qiáng)拖出貪婪的境地，同齡，又退回到她的草墊上，挨著她海豹樣的媽媽。
我的美人俯身躺下了，向我，向我圓睜充血的一千只眼睛展示她微微抬起的肩胛骨，展示她沿著脊骨的彎曲呈現(xiàn)的花蕾，展示她緊繃繃、窄窄的臀穿在黑衣里顯示出的膨脹，還有她那雙女學(xué)生式的大腿。靜靜地，這位七年紀(jì)的學(xué)生正欣賞由綠一紅一藍(lán)繪成的連環(huán)畫(huà)。她就是綠一紅一藍(lán)的畫(huà)家本人所能想到的最迷人的性感少女。我目不轉(zhuǎn)睛、嘴唇干澀，透過(guò)三梭形光層調(diào)節(jié)我的欲望，并在報(bào)紙下輕輕震動(dòng)，我若全神慣注，我感到對(duì)她的感覺(jué)會(huì)立朝使我心旌搖曳；但是，正象許多掠奪者寧肯要跑著的獵物而不要靜止的，我想讓這次可鄙的收獲能與一次千姿百態(tài)的少女?huà)蓜?dòng)同步發(fā)生，這種動(dòng)作在她看圖畫(huà)時(shí)時(shí)有出現(xiàn)，比如試圖撓撓后背，抬起一只臂，露出點(diǎn)點(diǎn)細(xì)毛的腋窩——但肥胖的黑茲太太突然間破壞了一切，她轉(zhuǎn)向我，向我要火，然后就大談一位頗受歡迎的文化騙子的一部杜撰作品。
星期一。貪戀不舍的快樂(lè)。我陰邪的時(shí)光都耗在垃圾堆和悲哀中了。我們（母親黑茲、多洛雷斯和我）今天下午準(zhǔn)備去“我們的鏡湖”洗浴，曬太陽(yáng)；但是燦爛的早晨在中午時(shí)竟惡化至下起雨來(lái)。洛出現(xiàn)了。
在紐約和芝加哥，女孩子青春發(fā)育的適中年齡被認(rèn)為是13歲另九個(gè)月。就個(gè)人來(lái)說(shuō)，這個(gè)年齡可以從十歲，或更早，到十七歲間的任何一年，弗吉尼婭被哈里.埃德加占有時(shí)，尚不滿(mǎn)十四歲。他教她代數(shù)。我想象得出這。他們?cè)诟チ_里達(dá)的匹茲堡度了蜜月?！安úㄏ壬?，亨伯特·亨伯特在巴黎教的某個(gè)班里的一名男孩是這樣稱(chēng)呼詩(shī)人的詩(shī)人的。
據(jù)對(duì)兒童具有性興趣的作家說(shuō)，我有能使小姑娘開(kāi)始受生理感應(yīng)的一切特質(zhì)：刮凈的下巴，肌肉發(fā)達(dá)的大手，低而宏亮的嗓音，寬闊的肩膀。另外，還有人傳說(shuō)我很象洛迷戀極了的某些流行歌曲男歌手或小伙子男演員。
星期二。下雨。雨水湖。媽媽外出買(mǎi)東西。我知道L．就在附近的什么地方。暗自謀劃了一番，結(jié)果在她母親的臥室里碰見(jiàn)了她。她正扳開(kāi)左眼想弄出一粒沙子。穿了一件斜紋格子花罩袍。盡管我確實(shí)喜愛(ài)她那股醉人的棕香，也很希望她能常常洗洗頭發(fā)。我們一同走進(jìn)溫暖的綠色浴室的鏡面，它倒映出一棵白楊在藍(lán)天里和我們?cè)谝黄稹Ｃ偷刈プ∷募绨?，又溫柔地握住她太?yáng)穴兩側(cè)，然后將她轉(zhuǎn)過(guò)身?！熬驮谶@兒，”她說(shuō)，“我能覺(jué)到了?！薄叭鹗哭r(nóng)民總用舌尖?！鞍阉虺鰜?lái)嗎？“對(duì)，想試試？“好啊，”她說(shuō)。輕柔地，我把顫抖的舌尖舔過(guò)她滾動(dòng)帶咸味的眼球?！罢婧?，真好，”她說(shuō)，眨眨眼?！芭芰恕！傲硗庖恢荒?？“你壞，”她說(shuō)，“另外一只什么也沒(méi)——”這時(shí)她發(fā)現(xiàn)了我靠過(guò)去的嘴唇的激動(dòng)?！靶邪。彼献鞯卣f(shuō)，憂(yōu)郁的亨伯特·亨伯特便彎身朝向她溫?zé)?、仰起的紅臉，將唇壓在她急跳的眼簾上。她笑起來(lái)，擦過(guò)我的身朝屋外跑去。我的心立刻四分五裂。我這一生從來(lái)沒(méi)有過(guò)——甚至在法國(guó)我撫摸我的小戀人時(shí)——也沒(méi)有過(guò)——晚上。我也從來(lái)沒(méi)體驗(yàn)過(guò)這種煩悶。我想描述她的臉，她的姿態(tài)——但我不能，她越是近在眼前，我的欲望便越遮蔽了我的雙眼。我不習(xí)慣性感少女，見(jiàn)鬼。一閉上眼睛，我只能看見(jiàn)她一個(gè)不動(dòng)的片斷，一種電影的靜態(tài)，一種突如其來(lái)的、圓滑又下界的可愛(ài)，她坐在那兒系鞋帶，一條腿在格子呢裙下蹺起來(lái)?！岸嗦謇姿?黑茲，不要讓我看你的腿”（這就是她那位自以為懂法語(yǔ)的母親）。
作為我的時(shí)代的詩(shī)人，我寫(xiě)了一首抒情短詩(shī)，為她灰蒙蒙茫然的眼睛上那對(duì)膝黑的睫毛，為她短截的鼻子上那不對(duì)稱(chēng)的五個(gè)雀斑，為她棕色肢體上遍布的黑色軟毛；但我把它撕碎了，今天已想不起來(lái)。我只能用最刻板的語(yǔ)言（日記可以重寫(xiě)）來(lái)描述洛的特征：我應(yīng)該說(shuō)她的頭發(fā)是赤褐色的，她的唇紅得象舔過(guò)的紅色蜜餞，下唇凸出甚為漂亮——噢，如果我是個(gè)女性作家，我就可以讓她在赤裸的燈光下作出裸體的姿態(tài)！然而，我卻是瘦高個(gè)、骨節(jié)寬粗、長(zhǎng)滿(mǎn)綿羊般胸毛的亨伯特·亨伯特，濃黑的眉毛，奇特的口音，在他小伙子式優(yōu)雅的微笑后面，潛藏的是一個(gè)污水溝般腐臭的魔鬼。而她，也不是一部女性作品中脆弱的孩子。使我失去理智的是這個(gè)性感少女的二重性——可能也是所有性感少女的；我的洛麗塔身上混和了溫柔如夢(mèng)的孩子氣與一種怪異的粗野，是從廣告和滑稽畫(huà)片上那些獅子鼻的做作態(tài)學(xué)來(lái)的；是從“舊時(shí)代”彌散著輾碎了的雛菊和汗味的成年仆役身上那種模糊不清的左傾思想學(xué)來(lái)的；是從地方妓院里那些非常年輕、卻還要裝成孩子的妓女那兒學(xué)來(lái)的；而后，所有這一切又與白璧無(wú)瑕無(wú)以倫比的溫柔混雜在一起，滲入麝香味的草叢和泥土之中，滲透塵埃和死亡，噢，上帝，噢，上帝啊，最特別的是她，這個(gè)洛麗塔，我的洛麗塔，已經(jīng)控制了作者的古老欲望，因此在一切的一切之上和之后就只有——洛麗塔。
星期三?！拔梗寢寢屆魈鞄愫臀胰ァ覀兊溺R湖’。”
這就是我十二歲的戀人色迷迷低聲對(duì)我說(shuō)的很有文理的話(huà)，那時(shí)我們正好偶然在前廊相撞，我出去，她進(jìn)來(lái)。那天午后陽(yáng)光映射象一個(gè)光閃耀人的白色寶石濺出無(wú)數(shù)虹色的火花在一輛停著的小車(chē)的后蓋上振顫。遮天蔽日的榆樹(shù)將豐滿(mǎn)的影子投在屋外的護(hù)墻上，兩棵白楊輕輕搖曳。你能分辨出遠(yuǎn)處公路上亂七八糟的聲響；一個(gè)孩子叫著“南希，南——希！”
在屋內(nèi)，洛麗塔已經(jīng)放上她最珍愛(ài)的“小卡門(mén)”唱片，我習(xí)慣稱(chēng)它為“侏儒指揮”，以假意的愚弄對(duì)著我哂笑的心噴著氣。
星期四。昨晚我們閑坐在游廊上，黑茲太太，洛麗塔還有我。溫暖的黃昏已經(jīng)沉入脈脈含情的黑夜。老姑娘終于絮叨完她和L，在冬天的什么時(shí)候看過(guò)的一部電影。拳擊手碰上那位好心的老牧師（年輕時(shí)他也是拳擊手，現(xiàn)在還能拳打犯人呢），他深深地彎下身。我們坐在軟墊上，軟墊堆在地板上，L夾在那女人和我之間（她硬鉆進(jìn)來(lái)的，這個(gè)寶貝）。
