回到伊西奧洛不久后的一天，我注意到愛爾莎走路有困難，很痛的樣子。天色正在暗下來，在我們和家之間還有一段很長的陡峭斜坡，亂石叢生，荊棘遍布。很快，愛爾莎就不能再走了。喬治認(rèn)為可能是便秘，建議立刻給她用灌腸劑。這意味著要先回家，然后開車去伊西奧洛拿所需物品。于是，我去拿東西，喬治留下來陪著愛爾莎。

　　一切物品都準(zhǔn)備停當(dāng)時(shí)，天已經(jīng)黑了，我不得不帶著熱水、灌腸劑和一盞燈艱難地上山。獸醫(yī)進(jìn)行手術(shù)時(shí)施用灌腸劑是一回事，但在夜幕下荊棘遍布的叢林中，給一頭亂抓亂撓的獅子施用灌腸劑就是另一回事了。

　　我慶賀自己把一品脫液體注入了可憐的愛爾莎體內(nèi)，但她也只能忍受這么多了，而這當(dāng)然起不到什么效果，因此我們別無選擇，只能把她抬回家。

　　我再次跌跌撞撞地回到家，找了張當(dāng)擔(dān)架用的行軍床、幾把手電筒，以及六個(gè)小伙子當(dāng)搬運(yùn)夫。然后，大伙兒一起上山。

　　我們到了后，愛爾莎立刻滾上床，平躺在床上，顯示出她完全享受這種奇特的搬運(yùn)方式。事實(shí)上，她看上去就好像從未用其他方式旅行過似的。但是，因?yàn)樗捏w重至少為180磅，搬運(yùn)工們可體會(huì)不到她的愉快，他們汗流浹背，氣喘吁吁，艱難地往山下走，每隔幾分鐘就要停下來休息一下。

　　愛爾莎沒打算離開擔(dān)架，而是時(shí)不時(shí)在離她最近的小伙子的屁股上啃一口，就好像在催促他趕緊往前走似的。

　　當(dāng)我們終于到家時(shí)，除了愛爾莎之外，所有的人都筋疲力盡，因?yàn)樗淮蛩阒鲃?dòng)下來，我們不得不把她從床上翻了下來。

　　后來，我們發(fā)現(xiàn)鉤蟲是她這次生病的罪魁禍?zhǔn)?，那一定是在海灘度假時(shí)染上的。

　　她病好后沒多久，喬治必須去處理兩頭吃人的獅子，在過去的三年里，這兩頭獅子已經(jīng)咬死或咬傷了28個(gè)博蘭族人。關(guān)于它們的襲擊，有很多駭人聽聞的傳說。一個(gè)漆黑的夜晚，一頭獅子闖入了一個(gè)居住區(qū)，咬住了一個(gè)年輕人，他被拖走的時(shí)候大聲呼救，但沒有人敢動(dòng)，只有兩條狗去救他，狗追在他后面大聲吠叫，獅子丟下獵物追趕狗，但追完了狗后，它又回到受害者身邊，受害者的聲音逐漸消失在遠(yuǎn)方。

　　博蘭族人確實(shí)是非常勇敢的，他們是依然用長矛捕殺獅子①的少數(shù)非洲部落之一。

　　他們也殺大象，但不是為了吃肉，而是為了讓長矛飲血或者證明他們的勇敢。當(dāng)他們找到大象時(shí)，年輕人群情激動(dòng)，并開始?xì)埧岬母偁?。每個(gè)人都想第一個(gè)血染長矛，第一個(gè)做到的人，戰(zhàn)利品就是他的。年輕人若沒有殺死過某種危險(xiǎn)的動(dòng)物并贏得聲譽(yù)，就得不到女孩子的仰慕。

