波拉德還在試圖給這件事情找個(gè)理由，這時(shí)霍爾曼打斷了她的思??。他看起來有點(diǎn)緊張。

　　"聽著，我們不能在這里逗留太久了，那些貨運(yùn)碼頭的工人會(huì)報(bào)警的。""你怎么知道我會(huì)在這兒？""不知道。我剛才在橋上看見你來到這里。我看見你越過??邊的護(hù)欄。""你正好碰巧在那兒的？""自從那事情發(fā)生后我已經(jīng)來過這里許多次了?？禳c(diǎn)兒，我們上去吧。我正打算給你打電話呢。"但波拉德并不想就這么回到大門之外，她想弄清楚在這件案子里警方為何會(huì)對(duì)如此明顯的問題視而不見，她??子里反復(fù)琢磨著霍爾曼曾經(jīng)說過的一些事情。

　　"等等，霍爾曼。你在夜里來過這兒?jiǎn)幔?quot;霍爾曼剛好站在橋下陰影區(qū)的邊緣，陽光下他的身影被一分為二。

　　"是的，來過兩三次吧。""晚上這里的光線怎么樣？""在他們遇害的那天晚上，天上掛著大半個(gè)月亮，還有少許的云，我查過天氣預(yù)報(bào)。不過你不能在這下面看報(bào)紙。"他又轉(zhuǎn)身朝著門口的方向準(zhǔn)備離去。

　　"我們最好離開。如果繼續(xù)呆在這里，你會(huì)被逮捕的。""你也一樣。""我以前可是進(jìn)去過，你不會(huì)喜歡那種滋味的。""霍爾曼，如果你想在門口等的話，盡管去吧。我正在推斷這里都發(fā)生了些什么。"霍爾曼沒有走，但波拉德看得出來，他對(duì)此十分不滿。她繞著謀殺現(xiàn)場(chǎng)走了幾圈，在??中竭力勾勒出當(dāng)晚他們被害時(shí)，那些車和警官的畫面。她像時(shí)裝店櫥窗里的模特一樣不停變換著他們的位置，每變換一次都要盯著上面的堤壩看上一會(huì)兒。她在??海里把那些車重新擺放，考慮著自己是不是漏掉了某種顯而易見的問題。

　　霍爾曼說："你在干什么？""我在想是否存在那么一條使他們看不到殺手的??。""他們看到了。你剛剛告訴過我，他們看見他了。"波拉德又繞著通向堤壩的橋墩走了幾圈，但不管怎么走，那堵壩墻始終都直直地立在她的視野里，唯一能夠通到下面的??就是那條便道。波拉德走到河道邊，低頭看看下面的河溝。河道呈一個(gè)矩形，深淺有兩英尺左右，只是在河底還有少量的流水。槍手可能會(huì)藏在這下面，或者那些橋墩的背后，但他必須事先知道什么時(shí)間、什么地點(diǎn)能夠看到這4位警官，但這兩種可能性看起來幾乎都微乎其微，甚至荒謬。波拉德知道自己的思??已經(jīng)漸漸明朗。在任何案件的調(diào)查中，最首要的原則都是：最簡(jiǎn)單的問題也就意味著在現(xiàn)實(shí)中最有可能發(fā)生?；谶@樣的常理，槍手預(yù)先埋伏在這里的可能性，就跟他像武士從橋上跳下一樣，幾乎是不存在的。

　　霍爾曼開口說道："你聽見我的話了嗎？""我正在想呢。""你先聽我說。我今天早晨到莉絲家里去取星期二看到的那些報(bào)告了，但是警察先到一步。他們清理了里奇的辦公桌，把那些報(bào)告拿走了。"波拉德轉(zhuǎn)身看著他，一臉驚訝。

　　"他們?cè)趺粗浪莾河心切﹫?bào)告？""我不知道他們是否是奔那些報(bào)告去的，但他們知道了她一直在幫我。他們將此當(dāng)做借口，似乎因?yàn)槲业竭^那里，所以他們才要去搜查的，他們好像想看看我要干什么?；蛟S就是在那時(shí)他們看到了那些報(bào)告。""誰？""就是我跟你說過的那個(gè)偵探，蘭登。""蘭登是負(fù)責(zé)調(diào)查兇殺案的偵探嗎？""是的。當(dāng)我離開莉絲家的時(shí)候，蘭登和其他3個(gè)家伙突然在門口出現(xiàn)。他們告訴我瑪麗亞·蘇亞雷斯溜了，并為此把我大罵了一通，但我不認(rèn)為那是他們堵住我的真正原因。他們知道了我們?nèi)タ催^邁克·福勒的老婆，看得出他們對(duì)這事兒不太高興。他們沒有提到你，但對(duì)我的一舉一動(dòng)卻都很清楚。"波拉德并沒有對(duì)他們知不知道自己表示出厭惡，但她不明白為什么一個(gè)負(fù)責(zé)兇殺案的偵探會(huì)拿走馬琴科和帕森斯的銀行搶劫報(bào)告。也是同樣的報(bào)告，埃普麗爾告訴她從搶劫案特別調(diào)查組里拿不出來了，因?yàn)樗鼈円呀?jīng)被加封入??。