輪到我時(shí)，我講了極地探險(xiǎn)的趣事。專(zhuān)司創(chuàng)造的女神交給我一桿槍?zhuān)掖蛩懒艘活^白熊，它倒下時(shí)說(shuō)道：啊！到此刻我發(fā)覺(jué)L就近在身邊，我一邊說(shuō)著，一邊在天賜的黑暗中做著看不見(jiàn)的手勢(shì)，又趁機(jī)摸她的手，她的肩，和她正撫弄著的洋娃娃的卷發(fā)、薄紗，她總是把它們?nèi)轿业南ド?；最后，?dāng)我完全將我晶亮的愛(ài)人纏進(jìn)這輕妙親近的編織之網(wǎng)中，我才敢順著她脛骨的醋粟細(xì)毛撫摸她赤裸的雙腿；我為自己的笑話(huà)笑了起來(lái)，顫抖著，又竭力隱匿起我的顫栗，有一兩次我敏捷地用嘴唇感覺(jué)她頭發(fā)的溫?zé)?，又匆匆促促撫抱了她，然后滑稽地退到一邊，拾起她的玩具。她，同樣，也悉悉碎碎?dòng)了一陣，以至她媽媽嚴(yán)厲地令她住手，把玩具扔進(jìn)黑夜。我笑著隔過(guò)洛的雙腿向黑茲說(shuō)話(huà)，我的手順著我性感少女單薄的后背緩緩移上去，透過(guò)她那件男孩子式襯衣感覺(jué)到她的肌膚。
但我知道這一切都是無(wú)望的，期待是難受的，我感到衣服痛苦地緊繃著，因此，當(dāng)她母親在黑暗中平靜地宣布道：
“現(xiàn)在我們都認(rèn)為洛應(yīng)該上床睡覺(jué)了，”我?guī)缀跏切老擦恕！拔矣X(jué)得你臭烘烘的，”洛說(shuō)?！斑@意味著明天不會(huì)有野炊了，”黑茲說(shuō)?！斑@兒是個(gè)自由國(guó)家，”洛說(shuō)。氣哼哼的洛噓了一聲離去以后，奇異的慣性仍使我呆在那兒未動(dòng)，黑茲太太在抽她今晚的第十支煙了，又報(bào)怨起洛。
你知道么，她滿(mǎn)歲時(shí)就惡狠狠的，專(zhuān)把玩具往小床外邊扔，她可憐的媽媽就得時(shí)刻不停地去撿，真是壞心眼的孩子！
現(xiàn)在，十二歲，她成了十足的害蟲(chóng)，黑茲太太說(shuō)。她對(duì)生活的所有要求就是有一天當(dāng)一名神氣十足、洋洋自得的棒球投手，或當(dāng)一名搖滾樂(lè)狂。她的學(xué)習(xí)很差，但比起在彼斯基（彼斯基在“中西部”，是黑茲的老家。拉姆斯代爾別墅原是她過(guò)世婆婆的。她們搬到這兒還不滿(mǎn)兩年），她還比較適應(yīng)這個(gè)新學(xué)校的?！盀槭裁丛谀沁吽豢旎睿俊班?，”黑茲說(shuō)，“可憐，我應(yīng)該知道的，我是小孩時(shí)就經(jīng)歷過(guò)：男孩子們扭住她的胳膊，用一大摞書(shū)打她，揪她的頭發(fā)，傷她的乳房，拉她的裙子。當(dāng)然，心緒不定是成長(zhǎng)過(guò)程中很常見(jiàn)的現(xiàn)象，但洛太過(guò)分了。執(zhí)拗又不可捉摸。粗暴又愛(ài)挑釁。竟坐在座位上用鋼筆戳維奧拉，她的一位意大利同學(xué)。知道我怎么打算嗎？如果您，先生，秋天還能在這兒，我想請(qǐng)您幫助她補(bǔ)習(xí)功課——您好象都懂。
地理、數(shù)學(xué)、法語(yǔ)?！薄班蓿裁炊级?，”先生答道?！斑@就是說(shuō)，”黑茲迅速說(shuō)道，“您會(huì)留在這兒！”我真想大叫我要永遠(yuǎn)住下去，只要我能有機(jī)會(huì)與我的新學(xué)生親昵。但我得小心黑茲太太。因此我只是咕咕嚕嚕，過(guò)了好一會(huì)兒（公正準(zhǔn)確的詞）又伸展四肢，然后就回屋去了。但那女人，很顯然還沒(méi)有做好就這樣停止這天工作的準(zhǔn)備。我已經(jīng)躺在冰涼的床上，雙手蒙住臉頰，擺不脫洛麗塔芳香的倩影，這時(shí)我聽(tīng)見(jiàn)我不屈不僥的女主人偷偷摸到我的門(mén)前，隔著門(mén)低聲說(shuō)道——只想證實(shí)一下，她說(shuō)，我那天借的《走馬觀花》是否已經(jīng)看完了。洛在她的房里叫道在她那兒。這幢房子簡(jiǎn)直象一個(gè)出借圖書(shū)館了，上帝的雷聲啊。
星期五。假設(shè)我在我的教科書(shū)上摘引龍薩的一句“鮮紅的裂口”或勒米.貝洛的“一座小山峰上布滿(mǎn)美麗的青苔；勾勒在小姑娘的中央”等等，我不知道我循規(guī)蹈矩的出版商會(huì)怎么說(shuō)。若繼續(xù)住下去，處在這種不堪忍受的誘惑壓力下，生活在我的愛(ài)人身邊——我的寶貝——我的生命，我的新娘，或許我又要身心崩潰。她是否已經(jīng)被性引入那個(gè)“神秘的初潮期”？一副傲慢的感覺(jué)。愛(ài)爾蘭人的咒語(yǔ)。從天頂而降。祖母來(lái)訪?！坝忍佤斔瓜壬ㄎ覐囊粋€(gè)女孩兒的雜志上摘引的）開(kāi)始修一堵松軟的墻，指望真能有個(gè)嬰兒睡在那兒。”
這個(gè)小瘋子在他的軟墊病室里。
請(qǐng)讓我順便一提：如果我曾犯過(guò)什么嚴(yán)重的殺人罪……
注意“如果”一詞。那種沖動(dòng)應(yīng)該比我要對(duì)付瓦萊里亞的強(qiáng)得多。尤其注意，那時(shí)我就非常愚蠢了。如果或當(dāng)你希望治我一死時(shí)，記住，只有一種瘋狂的驅(qū)使才能給我以獸性大發(fā)的力量（所有這些可能都修改了）。有時(shí)，我在夢(mèng)中想要?dú)⑷耍阒腊l(fā)生了什么？比如說(shuō)，我拿了一桿槍。比如說(shuō)，我瞄準(zhǔn)了一個(gè)滿(mǎn)不在乎、但我對(duì)他卻悄悄感興趣的敵人。噢，我立刻扣動(dòng)了扳機(jī)，但子彈卻一顆接一顆都從綿羊似的槍口軟弱無(wú)力地掉到了地上。在這類(lèi)夢(mèng)中，我只想當(dāng)著越來(lái)越惱怒的對(duì)手隱藏起我可笑的失敗。
今天吃晚飯時(shí)，老貓以一種母性的嘲弄，斜瞟著從旁一閃的洛對(duì)我說(shuō)（我剛才正輕快地談?wù)撝疑形礇Q定留與不留的一撇牙刷似快樂(lè)的胡須）：“最好不，假如有人不想徹底發(fā)瘋?！绷⒖?，洛推開(kāi)她那盤(pán)蒸魚(yú)，打翻她的牛奶，憤然跳出吃飯間?！叭绻鍨樗膽B(tài)度道歉，”黑茲問(wèn)，“明天跟我們一道去‘我們的鏡湖’游泳是否會(huì)令您厭煩？”
過(guò)后，我聽(tīng)見(jiàn)一連串劇烈的撞門(mén)聲，以及象從震中傳來(lái)的各種聲響，兩個(gè)對(duì)頭開(kāi)始在那兒出言不遜了。
她沒(méi)有道歉。湖便告吹了。這可能真是笑話(huà)。
星期六。已經(jīng)有好幾天我都讓門(mén)大敞著坐在屋里寫(xiě)作；這圈套今天才見(jiàn)效。她神色不定，躲躲閃閃，摩摩挲挲——為了掩蓋她不清自入的窘困——走了進(jìn)來(lái)，在屋里漫無(wú)目的地轉(zhuǎn)了一陣，對(duì)我在一張紙上的涂鴉產(chǎn)生了興趣。噢不：它們不是純文學(xué)作家授意在兩個(gè)自然段之間靈感的停息；它們是我丑惡邪念的象形文字（她不能弄懂的）。當(dāng)她垂下她棕色的卷發(fā)，發(fā)絲垂落到我坐的那張桌前，“沙啞的亨伯特”用雙臂摟著她，痛苦地模仿是她的血親的樣子，她仍然研究著手里的那張紙，我天真的小客人逐漸半坐在我的腿上。她迷人的輪廓，微張的雙唇，溫?zé)岬念^發(fā)離我裸露的犬齒只有三英寸；透過(guò)她粗糙的男孩式衣衫，我感覺(jué)到她肢體的熱度。立時(shí)我認(rèn)為我可以吻她的喉嚨，吻她的嘴心，不會(huì)受絲毫懲罰。我知道她不會(huì)拒絕，甚至?xí)蠛萌R塢教的那樣閉上眼睛。雙份香精加熱奶油——大概不比這更非同一般了。我不能告訴我博學(xué)的讀者我是怎樣有了這念頭，我猜想，他現(xiàn)在沒(méi)準(zhǔn)已經(jīng)瞪大了雙眼；或許因?yàn)槲业脑扯恢挥X(jué)已經(jīng)從她喘息的節(jié)奏中發(fā)現(xiàn)了什么變化——她現(xiàn)在并末專(zhuān)心盯著我的草書(shū)，而是正充滿(mǎn)好奇而鎮(zhèn)靜地等待著——噢，我明艷的性感少女！