　　但勇敢如博蘭族者，這一次卻完全被吃人的獅子嚇倒了。這一方面是因?yàn)楠{子的狡猾和大膽，一方面是因?yàn)楫?dāng)他們捕獵時(shí)，總是會(huì)撤退到河邊濃密的矮樹叢里，在那里，人沒法穩(wěn)穩(wěn)地投出長矛。迷信也增加了他們的恐懼。據(jù)說，在襲擊之前，獅子會(huì)去一個(gè)空曠的沙地，用爪子在沙地上留下兩道印子；然后，用樹枝做籌碼，玩一種名叫"寶"的古老游戲（不知道什么年代傳下來的游戲，跟國際跳棋有點(diǎn)像，在非洲各地很常見）。如果預(yù)兆是好的，獅子就會(huì)襲擊居住區(qū)，找一個(gè)受害者；如果預(yù)兆不好，它們就會(huì)等待。另一個(gè)故事說獅子是兩個(gè)"圣人"的靈魂，這兩個(gè)圣人在很久以前被博蘭族人謀殺了，現(xiàn)在化身為獅子回來報(bào)仇。當(dāng)?shù)氐牟┨m族人對(duì)這個(gè)傳說深信不疑，因此請(qǐng)了個(gè)真正的"圣人"從很遠(yuǎn)的地方趕過來給他們驅(qū)邪。"圣人"帶著書籍、鈴鐺和蠟燭來了，并要了60只羊當(dāng)酬金，但獅子依然襲擊他們。喬治和其他獵人以前嘗試過獵殺這兩頭獅子，但因?yàn)闀r(shí)間不足而失敗了，這又增加了獅子刀槍不入的傳奇性，使得博蘭族人更加確信這兩頭獅子是超自然的存在，追捕它們是沒有用的。

　　所以，盡管雨季就快到了，我們還是決定要打破這個(gè)魔咒。當(dāng)時(shí)，我們完全沒意識(shí)到要花24個(gè)日日夜夜才能完成這個(gè)任務(wù)。我們出發(fā)了，我和愛爾莎乘我的卡車；喬治，一個(gè)從皇家非洲步槍團(tuán)休假來的年輕軍官，還有幾個(gè)巡查員坐路虎車和拖車。我們很幸運(yùn)，在莫迪貿(mào)易中心幾英里外發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很好的露營地點(diǎn)。我們把帳篷搭在離瓦索奈若河半英里的一些刺槐樹下，靠近岸邊的灌木叢。營地建在一片空曠的地方，這在追捕吃人野獸時(shí)非常重要，因?yàn)楸绕饏擦职鼑臓I地，野獸襲擊開闊地上的營地的可能性較小。

　　營地搭好后，我們?nèi)ツ洗蚵犼P(guān)于吃人獅子的最新消息。那里有三家索馬里人開的泥鐵匠鋪，他們告訴我們，在過去的三個(gè)月里，獅子沒有咬死過人，但一直襲擊牲畜。就在幾天前的晚上，這兩頭獅子闖入了一家大商店后面的院子，拖走了一頭驢，在過去的四個(gè)星期里，幾乎每個(gè)晚上他們都會(huì)聽到河邊傳來獅吼聲。　　

　　起初，喬治不得不去四十英里以外才能打到一只斑馬，然后把斑馬的尸體拖到離營地一英里遠(yuǎn)的岸邊灌木叢里，固定在一棵刺槐樹下的地上，我們?cè)谶@棵樹離地面大約12英尺的樹枝上搭了個(gè)狩獵平臺(tái)。在接下來的三個(gè)晚上，喬治和約翰--那個(gè)年輕的軍官--整夜監(jiān)視。我們聽到河的上游傳來這兩頭獅子的吼聲，但沒什么事發(fā)生。我坐在營地里，聽著它們響亮的合唱，愛爾莎在我身邊的車?yán)餄M足地打著呼嚕。她不知道自己的同類就在附近嗎？我又想起了這種自相矛盾的情形：我們?nèi)找棺凡段ｋU(xiǎn)的吃人獅子，但當(dāng)我們筋疲力盡、落敗回家后，又渴望著和愛爾莎在一起，她的親熱彌補(bǔ)了我們的疲勞和壓力。獅子對(duì)獅子？不管這是一種什么關(guān)系，我都情不自禁地欣賞這些野生動(dòng)物，而喬治也認(rèn)為獅子是所有野生動(dòng)物中最聰明的，他尊重它們，盡管他有充分的理由怨恨它們，因?yàn)樗?jīng)被一頭獅子嚴(yán)重咬傷過。

　　第四天夜里，喬治和約翰因?yàn)榘疽拱镜锰?，就睡在了帳篷里，但就在那天晚上，獅子來把獵物吃了。我們不得不再殺一個(gè)動(dòng)物，喬治和約翰又守了三個(gè)晚上，結(jié)果還是一無所獲。他們因?yàn)榘滋煲粉櫔{子，晚上又要熬夜而累得筋疲力盡，于是又回到了帳篷睡覺。獅子再一次把握住了機(jī)會(huì)，吃了獵物。那個(gè)時(shí)候，我們都有點(diǎn)相信博蘭族人的話了，獅子可能是圣人的靈魂，或者說更可能是惡魔的靈魂。

　　現(xiàn)在，我們改變了策略，追捕多在白天進(jìn)行，沿著足跡追到濃密的灌木叢里。有兩次，我們離這兩頭獅子很近了，結(jié)果還是聽著它們的聲音在前方逃走了，沒有開槍的機(jī)會(huì)。徒步追獵是最累人的，不僅因?yàn)楦邷?，還因?yàn)槲覀円煌５刎堉┻^茂密的植物，還有犀牛和大象也常常妨礙我們。南方的雨季已經(jīng)開始，河水顯示出上漲的跡象。因?yàn)楠{子一直在河的另一邊，因此，如果我們想穿過莫迪下方的淺灘，就必須立刻遷徙營地。

　　我們把營地物品整理好，一大早就趕到了淺灘，發(fā)現(xiàn)河水一夜間已經(jīng)漲了很多，并且還在繼續(xù)往上漲。我往地上插了根棍子標(biāo)記水位，結(jié)果很快就被水淹沒并被沖走了，盡管如此，我們還是認(rèn)為汽車可以過去。喬治解開路虎車后面的拖車，取下發(fā)動(dòng)機(jī)的風(fēng)扇皮帶，以防止水濺濕點(diǎn)火裝置，然后，車子慢慢駛?cè)胨校晒Χ蛇^去了。接下來，我的卡車下水，愛爾莎像往常一樣待在車子后面。河水湍急，挾裹著殘枝斷樹?？ㄜ嚭貌蝗菀椎搅撕又虚g，這時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī)發(fā)出雜音，然后熄火了，怎么也發(fā)動(dòng)不了。我們立刻放出了愛爾莎，她一下子跳入水中，拍打著水面，努力抓取著浮木，就好像我們安排了這一切就是為了讓她玩似的。事實(shí)上，她玩得有點(diǎn)忘乎所以了，把舉著行李涉水過河的人猛按到水中，我們最后不得不把她拴上?？ㄜ嚿系臇|西搬空后，我們使勁拖車，但車子向一邊傾斜了過去，我們帶的鏈子不夠長，只好迅速接上野牛皮。所有的人又是推又是拽，終于把車弄過了河，一直旁觀的狒狒也為我們大聲鼓掌。

　　只好就地扎營了，因?yàn)檫@一天剩下來的時(shí)間都要用來曬干工具、藥物、彈藥、書本、食物、卡車引擎、汽車備用零件、被褥和帳篷。愛爾莎一直在聞那些靜止不動(dòng)的東西，包括喬治的煙草，聞完煙草，她做出了厭惡的表情。

　　第二天早上，河水漫過了河岸，我們不得不搬到地勢高的地方。這天晚上下了一整夜大雨，我們擔(dān)心追捕獅子的行動(dòng)可能不得不終止。不過，整個(gè)上午我們都在尋找可以隱蔽狩獵臺(tái)的樹，但是樹叢很矮，最后我們只好在一棵牙刷樹上將就，它的高度剛好夠搭一個(gè)獅子夠不到的狩獵臺(tái)。喬治射殺了一頭斑馬，把尸體放在樹下，天黑后不久，他和約翰開始監(jiān)視?？赡塥{子知道這個(gè)狩獵臺(tái)不夠好，離地面只有八英尺高，大約一個(gè)小時(shí)后，他們聽到了兩頭獅子的聲音。一頭在半英里外的淺灘邊吼叫，另一頭在河對(duì)岸。淺灘方向的吼聲漸漸地越來越大，毫無疑問，這頭獅子嗓門極佳，因?yàn)樽詈笠宦暫鹫鸬冕鳙C臺(tái)都晃動(dòng)了。接著，喬治聽到了獅子撕咬斑馬尸體的聲音，但因?yàn)橐固?，他什么也看不見。他們一直等到獅子專心用餐，然后，約翰打開手電筒，終于看見獅子了：它的尾巴對(duì)著他們，腦袋埋在尸體中，這不利于射擊，然而，受到燈光的干擾，它轉(zhuǎn)過了頭來，看向狩獵臺(tái)。