——等待著富有魅力的房客去做他切望做的事。我猜想，假如面對(duì)一位英俊充滿(mǎn)生命活力的男子，一個(gè)現(xiàn)代女孩子，一位電影畫(huà)報(bào)貪婪的讀者又是香艷鏡頭的能手，大概并不對(duì)此感到奇怪——太晚了。房間突然被露易絲宏亮的喊聲震得搖晃起來(lái)，她報(bào)告說(shuō)黑茲夫人剛回家，就和萊斯利.湯姆森在地下室里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)死東西，小洛麗塔當(dāng)然不能錯(cuò)過(guò)這樣一件奇聞。
星期天。變幻莫測(cè)、脾氣惡劣的歡欣今人困惑，她那種輕佻女童尖酸的優(yōu)雅，極為病苦地充滿(mǎn)欲望，從頭到腳（全部新英格蘭都企望一位女性作家的文筆?。?，從那只定做的黑色弓形發(fā)夾，到她干凈的小腿下、粗糙的白襪子上兩英寸左右的那顆小疤都那般美妙（那疤是在彼斯基時(shí)被一位滑旱冰的人踢的）。和她媽媽一起去漢密爾頓家了——參加生日宴會(huì)之類(lèi)。穿著方格呢連衣裙。她的小鴿子好象長(zhǎng)得很好了。
早熟的愛(ài)物！
星期一。早晨下雨了?！斑@個(gè)陰沉的早震如果能溫和……”我的白睡衣背上印有一朵百合花圖案。我就象你常在舊式花園里見(jiàn)過(guò)的那種虛腫的蜘蛛。盤(pán)坐在晶瑩透亮的蛛網(wǎng)中間，左右出擊，四面自如。我的蛛網(wǎng)遍布全屋，我象個(gè)狡猾的男巫坐在椅子里靜聽(tīng)動(dòng)靜。洛在她屋里嗎？我輕輕地拉了一下綢衣。她沒(méi)在。只聽(tīng)見(jiàn)衛(wèi)生紙卷筒轉(zhuǎn)動(dòng)發(fā)出一聲突然中斷的響聲；我張開(kāi)蛛網(wǎng)從洗澡間追回到她的臥室，沒(méi)有她的足跡，她還在刷牙嗎？（這是洛唯一真正熱心去做的衛(wèi)生舉動(dòng)）不。洗操間的門(mén)剛才砰地關(guān)上了，因此只能向其它地方去尋覓這個(gè)美麗明艷的獵物。認(rèn)我們放一股蛛絲到樓下去。我對(duì)這方法很滿(mǎn)意。她也不在廚房里——沒(méi)有把冰箱內(nèi)弄得亂響，也沒(méi)有對(duì)她深?lèi)和唇^的媽媽尖聲頂嘴（我猜想她媽媽這時(shí)正喜氣揚(yáng)揚(yáng)，細(xì)聲細(xì)氣陶醉在今天早晨的第三個(gè)電話(huà)會(huì)談里）。好吧，讓我們摸索并期望吧。象一道彩虹，我轉(zhuǎn)而想到客廳，發(fā)現(xiàn)那兒的收音機(jī)悄然無(wú)聲（媽媽仍然和查特菲爾德夫人或漢密爾頓夫人說(shuō)著什么，紅光滿(mǎn)面，微笑怡人，非常輕柔地用她那只空閑的手托住電話(huà)，含蓄地否認(rèn)了那些有趣的流言蜚語(yǔ)，什么閑話(huà)，或是房客，小聲地秘談著，好象她這個(gè)輪廓分明的婦人在面對(duì)面的交談中從來(lái)沒(méi)這樣過(guò)）。如此看來(lái)我的性感少女根本不在家中！快走！我想的是一個(gè)光彩奪目的編織物變成了一個(gè)陳舊而灰暗的陷阱，房子空了，死了。剛想到此，我半開(kāi)的門(mén)外便傳來(lái)洛麗塔溫和甜美的笑聲，“別告訴母親，我把你的蒸肉都吃了?！碑?dāng)我飛跑出屋；她已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤。洛麗塔，你在哪兒？只有我的女主人為我精心做的、準(zhǔn)備端給我的早餐盤(pán)在無(wú)力地對(duì)我送來(lái)秋波。勞拉，洛麗塔！
星期二。云霧又一次妨礙了在那個(gè)難以涉足的湖上舉行的野餐。這是“命運(yùn)”的安排嗎？昨天我對(duì)鏡試穿了一件新泳裝。
星期三。午后，黑茲太太（穿一雙普通鞋，裁縫做的裙子）說(shuō)她要開(kāi)車(chē)進(jìn)城，為朋友的朋友買(mǎi)份禮品，并問(wèn)我是否也愿一同前往，因?yàn)橄嘈盼覍?duì)毛織品質(zhì)地和香水鑒賞力那么高。“挑你最喜歡的誘惑物，”她低聲道。亨伯特，這個(gè)搞過(guò)香水買(mǎi)賣(mài)的人，還能怎么樣？她已把我逼置前門(mén)廊和小車(chē)之間的拐角里。當(dāng)我費(fèi)力地蜷起高大身軀爬進(jìn)去，仍在絕望地設(shè)計(jì)逃跑方法），她催道：“快?！庇谑菃?dòng)了引擎，對(duì)著前邊一輛轉(zhuǎn)來(lái)倒去的大卡車(chē)文雅地罵了幾旬，那車(chē)上載的是給殘廢的老奧泊西特的一架新牌子輪椅，就在這時(shí)，從客廳窗口傳來(lái)我的洛麗塔尖利的叫聲：“你！你們到哪兒去？我也去！等等！“別理她，”黑茲太太叫道（按動(dòng)了馬達(dá)）；我公正的司機(jī)啊呀一聲；洛已經(jīng)在拽我這邊的車(chē)門(mén)?！斑@簡(jiǎn)真讓人不能容忍，”黑茲太太說(shuō)；但洛已經(jīng)擠了進(jìn)來(lái)，歡樂(lè)地抖著?！芭才材愕钠ü?，”洛說(shuō)?！奥澹 焙谄澊蠼校ㄐ毖鄢蛭?，希望我能給她點(diǎn)兒顏色）?！爱?dāng)心，”小汽車(chē)向前駛出去，她猛地向后一撞，我也向后一撞（不是第一次）?！斑@讓人不能容忍，”黑茲說(shuō)著粗暴地掛上第二檔?！靶『⒆釉趺催@么沒(méi)教養(yǎng)。
又這么擰。她知道她這會(huì)兒不受歡迎，她需要去洗澡。”
我的膝蓋緊頂著那孩子的藍(lán)色仔褲。她赤著腳；腳指甲上還留著桃紅色惹丹，大腳指上還有一小塊膠布；上帝，那時(shí)為了親吻，我還有什么不能奉獻(xiàn)的呢？那就是一雙骨胳精美、腳指細(xì)長(zhǎng)、猿猴摸樣的腳呵！突然間她的手滑進(jìn)我的手心，我們的女監(jiān)護(hù)沒(méi)有看見(jiàn)，一路上，我緊握住她小巧熾烈的手掌摩挲著，直到商店。司機(jī)馬林式的鼻翼閃著光，已經(jīng)放射出或已經(jīng)燒盡了它們的每分油脂，她則一直憂(yōu)雅地進(jìn)行著關(guān)于地方交通情況的獨(dú)白，我只能從側(cè)面看她一顰一笑，眨眨睫毛，在心里祈禱我們永遠(yuǎn)不到要達(dá)那家商店，但我們還是到了。
我沒(méi)什么別的可記了，除了，第一：回家的路上，大黑茲將小黑茲放在我們的后邊；第二：那女人決定為她自己比例勻稱(chēng)的雙耳留下“亨伯特的選擇”。
星期四。我們?yōu)檫@個(gè)月熱情的開(kāi)始付出了冰雹和風(fēng)暴。
。在一卷《青年百科》里，我看到一張薄紙，上面有小孩子用鉛筆描畫(huà)的美國(guó)地圖，紙的另一面，正對(duì)著弗羅里達(dá)和墨西哥灣，有一行油印的姓名表，顯然，是她在拉姆期代爾學(xué)校的那個(gè)班。那是一首詩(shī)，我已記在心里。
一首詩(shī)，一首詩(shī)，千真萬(wàn)確！在這姓名獨(dú)特的蔭涼地發(fā)現(xiàn)這個(gè)“多洛雷斯·黑茲”（她?。┦嵌嗝雌婷詈吞鹈郏粌啥涿倒迩皳砗笸啤笠晃幻利惖墓髦蒙碓趦蓚€(gè)忠誠(chéng)的宮女之間。我努力想分析在那么多其它名字中這名字使我鉆心激動(dòng)的原因。是什么使我?guī)缀趿飨聹I來(lái)（詩(shī)人和情侶流下的滾燙的乳白色厚厚的淚滴）？是什么？這個(gè)名字溫柔隱匿，戴著它嚴(yán)肅的面紗（“多洛雷斯”）以及它名和姓形式上的調(diào)換，就象十副新手套或一副面具？“面具”就是答案么？是否因?yàn)樵诎胪该鞯纳衩刂锌傆幸环N流動(dòng)的快樂(lè)；通過(guò)它，你的肉體和眼睛便被你自己選定去順勢(shì)了解你為自己發(fā)出的微笑？或者是否因?yàn)槲夷艹浞窒胂蟪鑫冶А㈦鼥V的愛(ài)人周?chē)莻€(gè)多彩集體中的其他人：格雷斯和她成熟的粉刺；吉尼和她的跛腿，戈登，一個(gè)憔悴不堪的手淫者；鄧肯，惡臭的小丑；咬指甲的阿格尼絲；維奧拉，一臉黑頭粉刺，極富彈性的胸部；圖亮曲羅莎琳；黑黑的瑪麗·羅斯；可愛(ài)的斯特拉，她竟讓陌生人摸過(guò)；拉爾夫，又會(huì)欺負(fù)人手腳又不太干凈；歐文，我對(duì)他很感難過(guò)。而后就是她了，淹沒(méi)在他們中間，叼著鉛筆，老師們都恨她，但所有男孩子的眼睛都盯在她的頭發(fā)和玉頸上，“我的”洛麗塔。
星期五。我期待著一次可伯的災(zāi)難。地震。壯觀的爆炸?？蓱z她母親隨著方圓好幾里的其他人又突然永遠(yuǎn)地消失掉。洛麗塔投入我的懷中抽泣。我作為一個(gè)自由人在廢墟中享受她。她的驚詫?zhuān)业慕忉?、表演和空洞愚蠢的幻想！勇敢的亨伯特一定?huì)用最令人作嘔的方式和她嬉玩（比如，昨天，她又到我房中，給我看她的畫(huà)兒，學(xué)校的藝術(shù)品）；他可能要賄賂她——而后就走。若是位更簡(jiǎn)單實(shí)際的小伙子可能會(huì)堅(jiān)持適度使用各種各樣商品替代物——如果你知道以后會(huì)怎么樣，而我不知道。盡管我看上去男人氣十足，實(shí)際卻膽小畏懼。
我浪漫的靈魂一想到碰上什么棘手的不道德不愉快之事，就完全變得病態(tài)而顫栗。這些下流的魔鬼?！叭グ桑グ?！”阿娜貝爾踮著一只腳要穿上短褲，我因激情而感到頭暈，很想避開(kāi)她。
后來(lái)，有一天很晚了，我打開(kāi)燈，想記下一個(gè)夢(mèng)。很明顯這夢(mèng)是有前因的。吃晚飯時(shí)黑茲太太和藹可親地宣布，由于氣象局保證周末是一個(gè)大晴天，我們做完禮拜就去游湖。因此我躺在床上睡著前，想了好多性愛(ài)的事；至于怎樣才能利用這次野餐，我想到一個(gè)于我有利的辦法。我曾注意到黑茲母親恨她的女兒，對(duì)我甜膩膩。這次我就只對(duì)她殷勤；但找個(gè)適當(dāng)時(shí)候，就說(shuō)手表或太陽(yáng)鏡忘在林中那片空地里了——然后挾著我的性感少女鉆進(jìn)樹(shù)叢。想至此處，“眼鏡的藉口”頓時(shí)變成一次靜悄悄、小小的恣情縱意，只有快樂(lè)的、墮落的、抱怨的洛麗塔一人相伴，而她的舉動(dòng)是違背理智的。凌晨三點(diǎn)時(shí)，我吞下一片安眠藥，立刻，一個(gè)夢(mèng)，不是后續(xù)，而且頗為滑稽，竟以一種有意味的清晰，顯現(xiàn)出那片我從未去過(guò)的湖：
一層翡翠色冰塊熠熠閃光，一位麻臉的愛(ài)斯基摩人正揮動(dòng)鶴嘴鋤鍥而不舍地鑿著，移桿的含羞草和夾竹桃在陰暗的湖畔開(kāi)著花，我相信，若將這樣一則性欲夢(mèng)事記人布蘭奇·施瓦博士的檔究，她一定會(huì)付我一袋錢(qián)幣。不幸剩下的一部分被篩掉了，大黑茲和小黑茲沿著湖邊騎馬，我也弓著腿跨騎著，盡職盡責(zé)地上上下下；后來(lái)她們中間的馬競(jìng)消失了，只剩下充滿(mǎn)彈性的空氣——由于做夢(mèng)人的無(wú)心，這也是那些小疏漏中的一個(gè)。
星期天。我的心仍然砰砰亂跳。我仍在局促不安，為回憶的困窘發(fā)出低呻。
脊背影象。T恤衫和白色體操短褲之間閃亮的皮膚。彎下身探出窗臺(tái)，撕下窗外白楊的樹(shù)葉，一邊和樓下送報(bào)的男孩（我猜想是肯尼恩。奈特）滔滔不絕地交談，那男孩兒剛剛把拉姆斯代爾“日?qǐng)?bào)”準(zhǔn)確地扔到前廊上。我朝她匍匐而去——象啞劇演員說(shuō)的“一瘸一拐”向她爬去。我憑借四肢的凸面——但并不是依賴(lài)它們——我是靠著中性交通工具緩饅前行：“亨伯特，受傷的蜘蛛”。我要我要花上幾小時(shí)才能到她跟前。
我好象是從望遠(yuǎn)鏡錯(cuò)誤的那端看她，朝她肌肉緊張的后背移動(dòng)；我象軟骨病患者，四肢軟弱扭曲，卻又可怕地專(zhuān)心專(zhuān)意。
最后終于到了，我有個(gè)不幸的想法，想唬她——抓著她的頸背之類(lèi)搖她，以掩蓋我真實(shí)的伎倆，誰(shuí)知她竟顫栗著哀叫道：“放開(kāi)！”——真兇，這個(gè)小淫婦，亨伯特只好面色如土地咧嘴笑笑，沮喪地撤退下來(lái)，她繼續(xù)朝街上扔著俏皮話(huà)。
但現(xiàn)在聽(tīng)聽(tīng)后來(lái)發(fā)生了什么吧。吃完午飯，我靠在一張矮椅子里想讀讀書(shū)。突然，兩只靈巧的小手蓋住我的雙眼：
她是悄悄溜到我的后面的，就好象是循著演出芭蕾的辦法，重復(fù)我早晨的戰(zhàn)術(shù)。她那捂住太陽(yáng)穴的手指紅光透亮，咯咯笑著，我未改變斜臥的姿勢(shì)，只伸出手向旁向后抓她，她東躲西閃。我的手掃過(guò)她敏捷的雙腿，：陷象雪橇一樣滑離了我的膝蓋，這時(shí)黑茲夫人上來(lái)巡視，寬容地說(shuō)道：“揍她好了，如果她打擾了您的學(xué)術(shù)研究。我多么喜歡這座花園（她的語(yǔ)氣中沒(méi)有感嘆號(hào)）。在陽(yáng)光下是不是很神圣（也沒(méi)有問(wèn)號(hào)）。”
這個(gè)今人討厭的婦女假裝滿(mǎn)足地嘆息一聲，坐到草地上，兩手撐地向后斜著身，抬頭望天；就在這時(shí)，一只灰舊的網(wǎng)球從她頭頂跳過(guò)。洛頑皮的聲音從房里傳來(lái)：“對(duì)不起，媽媽?zhuān)也皇菍?duì)準(zhǔn)你?！碑?dāng)然不是，我熱辣辣的小寶貝。
對(duì)這東西記得那么清晰，是因?yàn)閷?shí)際上我每次都寫(xiě)兩遍。第一遍我是用鉛筆把每件事匆匆記下（有許多涂抹和修改），寫(xiě)在按商業(yè)名詞叫“打字機(jī)紙板”的兩面；后來(lái)，我又用我最巧最罪惡的手，把它們謄抄在剛才提到的那個(gè)黑本上。
五月三十日在新罕布什爾根據(jù)宣言書(shū)是齋戒日，但在卡羅利納卻不是。那天，一場(chǎng)“腸炎”流行病迫使拉姆斯代爾關(guān)閉了所有學(xué)校，停課持續(xù)了整整一夏天。讀者或許能查一查1947年的《拉姆斯代爾日?qǐng)?bào)》。就在這事的前幾天，我搬進(jìn)了黑茲夫人家，這本我現(xiàn)在正要公開(kāi)的（很象一名間諜靠心傳達(dá)他剛剛吞下的紙條的內(nèi)容）小本日記記錄了六月的大部分日子。
星期四，非常暖和。從至高點(diǎn)（浴室窗戶(hù)）看見(jiàn)多洛雷斯從屋后的曬衣繩上取下什么東西，蘋(píng)果綠色一閃。溜達(dá)出去了。她穿一件方格呢上衣，綠色布褲，一雙橡皮底帆布鞋。
她在斑駁的陽(yáng)光里每移動(dòng)一步，都似在我卑劣的身體內(nèi)最隱秘、最敏感的弦上撥響一聲。過(guò)后，她和我并身在后門(mén)廓的底臺(tái)階上坐了下來(lái)，她拾著兩腳間的石子玩——石子，上帝，然后又是彎曲曲的牛奶瓶玻璃，象一片皺扭的嘴唇一一把它們?nèi)舆M(jìn)一只罐頭盒里。砰。你不能重來(lái)——你投不中——這今人心焦——又一下。砰。多漂亮的皮膚——噢，漂亮：柔膩的，日光浴過(guò)的，完美無(wú)瑕。圣代引起了粉刺。那叫作脂肪的油性物質(zhì)，可以滋養(yǎng)皮膚毛囊，但如果過(guò)剩，過(guò)于充沛，則會(huì)引起發(fā)炎，為感染開(kāi)通道路。但是，性感少女是沒(méi)有粉刺的，盡管她們?nèi)麧M(mǎn)了美味佳肴。上帝啊，多么惱人，在她太陽(yáng)穴上方的那束銀亮微光照進(jìn)她褐色頭發(fā)，越變?cè)降＜?xì)小的腳踝骨在塵土覆蓋下一陣陣抽搐?！笆躯湈?kù)家孩子嗎？吉妮.麥庫(kù)？噢，她真可怕。粗鄙。瘸腿。差點(diǎn)兒因?yàn)樾郝楸运懒??！迸?。閃亮的花窗格投射到她的前臂上。當(dāng)她站起來(lái)，走進(jìn)河水，我有機(jī)會(huì)在遠(yuǎn)處愛(ài)慕了她卷起裙角的那片模糊不清的臀部。草坪外，溫和的黑茲夫人剛照完相，象托缽僧假冒的一棵大樹(shù)直起身，這向日性植物又忙亂一陣以后，——憂(yōu)郁的眼睛朝上，喜悅的眼睛朝下，—見(jiàn)我斜坐在樓梯上，競(jìng)厚著臉皮要給我拍照，漂完的亨伯特。