　　喬治朝它的脖子開了一槍。獅子發(fā)出一聲低沉的吼聲，一躍而起，開始逃跑，并且發(fā)出很大的汩汩聲，顯然它傷得很重。喬治確信等天亮?xí)r就可以發(fā)現(xiàn)它死了。天一亮，兩個(gè)巡查員就從營地來到狩獵臺(tái)，跟喬治和約翰一起沿著一直延伸到河邊濃密的灌木叢里的血跡追蹤。

　　如果獅子還活著，繼續(xù)追蹤下去就會(huì)非常危險(xiǎn)。他們小心謹(jǐn)慎地一步步向前，每隔幾分鐘就停下來，豎起耳朵，傾聽最輕微的聲音。突然，一聲咆哮傳來，喬治一眼瞥見兩頭獅子在逃，顯然，河對(duì)岸的那頭獅子來跟它的同伴會(huì)合了。他們覺得下次靠近這兩頭獅子的時(shí)候，那頭受傷的獅子肯定會(huì)攻擊他們。這時(shí)，血跡幾乎消失了，在忽明忽暗的光線下很難追蹤獸跡。他們停了下來，仔細(xì)檢查地面。這時(shí)，一個(gè)巡查員拍了拍喬治的肩膀，指著后面。他看到15碼之外的一叢低矮灌木的上方露出了獅子的頭，正看著他們。他開槍擊中獅子兩眼之間，那是頭很大的獅子，從鼻尖到尾尖有九英尺五英寸長。喬治確信這一定就是他打傷的那頭獅子，因?yàn)槌藘裳壑g的彈孔外，頭的后面還有兩個(gè)子彈孔。他認(rèn)為另一頭獅子逃到河對(duì)岸去了，因?yàn)樗浀瞄_槍后聽到了河水濺起的聲音。

　　當(dāng)我到達(dá)戰(zhàn)場后，對(duì)喬治的成功大加贊賞。跟蹤受傷的吃人獅子進(jìn)入?yún)擦忠欢ǚ浅ＮｋU(xiǎn)。盡管我們花了三個(gè)星期追蹤這兩頭吃人的獅子，繃緊每一根神經(jīng)捕捉它們穿過樹叢的金色皮毛，但這是我第一次親眼看到它們?，F(xiàn)在，它的力量消失殆盡，爪子--其爪印對(duì)我們來說是那么熟悉--無力地?cái)傇谀莾?。這頭獅子正值壯年，大概八歲。當(dāng)然，我們也松了口氣，至少一頭吃人的獅子已經(jīng)死了，但不知怎么，我們并沒有因?yàn)閼?zhàn)勝這頭雄偉的動(dòng)物而感到歡欣鼓舞。剝完皮后，我給它的心臟照了相，它的心臟有小孩子的頭那么大，這時(shí)，我明白了為什么我經(jīng)常感覺到愛爾莎的心抵著肋骨像匹馬達(dá)似的跳動(dòng)。

　　那天晚上，喬治和約翰整夜守著斑馬尸體，希望第二頭吃人的獅子會(huì)來，結(jié)果是白費(fèi)力氣，但聽到了一頭獅子在河對(duì)岸怒吼。

　　現(xiàn)在河水太深了，沒法趟過去，而且因?yàn)橛绪{魚，游過去也太危險(xiǎn)。因此，喬治用行軍床的鋼架蒙上鋪地的防潮布做了艘小船。船做得很棒，可惜只能載一個(gè)人。于是，他獨(dú)自過了河，然后步行去莫迪，那里的人正因一頭吃人獅子的死亡而興奮不已。現(xiàn)在，至少博蘭族人相信了獅子沒那么不朽，很熱心地想要幫忙找到第二頭。在去莫迪的途中，喬治看到了一頭母獅的新鮮足跡，這讓他很疑惑，頭天晚上聽到的聲音是不是這頭獅子的呢？于是，他開始懷疑自己殺死的那頭獅子是不是他之前打傷的那一頭。這不是不可能的：來復(fù)槍的子彈打碎了獅子的頭骨，因此后面的兩個(gè)洞有可能是同一顆子彈的碎片造成的。這樣的話，在我們?cè)鸂I的河邊就應(yīng)該還有一頭受傷的獅子。