星期五?？匆?jiàn)她和一個(gè)叫羅茜的黑孩子出去了。為什么她走路的樣子——一個(gè)孩子，你注意，只是一個(gè)孩子！———竟使我這般激動(dòng)呢？分析分析。一個(gè)軟弱無(wú)力的建議變成腳尖朝內(nèi)。膝蓋下某種蠕動(dòng)的松懈一直延長(zhǎng)到每次腳步移動(dòng)的結(jié)束。一個(gè)討厭鬼。非常幼稚，活象妓女。亨伯特·亨伯特也被那小人兒的鄙俗語(yǔ)言、刺耳噪音感染了。然后聽(tīng)見(jiàn)她朝羅茜扔去幾句生硬的無(wú)聊話(huà)，跨過(guò)籬笆。在我聽(tīng)來(lái)，那幾句鼻音很重，音調(diào)也升高了。停?！拔以撟吡耍〖一??！?br/>
星期六。（開(kāi)始可能修改過(guò)了。）我知道繼續(xù)寫(xiě)這日記真是瘋了，但這么做，給我一種奇特的刺激；而且只有一個(gè)戀愛(ài)的妻子才能辨認(rèn)我的蠅頭小字。還是讓我唏噓地說(shuō)，今天我的L.在所謂“游廊”上做日光浴，但她母親和其它幾位太太始終都在邊上。當(dāng)然，我也有可能坐在那邊的一塊石頭上假裝讀書(shū)、但為安全起見(jiàn)，我離開(kāi)了，因?yàn)楹ε履鞘刮沂コB(tài)、變得可笑又可憐的震顫，會(huì)阻止我佯裝漫不經(jīng)心地走過(guò)去。
星期天。熱浪仍然伴隨著我們；最吉祥的一個(gè)星期。這次，我?guī)Я藦埓T大的報(bào)紙和一根新煙斗，在洛到達(dá)前，先在游廊石階上占了個(gè)戰(zhàn)略位置。但令我失望已極，她是和她母親一起來(lái)的，兩人都穿了兩件套的黑色泳衣，象我的煙斗那么新。我親愛(ài)的，我的心上人在我身邊站了片刻——要那份刊登滑稽圖案的副刊——她散發(fā)的香味同里維埃拉那個(gè)孩子幾乎一模一樣，但更濃邪，高嗓音也更沙啞——那種熟悉的香氣立刻使我男性的勇氣攪動(dòng)起來(lái)——但她在把我強(qiáng)拖出貪婪的境地，同齡，又退回到她的草墊上，挨著她海豹樣的媽媽。
我的美人俯身躺下了，向我，向我圓睜充血的一千只眼睛展示她微微抬起的肩胛骨，展示她沿著脊骨的彎曲呈現(xiàn)的花蕾，展示她緊繃繃、窄窄的臀穿在黑衣里顯示出的膨脹，還有她那雙女學(xué)生式的大腿。靜靜地，這位七年紀(jì)的學(xué)生正欣賞由綠一紅一藍(lán)繪成的連環(huán)畫(huà)。她就是綠一紅一藍(lán)的畫(huà)家本人所能想到的最迷人的性感少女。我目不轉(zhuǎn)睛、嘴唇干澀，透過(guò)三梭形光層調(diào)節(jié)我的欲望，并在報(bào)紙下輕輕震動(dòng)，我若全神慣注，我感到對(duì)她的感覺(jué)會(huì)立朝使我心旌搖曳；但是，正象許多掠奪者寧肯要跑著的獵物而不要靜止的，我想讓這次可鄙的收獲能與一次千姿百態(tài)的少女?huà)蓜?dòng)同步發(fā)生，這種動(dòng)作在她看圖畫(huà)時(shí)時(shí)有出現(xiàn)，比如試圖撓撓后背，抬起一只臂，露出點(diǎn)點(diǎn)細(xì)毛的腋窩——但肥胖的黑茲太太突然間破壞了一切，她轉(zhuǎn)向我，向我要火，然后就大談一位頗受歡迎的文化騙子的一部杜撰作品。
星期一。貪戀不舍的快樂(lè)。我陰邪的時(shí)光都耗在垃圾堆和悲哀中了。我們（母親黑茲、多洛雷斯和我）今天下午準(zhǔn)備去“我們的鏡湖”洗浴，曬太陽(yáng)；但是燦爛的早晨在中午時(shí)竟惡化至下起雨來(lái)。洛出現(xiàn)了。
在紐約和芝加哥，女孩子青春發(fā)育的適中年齡被認(rèn)為是13歲另九個(gè)月。就個(gè)人來(lái)說(shuō)，這個(gè)年齡可以從十歲，或更早，到十七歲間的任何一年，弗吉尼婭被哈里.埃德加占有時(shí)，尚不滿(mǎn)十四歲。他教她代數(shù)。我想象得出這。他們?cè)诟チ_里達(dá)的匹茲堡度了蜜月?！安úㄏ壬?，亨伯特·亨伯特在巴黎教的某個(gè)班里的一名男孩是這樣稱(chēng)呼詩(shī)人的詩(shī)人的。
據(jù)對(duì)兒童具有性興趣的作家說(shuō)，我有能使小姑娘開(kāi)始受生理感應(yīng)的一切特質(zhì)：刮凈的下巴，肌肉發(fā)達(dá)的大手，低而宏亮的嗓音，寬闊的肩膀。另外，還有人傳說(shuō)我很象洛迷戀極了的某些流行歌曲男歌手或小伙子男演員。
星期二。下雨。雨水湖。媽媽外出買(mǎi)東西。我知道L．就在附近的什么地方。暗自謀劃了一番，結(jié)果在她母親的臥室里碰見(jiàn)了她。她正扳開(kāi)左眼想弄出一粒沙子。穿了一件斜紋格子花罩袍。盡管我確實(shí)喜愛(ài)她那股醉人的棕香，也很希望她能常常洗洗頭發(fā)。我們一同走進(jìn)溫暖的綠色浴室的鏡面，它倒映出一棵白楊在藍(lán)天里和我們?cè)谝黄稹Ｃ偷刈プ∷募绨?，又溫柔地握住她太?yáng)穴兩側(cè)，然后將她轉(zhuǎn)過(guò)身?！熬驮谶@兒，”她說(shuō)，“我能覺(jué)到了?！薄叭鹗哭r(nóng)民總用舌尖?！鞍阉虺鰜?lái)嗎？“對(duì)，想試試？“好啊，”她說(shuō)。輕柔地，我把顫抖的舌尖舔過(guò)她滾動(dòng)帶咸味的眼球?！罢婧?，真好，”她說(shuō)，眨眨眼?！芭芰恕！傲硗庖恢荒?？“你壞，”她說(shuō)，“另外一只什么也沒(méi)——”這時(shí)她發(fā)現(xiàn)了我靠過(guò)去的嘴唇的激動(dòng)?！靶邪。彼献鞯卣f(shuō)，憂(yōu)郁的亨伯特·亨伯特便彎身朝向她溫?zé)?、仰起的紅臉，將唇壓在她急跳的眼簾上。她笑起來(lái)，擦過(guò)我的身朝屋外跑去。我的心立刻四分五裂。我這一生從來(lái)沒(méi)有過(guò)——甚至在法國(guó)我撫摸我的小戀人時(shí)——也沒(méi)有過(guò)——晚上。我也從來(lái)沒(méi)體驗(yàn)過(guò)這種煩悶。我想描述她的臉，她的姿態(tài)——但我不能，她越是近在眼前，我的欲望便越遮蔽了我的雙眼。我不習(xí)慣性感少女，見(jiàn)鬼。一閉上眼睛，我只能看見(jiàn)她一個(gè)不動(dòng)的片斷，一種電影的靜態(tài)，一種突如其來(lái)的、圓滑又下界的可愛(ài)，她坐在那兒系鞋帶，一條腿在格子呢裙下蹺起來(lái)?！岸嗦謇姿?黑茲，不要讓我看你的腿”（這就是她那位自以為懂法語(yǔ)的母親）。
作為我的時(shí)代的詩(shī)人，我寫(xiě)了一首抒情短詩(shī)，為她灰蒙蒙茫然的眼睛上那對(duì)膝黑的睫毛，為她短截的鼻子上那不對(duì)稱(chēng)的五個(gè)雀斑，為她棕色肢體上遍布的黑色軟毛；但我把它撕碎了，今天已想不起來(lái)。我只能用最刻板的語(yǔ)言（日記可以重寫(xiě)）來(lái)描述洛的特征：我應(yīng)該說(shuō)她的頭發(fā)是赤褐色的，她的唇紅得象舔過(guò)的紅色蜜餞，下唇凸出甚為漂亮——噢，如果我是個(gè)女性作家，我就可以讓她在赤裸的燈光下作出裸體的姿態(tài)！然而，我卻是瘦高個(gè)、骨節(jié)寬粗、長(zhǎng)滿(mǎn)綿羊般胸毛的亨伯特·亨伯特，濃黑的眉毛，奇特的口音，在他小伙子式優(yōu)雅的微笑后面，潛藏的是一個(gè)污水溝般腐臭的魔鬼。而她，也不是一部女性作品中脆弱的孩子。使我失去理智的是這個(gè)性感少女的二重性——可能也是所有性感少女的；我的洛麗塔身上混和了溫柔如夢(mèng)的孩子氣與一種怪異的粗野，是從廣告和滑稽畫(huà)片上那些獅子鼻的做作態(tài)學(xué)來(lái)的；是從“舊時(shí)代”彌散著輾碎了的雛菊和汗味的成年仆役身上那種模糊不清的左傾思想學(xué)來(lái)的；是從地方妓院里那些非常年輕、卻還要裝成孩子的妓女那兒學(xué)來(lái)的；而后，所有這一切又與白璧無(wú)瑕無(wú)以倫比的溫柔混雜在一起，滲入麝香味的草叢和泥土之中，滲透塵埃和死亡，噢，上帝，噢，上帝啊，最特別的是她，這個(gè)洛麗塔，我的洛麗塔，已經(jīng)控制了作者的古老欲望，因此在一切的一切之上和之后就只有——洛麗塔。
星期三?！拔梗寢寢屆魈鞄愫臀胰ァ覀兊溺R湖’。”
這就是我十二歲的戀人色迷迷低聲對(duì)我說(shuō)的很有文理的話(huà)，那時(shí)我們正好偶然在前廊相撞，我出去，她進(jìn)來(lái)。那天午后陽(yáng)光映射象一個(gè)光閃耀人的白色寶石濺出無(wú)數(shù)虹色的火花在一輛停著的小車(chē)的后蓋上振顫。遮天蔽日的榆樹(shù)將豐滿(mǎn)的影子投在屋外的護(hù)墻上，兩棵白楊輕輕搖曳。你能分辨出遠(yuǎn)處公路上亂七八糟的聲響；一個(gè)孩子叫著“南希，南——希！”
在屋內(nèi)，洛麗塔已經(jīng)放上她最珍愛(ài)的“小卡門(mén)”唱片，我習(xí)慣稱(chēng)它為“侏儒指揮”，以假意的愚弄對(duì)著我哂笑的心噴著氣。
星期四。昨晚我們閑坐在游廊上，黑茲太太，洛麗塔還有我。溫暖的黃昏已經(jīng)沉入脈脈含情的黑夜。老姑娘終于絮叨完她和L，在冬天的什么時(shí)候看過(guò)的一部電影。拳擊手碰上那位好心的老牧師（年輕時(shí)他也是拳擊手，現(xiàn)在還能拳打犯人呢），他深深地彎下身。我們坐在軟墊上，軟墊堆在地板上，L夾在那女人和我之間（她硬鉆進(jìn)來(lái)的，這個(gè)寶貝）。
輪到我時(shí)，我講了極地探險(xiǎn)的趣事。專(zhuān)司創(chuàng)造的女神交給我一桿槍?zhuān)掖蛩懒艘活^白熊，它倒下時(shí)說(shuō)道：啊！到此刻我發(fā)覺(jué)L就近在身邊，我一邊說(shuō)著，一邊在天賜的黑暗中做著看不見(jiàn)的手勢(shì)，又趁機(jī)摸她的手，她的肩，和她正撫弄著的洋娃娃的卷發(fā)、薄紗，她總是把它們?nèi)轿业南ド?；最后，?dāng)我完全將我晶亮的愛(ài)人纏進(jìn)這輕妙親近的編織之網(wǎng)中，我才敢順著她脛骨的醋粟細(xì)毛撫摸她赤裸的雙腿；我為自己的笑話(huà)笑了起來(lái)，顫抖著，又竭力隱匿起我的顫栗，有一兩次我敏捷地用嘴唇感覺(jué)她頭發(fā)的溫?zé)?，又匆匆促促撫抱了她，然后滑稽地退到一邊，拾起她的玩具。她，同樣，也悉悉碎碎?dòng)了一陣，以至她媽媽嚴(yán)厲地令她住手，把玩具扔進(jìn)黑夜。我笑著隔過(guò)洛的雙腿向黑茲說(shuō)話(huà)，我的手順著我性感少女單薄的后背緩緩移上去，透過(guò)她那件男孩子式襯衣感覺(jué)到她的肌膚。
但我知道這一切都是無(wú)望的，期待是難受的，我感到衣服痛苦地緊繃著，因此，當(dāng)她母親在黑暗中平靜地宣布道：
“現(xiàn)在我們都認(rèn)為洛應(yīng)該上床睡覺(jué)了，”我?guī)缀跏切老擦恕！拔矣X(jué)得你臭烘烘的，”洛說(shuō)?！斑@意味著明天不會(huì)有野炊了，”黑茲說(shuō)?！斑@兒是個(gè)自由國(guó)家，”洛說(shuō)。氣哼哼的洛噓了一聲離去以后，奇異的慣性仍使我呆在那兒未動(dòng)，黑茲太太在抽她今晚的第十支煙了，又報(bào)怨起洛。
你知道么，她滿(mǎn)歲時(shí)就惡狠狠的，專(zhuān)把玩具往小床外邊扔，她可憐的媽媽就得時(shí)刻不停地去撿，真是壞心眼的孩子！
現(xiàn)在，十二歲，她成了十足的害蟲(chóng)，黑茲太太說(shuō)。她對(duì)生活的所有要求就是有一天當(dāng)一名神氣十足、洋洋自得的棒球投手，或當(dāng)一名搖滾樂(lè)狂。她的學(xué)習(xí)很差，但比起在彼斯基（彼斯基在“中西部”，是黑茲的老家。拉姆斯代爾別墅原是她過(guò)世婆婆的。她們搬到這兒還不滿(mǎn)兩年），她還比較適應(yīng)這個(gè)新學(xué)校的?！盀槭裁丛谀沁吽豢旎睿俊班?，”黑茲說(shuō)，“可憐，我應(yīng)該知道的，我是小孩時(shí)就經(jīng)歷過(guò)：男孩子們扭住她的胳膊，用一大摞書(shū)打她，揪她的頭發(fā)，傷她的乳房，拉她的裙子。當(dāng)然，心緒不定是成長(zhǎng)過(guò)程中很常見(jiàn)的現(xiàn)象，但洛太過(guò)分了。執(zhí)拗又不可捉摸。粗暴又愛(ài)挑釁。竟坐在座位上用鋼筆戳維奧拉，她的一位意大利同學(xué)。知道我怎么打算嗎？如果您，先生，秋天還能在這兒，我想請(qǐng)您幫助她補(bǔ)習(xí)功課——您好象都懂。
地理、數(shù)學(xué)、法語(yǔ)?！薄班蓿裁炊级?，”先生答道?！斑@就是說(shuō)，”黑茲迅速說(shuō)道，“您會(huì)留在這兒！”我真想大叫我要永遠(yuǎn)住下去，只要我能有機(jī)會(huì)與我的新學(xué)生親昵。但我得小心黑茲太太。因此我只是咕咕嚕嚕，過(guò)了好一會(huì)兒（公正準(zhǔn)確的詞）又伸展四肢，然后就回屋去了。但那女人，很顯然還沒(méi)有做好就這樣停止這天工作的準(zhǔn)備。我已經(jīng)躺在冰涼的床上，雙手蒙住臉頰，擺不脫洛麗塔芳香的倩影，這時(shí)我聽(tīng)見(jiàn)我不屈不僥的女主人偷偷摸到我的門(mén)前，隔著門(mén)低聲說(shuō)道——只想證實(shí)一下，她說(shuō)，我那天借的《走馬觀花》是否已經(jīng)看完了。洛在她的房里叫道在她那兒。這幢房子簡(jiǎn)直象一個(gè)出借圖書(shū)館了，上帝的雷聲啊。
星期五。假設(shè)我在我的教科書(shū)上摘引龍薩的一句“鮮紅的裂口”或勒米.貝洛的“一座小山峰上布滿(mǎn)美麗的青苔；勾勒在小姑娘的中央”等等，我不知道我循規(guī)蹈矩的出版商會(huì)怎么說(shuō)。若繼續(xù)住下去，處在這種不堪忍受的誘惑壓力下，生活在我的愛(ài)人身邊——我的寶貝——我的生命，我的新娘，或許我又要身心崩潰。她是否已經(jīng)被性引入那個(gè)“神秘的初潮期”？一副傲慢的感覺(jué)。愛(ài)爾蘭人的咒語(yǔ)。從天頂而降。祖母來(lái)訪?！坝忍佤斔瓜壬ㄎ覐囊粋€(gè)女孩兒的雜志上摘引的）開(kāi)始修一堵松軟的墻，指望真能有個(gè)嬰兒睡在那兒。”
這個(gè)小瘋子在他的軟墊病室里。
請(qǐng)讓我順便一提：如果我曾犯過(guò)什么嚴(yán)重的殺人罪……
注意“如果”一詞。那種沖動(dòng)應(yīng)該比我要對(duì)付瓦萊里亞的強(qiáng)得多。尤其注意，那時(shí)我就非常愚蠢了。如果或當(dāng)你希望治我一死時(shí)，記住，只有一種瘋狂的驅(qū)使才能給我以獸性大發(fā)的力量（所有這些可能都修改了）。有時(shí)，我在夢(mèng)中想要?dú)⑷耍阒腊l(fā)生了什么？比如說(shuō)，我拿了一桿槍。比如說(shuō)，我瞄準(zhǔn)了一個(gè)滿(mǎn)不在乎、但我對(duì)他卻悄悄感興趣的敵人。噢，我立刻扣動(dòng)了扳機(jī)，但子彈卻一顆接一顆都從綿羊似的槍口軟弱無(wú)力地掉到了地上。在這類(lèi)夢(mèng)中，我只想當(dāng)著越來(lái)越惱怒的對(duì)手隱藏起我可笑的失敗。