　　喬治回我們這邊的河岸時(shí)，在淺灘邊看到六個(gè)年輕的博蘭族人，都帶著長矛，準(zhǔn)備幫忙尋找那頭可能受傷的獅子。他建議他們第二天再來，并帶上最好的獵狗。第二天早上，我們見到了他們，發(fā)現(xiàn)他們帶著看上去最不像獵狗的獵狗，但他們向我們保證這些狗不害怕獅子。

　　我們?cè)俅芜M(jìn)入?yún)擦?，很快，喬治就發(fā)現(xiàn)那些狗不太想往前走，不管它們的主人如何鼓勵(lì)它們。后來，領(lǐng)頭的狗掉轉(zhuǎn)尾巴，開始朝家走，其他狗也都跟在后面。我們都希望能聽到一聲咆哮，然后一頭獅子沖過來，但什么也沒發(fā)生。倒是聽到了狒狒激動(dòng)的叫聲，它們肯定看到了讓它們慌張的東西，不是獅子就是豹子；我們暫停下來，仔細(xì)傾聽、觀察，然后繼續(xù)前進(jìn)。后來，正當(dāng)喬治彎腰穿過一叢低矮的灌木時(shí)，一個(gè)淺色的什么東西引起了他的注意：一堆帶刺的高灌木叢中蜷伏著一頭獅子，看上去正準(zhǔn)備攻擊。就在喬治正要開槍的時(shí)候，蒼蠅的嗡嗡聲告訴他獅子已經(jīng)死了。我們發(fā)現(xiàn)狩獵臺(tái)上發(fā)射的子彈打穿了這頭獅子的喉嚨，可能傷到了頸靜脈。這是一頭非常漂亮的獅子，從鼻尖到尾尖有九英尺長，盡管不如另一頭獅子大，但卻漂亮多了，我甚至想向這頭野獸敬禮，盡管它造成了如此大的恐慌。

　　兩頭獅子都非常健康，按照獅子的壽命，都正當(dāng)中年。因此，肯定不能用傷殘無能來作為它們吃人的理由。

　　大多數(shù)獅子吃人是因?yàn)樯眢w衰弱：或者是因箭傷或落入陷阱而受傷，或者是牙齒不好，或者爪子中了刺猬的刺，或者是太老了，在這些情況下，轉(zhuǎn)向不那么敏捷的食物對(duì)他們來說是很自然的。但也有例外，這種情況人們只能猜測了，可能是大自然的突發(fā)奇想，誘使獅子去吃人的吧。當(dāng)?shù)夭柯涞娜送砩辖?jīng)常睡在保護(hù)牲畜的荊棘籬笆外面，這種粗心大意是不是激起了獅子品嘗的念頭？如果一頭饑餓的獅子正想著闖入籬笆咬死里面的動(dòng)物，這個(gè)行動(dòng)費(fèi)勁了點(diǎn)，這時(shí)看到一頓晚餐正在外面睡著，獅子肯定會(huì)被誘惑的。你能怪它選擇較容易到口的那道菜嗎？這樣的事很可能會(huì)成為習(xí)慣，一頭吃人獅子就這樣誕生了。它的幼崽很自然地會(huì)學(xué)習(xí)其捕獵方式，因此，這種特征可能是通過教授傳下去的，而不是遺傳的本能。

　　現(xiàn)在，我們的任務(wù)完成了，博蘭族人不會(huì)再受到"圣人"靈魂的騷擾。然而，我們細(xì)想了一下，有充分的理由認(rèn)為這兩頭獅子很可能已經(jīng)生下了幾只健壯的小獅子，而我們只能寄希望于它們還沒有養(yǎng)成與其父輩一樣的口味。②　　

　?、?nbsp;還有兩種古老的打獵方式依然保留著--捕鯨人和俾格米人，前者坐著小船出海，帶著原始的魚叉，后者獵殺動(dòng)物主要是為了肉。他們獵殺大象時(shí)，一個(gè)人爬到大象肚子底下刺，然后回到同伴身邊，之后其他人才加入捕獵行動(dòng)。--原注
　?、?nbsp;遺憾的是，我們最近有了證據(jù)，顯示情況正是如此。--原注