今天吃晚飯時(shí)，老貓以一種母性的嘲弄，斜瞟著從旁一閃的洛對(duì)我說(shuō)（我剛才正輕快地談?wù)撝疑形礇Q定留與不留的一撇牙刷似快樂(lè)的胡須）：“最好不，假如有人不想徹底發(fā)瘋?！绷⒖?，洛推開(kāi)她那盤(pán)蒸魚(yú)，打翻她的牛奶，憤然跳出吃飯間?！叭绻鍨樗膽B(tài)度道歉，”黑茲問(wèn)，“明天跟我們一道去‘我們的鏡湖’游泳是否會(huì)令您厭煩？”
過(guò)后，我聽(tīng)見(jiàn)一連串劇烈的撞門(mén)聲，以及象從震中傳來(lái)的各種聲響，兩個(gè)對(duì)頭開(kāi)始在那兒出言不遜了。
她沒(méi)有道歉。湖便告吹了。這可能真是笑話(huà)。
星期六。已經(jīng)有好幾天我都讓門(mén)大敞著坐在屋里寫(xiě)作；這圈套今天才見(jiàn)效。她神色不定，躲躲閃閃，摩摩挲挲——為了掩蓋她不清自入的窘困——走了進(jìn)來(lái)，在屋里漫無(wú)目的地轉(zhuǎn)了一陣，對(duì)我在一張紙上的涂鴉產(chǎn)生了興趣。噢不：它們不是純文學(xué)作家授意在兩個(gè)自然段之間靈感的停息；它們是我丑惡邪念的象形文字（她不能弄懂的）。當(dāng)她垂下她棕色的卷發(fā)，發(fā)絲垂落到我坐的那張桌前，“沙啞的亨伯特”用雙臂摟著她，痛苦地模仿是她的血親的樣子，她仍然研究著手里的那張紙，我天真的小客人逐漸半坐在我的腿上。她迷人的輪廓，微張的雙唇，溫?zé)岬念^發(fā)離我裸露的犬齒只有三英寸；透過(guò)她粗糙的男孩式衣衫，我感覺(jué)到她肢體的熱度。立時(shí)我認(rèn)為我可以吻她的喉嚨，吻她的嘴心，不會(huì)受絲毫懲罰。我知道她不會(huì)拒絕，甚至?xí)蠛萌R塢教的那樣閉上眼睛。雙份香精加熱奶油——大概不比這更非同一般了。我不能告訴我博學(xué)的讀者我是怎樣有了這念頭，我猜想，他現(xiàn)在沒(méi)準(zhǔn)已經(jīng)瞪大了雙眼；或許因?yàn)槲业脑扯恢挥X(jué)已經(jīng)從她喘息的節(jié)奏中發(fā)現(xiàn)了什么變化——她現(xiàn)在并末專(zhuān)心盯著我的草書(shū)，而是正充滿(mǎn)好奇而鎮(zhèn)靜地等待著——噢，我明艷的性感少女！
——等待著富有魅力的房客去做他切望做的事。我猜想，假如面對(duì)一位英俊充滿(mǎn)生命活力的男子，一個(gè)現(xiàn)代女孩子，一位電影畫(huà)報(bào)貪婪的讀者又是香艷鏡頭的能手，大概并不對(duì)此感到奇怪——太晚了。房間突然被露易絲宏亮的喊聲震得搖晃起來(lái)，她報(bào)告說(shuō)黑茲夫人剛回家，就和萊斯利.湯姆森在地下室里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)死東西，小洛麗塔當(dāng)然不能錯(cuò)過(guò)這樣一件奇聞。
星期天。變幻莫測(cè)、脾氣惡劣的歡欣今人困惑，她那種輕佻女童尖酸的優(yōu)雅，極為病苦地充滿(mǎn)欲望，從頭到腳（全部新英格蘭都企望一位女性作家的文筆?。?，從那只定做的黑色弓形發(fā)夾，到她干凈的小腿下、粗糙的白襪子上兩英寸左右的那顆小疤都那般美妙（那疤是在彼斯基時(shí)被一位滑旱冰的人踢的）。和她媽媽一起去漢密爾頓家了——參加生日宴會(huì)之類(lèi)。穿著方格呢連衣裙。她的小鴿子好象長(zhǎng)得很好了。
早熟的愛(ài)物！
星期一。早晨下雨了?！斑@個(gè)陰沉的早震如果能溫和……”我的白睡衣背上印有一朵百合花圖案。我就象你常在舊式花園里見(jiàn)過(guò)的那種虛腫的蜘蛛。盤(pán)坐在晶瑩透亮的蛛網(wǎng)中間，左右出擊，四面自如。我的蛛網(wǎng)遍布全屋，我象個(gè)狡猾的男巫坐在椅子里靜聽(tīng)動(dòng)靜。洛在她屋里嗎？我輕輕地拉了一下綢衣。她沒(méi)在。只聽(tīng)見(jiàn)衛(wèi)生紙卷筒轉(zhuǎn)動(dòng)發(fā)出一聲突然中斷的響聲；我張開(kāi)蛛網(wǎng)從洗澡間追回到她的臥室，沒(méi)有她的足跡，她還在刷牙嗎？（這是洛唯一真正熱心去做的衛(wèi)生舉動(dòng)）不。洗操間的門(mén)剛才砰地關(guān)上了，因此只能向其它地方去尋覓這個(gè)美麗明艷的獵物。認(rèn)我們放一股蛛絲到樓下去。我對(duì)這方法很滿(mǎn)意。她也不在廚房里——沒(méi)有把冰箱內(nèi)弄得亂響，也沒(méi)有對(duì)她深?lèi)和唇^的媽媽尖聲頂嘴（我猜想她媽媽這時(shí)正喜氣揚(yáng)揚(yáng)，細(xì)聲細(xì)氣陶醉在今天早晨的第三個(gè)電話(huà)會(huì)談里）。好吧，讓我們摸索并期望吧。象一道彩虹，我轉(zhuǎn)而想到客廳，發(fā)現(xiàn)那兒的收音機(jī)悄然無(wú)聲（媽媽仍然和查特菲爾德夫人或漢密爾頓夫人說(shuō)著什么，紅光滿(mǎn)面，微笑怡人，非常輕柔地用她那只空閑的手托住電話(huà)，含蓄地否認(rèn)了那些有趣的流言蜚語(yǔ)，什么閑話(huà)，或是房客，小聲地秘談著，好象她這個(gè)輪廓分明的婦人在面對(duì)面的交談中從來(lái)沒(méi)這樣過(guò)）。如此看來(lái)我的性感少女根本不在家中！快走！我想的是一個(gè)光彩奪目的編織物變成了一個(gè)陳舊而灰暗的陷阱，房子空了，死了。剛想到此，我半開(kāi)的門(mén)外便傳來(lái)洛麗塔溫和甜美的笑聲，“別告訴母親，我把你的蒸肉都吃了?！碑?dāng)我飛跑出屋；她已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤。洛麗塔，你在哪兒？只有我的女主人為我精心做的、準(zhǔn)備端給我的早餐盤(pán)在無(wú)力地對(duì)我送來(lái)秋波。勞拉，洛麗塔！
星期二。云霧又一次妨礙了在那個(gè)難以涉足的湖上舉行的野餐。這是“命運(yùn)”的安排嗎？昨天我對(duì)鏡試穿了一件新泳裝。
星期三。午后，黑茲太太（穿一雙普通鞋，裁縫做的裙子）說(shuō)她要開(kāi)車(chē)進(jìn)城，為朋友的朋友買(mǎi)份禮品，并問(wèn)我是否也愿一同前往，因?yàn)橄嘈盼覍?duì)毛織品質(zhì)地和香水鑒賞力那么高。“挑你最喜歡的誘惑物，”她低聲道。亨伯特，這個(gè)搞過(guò)香水買(mǎi)賣(mài)的人，還能怎么樣？她已把我逼置前門(mén)廊和小車(chē)之間的拐角里。當(dāng)我費(fèi)力地蜷起高大身軀爬進(jìn)去，仍在絕望地設(shè)計(jì)逃跑方法），她催道：“快?！庇谑菃?dòng)了引擎，對(duì)著前邊一輛轉(zhuǎn)來(lái)倒去的大卡車(chē)文雅地罵了幾旬，那車(chē)上載的是給殘廢的老奧泊西特的一架新牌子輪椅，就在這時(shí)，從客廳窗口傳來(lái)我的洛麗塔尖利的叫聲：“你！你們到哪兒去？我也去！等等！“別理她，”黑茲太太叫道（按動(dòng)了馬達(dá)）；我公正的司機(jī)啊呀一聲；洛已經(jīng)在拽我這邊的車(chē)門(mén)?！斑@簡(jiǎn)真讓人不能容忍，”黑茲太太說(shuō)；但洛已經(jīng)擠了進(jìn)來(lái)，歡樂(lè)地抖著?！芭才材愕钠ü?，”洛說(shuō)?！奥澹 焙谄澊蠼校ㄐ毖鄢蛭?，希望我能給她點(diǎn)兒顏色）?！爱?dāng)心，”小汽車(chē)向前駛出去，她猛地向后一撞，我也向后一撞（不是第一次）?！斑@讓人不能容忍，”黑茲說(shuō)著粗暴地掛上第二檔?！靶『⒆釉趺催@么沒(méi)教養(yǎng)。
又這么擰。她知道她這會(huì)兒不受歡迎，她需要去洗澡。”
我的膝蓋緊頂著那孩子的藍(lán)色仔褲。她赤著腳；腳指甲上還留著桃紅色惹丹，大腳指上還有一小塊膠布；上帝，那時(shí)為了親吻，我還有什么不能奉獻(xiàn)的呢？那就是一雙骨胳精美、腳指細(xì)長(zhǎng)、猿猴摸樣的腳呵！突然間她的手滑進(jìn)我的手心，我們的女監(jiān)護(hù)沒(méi)有看見(jiàn)，一路上，我緊握住她小巧熾烈的手掌摩挲著，直到商店。司機(jī)馬林式的鼻翼閃著光，已經(jīng)放射出或已經(jīng)燒盡了它們的每分油脂，她則一直憂(yōu)雅地進(jìn)行著關(guān)于地方交通情況的獨(dú)白，我只能從側(cè)面看她一顰一笑，眨眨睫毛，在心里祈禱我們永遠(yuǎn)不到要達(dá)那家商店，但我們還是到了。
我沒(méi)什么別的可記了，除了，第一：回家的路上，大黑茲將小黑茲放在我們的后邊；第二：那女人決定為她自己比例勻稱(chēng)的雙耳留下“亨伯特的選擇”。
星期四。我們?yōu)檫@個(gè)月熱情的開(kāi)始付出了冰雹和風(fēng)暴。
。在一卷《青年百科》里，我看到一張薄紙，上面有小孩子用鉛筆描畫(huà)的美國(guó)地圖，紙的另一面，正對(duì)著弗羅里達(dá)和墨西哥灣，有一行油印的姓名表，顯然，是她在拉姆期代爾學(xué)校的那個(gè)班。那是一首詩(shī)，我已記在心里。
一首詩(shī)，一首詩(shī)，千真萬(wàn)確！在這姓名獨(dú)特的蔭涼地發(fā)現(xiàn)這個(gè)“多洛雷斯·黑茲”（她?。┦嵌嗝雌婷詈吞鹈郏粌啥涿倒迩皳砗笸啤笠晃幻利惖墓髦蒙碓趦蓚€(gè)忠誠(chéng)的宮女之間。我努力想分析在那么多其它名字中這名字使我鉆心激動(dòng)的原因。是什么使我?guī)缀趿飨聹I來(lái)（詩(shī)人和情侶流下的滾燙的乳白色厚厚的淚滴）？是什么？這個(gè)名字溫柔隱匿，戴著它嚴(yán)肅的面紗（“多洛雷斯”）以及它名和姓形式上的調(diào)換，就象十副新手套或一副面具？“面具”就是答案么？是否因?yàn)樵诎胪该鞯纳衩刂锌傆幸环N流動(dòng)的快樂(lè)；通過(guò)它，你的肉體和眼睛便被你自己選定去順勢(shì)了解你為自己發(fā)出的微笑？或者是否因?yàn)槲夷艹浞窒胂蟪鑫冶А㈦鼥V的愛(ài)人周?chē)莻€(gè)多彩集體中的其他人：格雷斯和她成熟的粉刺；吉尼和她的跛腿，戈登，一個(gè)憔悴不堪的手淫者；鄧肯，惡臭的小丑；咬指甲的阿格尼絲；維奧拉，一臉黑頭粉刺，極富彈性的胸部；圖亮曲羅莎琳；黑黑的瑪麗·羅斯；可愛(ài)的斯特拉，她竟讓陌生人摸過(guò)；拉爾夫，又會(huì)欺負(fù)人手腳又不太干凈；歐文，我對(duì)他很感難過(guò)。而后就是她了，淹沒(méi)在他們中間，叼著鉛筆，老師們都恨她，但所有男孩子的眼睛都盯在她的頭發(fā)和玉頸上，“我的”洛麗塔。
星期五。我期待著一次可伯的災(zāi)難。地震。壯觀的爆炸?？蓱z她母親隨著方圓好幾里的其他人又突然永遠(yuǎn)地消失掉。洛麗塔投入我的懷中抽泣。我作為一個(gè)自由人在廢墟中享受她。她的驚詫?zhuān)业慕忉?、表演和空洞愚蠢的幻想！勇敢的亨伯特一定?huì)用最令人作嘔的方式和她嬉玩（比如，昨天，她又到我房中，給我看她的畫(huà)兒，學(xué)校的藝術(shù)品）；他可能要賄賂她——而后就走。若是位更簡(jiǎn)單實(shí)際的小伙子可能會(huì)堅(jiān)持適度使用各種各樣商品替代物——如果你知道以后會(huì)怎么樣，而我不知道。盡管我看上去男人氣十足，實(shí)際卻膽小畏懼。
我浪漫的靈魂一想到碰上什么棘手的不道德不愉快之事，就完全變得病態(tài)而顫栗。這些下流的魔鬼?！叭グ桑グ?！”阿娜貝爾踮著一只腳要穿上短褲，我因激情而感到頭暈，很想避開(kāi)她。
后來(lái)，有一天很晚了，我打開(kāi)燈，想記下一個(gè)夢(mèng)。很明顯這夢(mèng)是有前因的。吃晚飯時(shí)黑茲太太和藹可親地宣布，由于氣象局保證周末是一個(gè)大晴天，我們做完禮拜就去游湖。因此我躺在床上睡著前，想了好多性愛(ài)的事；至于怎樣才能利用這次野餐，我想到一個(gè)于我有利的辦法。我曾注意到黑茲母親恨她的女兒，對(duì)我甜膩膩。這次我就只對(duì)她殷勤；但找個(gè)適當(dāng)時(shí)候，就說(shuō)手表或太陽(yáng)鏡忘在林中那片空地里了——然后挾著我的性感少女鉆進(jìn)樹(shù)叢。想至此處，“眼鏡的藉口”頓時(shí)變成一次靜悄悄、小小的恣情縱意，只有快樂(lè)的、墮落的、抱怨的洛麗塔一人相伴，而她的舉動(dòng)是違背理智的。凌晨三點(diǎn)時(shí)，我吞下一片安眠藥，立刻，一個(gè)夢(mèng)，不是后續(xù)，而且頗為滑稽，竟以一種有意味的清晰，顯現(xiàn)出那片我從未去過(guò)的湖：
一層翡翠色冰塊熠熠閃光，一位麻臉的愛(ài)斯基摩人正揮動(dòng)鶴嘴鋤鍥而不舍地鑿著，移桿的含羞草和夾竹桃在陰暗的湖畔開(kāi)著花，我相信，若將這樣一則性欲夢(mèng)事記人布蘭奇·施瓦博士的檔究，她一定會(huì)付我一袋錢(qián)幣。不幸剩下的一部分被篩掉了，大黑茲和小黑茲沿著湖邊騎馬，我也弓著腿跨騎著，盡職盡責(zé)地上上下下；后來(lái)她們中間的馬競(jìng)消失了，只剩下充滿(mǎn)彈性的空氣——由于做夢(mèng)人的無(wú)心，這也是那些小疏漏中的一個(gè)。
星期天。我的心仍然砰砰亂跳。我仍在局促不安，為回憶的困窘發(fā)出低呻。
脊背影象。T恤衫和白色體操短褲之間閃亮的皮膚。彎下身探出窗臺(tái)，撕下窗外白楊的樹(shù)葉，一邊和樓下送報(bào)的男孩（我猜想是肯尼恩。奈特）滔滔不絕地交談，那男孩兒剛剛把拉姆斯代爾“日?qǐng)?bào)”準(zhǔn)確地扔到前廊上。我朝她匍匐而去——象啞劇演員說(shuō)的“一瘸一拐”向她爬去。我憑借四肢的凸面——但并不是依賴(lài)它們——我是靠著中性交通工具緩饅前行：“亨伯特，受傷的蜘蛛”。我要我要花上幾小時(shí)才能到她跟前。
我好象是從望遠(yuǎn)鏡錯(cuò)誤的那端看她，朝她肌肉緊張的后背移動(dòng)；我象軟骨病患者，四肢軟弱扭曲，卻又可怕地專(zhuān)心專(zhuān)意。
最后終于到了，我有個(gè)不幸的想法，想唬她——抓著她的頸背之類(lèi)搖她，以掩蓋我真實(shí)的伎倆，誰(shuí)知她竟顫栗著哀叫道：“放開(kāi)！”——真兇，這個(gè)小淫婦，亨伯特只好面色如土地咧嘴笑笑，沮喪地撤退下來(lái)，她繼續(xù)朝街上扔著俏皮話(huà)。
但現(xiàn)在聽(tīng)聽(tīng)后來(lái)發(fā)生了什么吧。吃完午飯，我靠在一張矮椅子里想讀讀書(shū)。突然，兩只靈巧的小手蓋住我的雙眼：
她是悄悄溜到我的后面的，就好象是循著演出芭蕾的辦法，重復(fù)我早晨的戰(zhàn)術(shù)。她那捂住太陽(yáng)穴的手指紅光透亮，咯咯笑著，我未改變斜臥的姿勢(shì)，只伸出手向旁向后抓她，她東躲西閃。我的手掃過(guò)她敏捷的雙腿，：陷象雪橇一樣滑離了我的膝蓋，這時(shí)黑茲夫人上來(lái)巡視，寬容地說(shuō)道：“揍她好了，如果她打擾了您的學(xué)術(shù)研究。我多么喜歡這座花園（她的語(yǔ)氣中沒(méi)有感嘆號(hào)）。在陽(yáng)光下是不是很神圣（也沒(méi)有問(wèn)號(hào)）。”
這個(gè)今人討厭的婦女假裝滿(mǎn)足地嘆息一聲，坐到草地上，兩手撐地向后斜著身，抬頭望天；就在這時(shí)，一只灰舊的網(wǎng)球從她頭頂跳過(guò)。洛頑皮的聲音從房里傳來(lái)：“對(duì)不起，媽媽?zhuān)也皇菍?duì)準(zhǔn)你?！碑?dāng)然不是，我熱辣辣的小寶貝。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)