　　波拉德當(dāng)然明白其中的道理，但她不知道這到底是出于什么原因。

　　"你跟梅隆和阿什的家人聯(lián)系過嗎？""我從莉絲家出來后給他們打過電話，但他們什么都不肯對(duì)我說。蘭登已經(jīng)見過他們。他們告訴我不要再打擾莉絲了，也就是里奇的老婆，他們警告我以后離她遠(yuǎn)點(diǎn)兒。"波拉德吸了一口氣，然后又繞著兇殺現(xiàn)場(chǎng)兜起圈子來，她不停地?fù)u頭，小心翼翼不去踩踏那些尸體跌落的地方。她很高興霍爾曼沒有再問她什么。

　　半天她才說："我想看看那些報(bào)告上到底寫了些什么。""已經(jīng)被他們拿走了。""那正是我想看它們的原因。對(duì)于上個(gè)星期四晚上她說了些什么？"波拉德又返回她剛才的起點(diǎn)，她見霍爾曼沒有回答。

　　"你記得問她上個(gè)星期四的事兒了嗎？""他汽車的底板上粘著一些臟東西和雜草，她說。""這說明理查德是和福勒一起出去的。不管他們?nèi)チ四膬?，那肯定是個(gè)泥濘的地方。""我猜是這樣的。你認(rèn)為他們是到這兒來了？"波拉德已經(jīng)想到這條河，也一直沒有忽視這一點(diǎn)。

　　"這里既沒有草，也幾乎沒有泥，霍爾曼。即使他們跳進(jìn)下面的水里和那周圍的地方，他們也解釋不了為什么我們從福勒的靴子上看到的那么多的泥來。"波拉德又看了堤壩一眼，然后盯著霍爾曼。他站著的地方，正好被橋下的陰影一分為二，一半在陽光下，一半在陰影中。

　　"霍爾曼，你和我都不是夏洛克·福爾摩斯。我們現(xiàn)在站著的地方就在射殺區(qū)里，很顯然，槍手要靠近這里不可能不被發(fā)現(xiàn)。他不是藏在下面，他不可能呆在這里等著伏擊他們，他是走過那個(gè)堤壩，走過這里，然后向他們開的槍。這連最差勁的偵探都能看得出來。福勒、你的兒子、梅隆，以及阿什，他們?cè)试S他靠近到這里。""我知道。""這就是問題所在。你和我決不是唯一清楚這點(diǎn)的兩個(gè)人，來過這里的警察也都會(huì)看明白這點(diǎn)。他們也會(huì)知道蘇亞雷斯不可能預(yù)先埋伏在這里等著他們，但他們?cè)谛侣劙l(fā)布會(huì)上所有的案情陳述都講了它是怎么發(fā)生的。所以要么是他們忽視了這個(gè)明顯的疑點(diǎn)，要么是他們?cè)诠室馊鲋e，再者就是還有什么別的原因，但我想象不出那會(huì)是什么。"霍爾曼退后一步，完全躲進(jìn)陰影里，身體不再被光線分割開。

　　"我明白。"波拉德不清楚他這個(gè)動(dòng)作的意思。如果不存在其他原因的話，那么肯定是警方在這個(gè)案子上撒了謊。波拉德不想在親眼看到那些報(bào)告前，讓自己輕易相信這個(gè)結(jié)論。她仍然心存希望，希望從那份報(bào)告上找到點(diǎn)什么來證明這點(diǎn)。

　　她說："好吧，這就是我們現(xiàn)在知道的一切。我看過了馬琴科案子里的證人名單，我把它們和你兒子以及福勒撥打過的電話進(jìn)行了核對(duì)。從中得出的一個(gè)壞消息就是，福勒曾經(jīng)給馬琴科的母親打過兩次電話。"霍爾曼說："這說明他們正在調(diào)查那起搶劫案。""這的確說明他們正在調(diào)查那起搶劫案。但他沒有告訴我們他們是以官方許可的身份還是在為他們自己調(diào)查那個(gè)案子。我們應(yīng)該和這個(gè)女人談?wù)?，看看福勒想從她那里找到些什么?quot;霍爾曼似乎在思索這件事，然后將視線移開。

　　"明天吧，我今天不能做這件事情。"波拉德看了看表，感覺有點(diǎn)被激怒了。她現(xiàn)在正犧牲自己和母親的尊嚴(yán)去幫助霍爾曼，但他卻好像將他自己置身事外。

　　她說："你知道，我可沒有多少時(shí)間放在這件事情上，霍爾曼。我今天是準(zhǔn)備來幫你的，所以今天正合適去做這件事情。"霍爾曼的嘴唇繃得緊緊的，面色憋得通紅。他似乎想說什么，但在轉(zhuǎn)過身來面向她之前又看了一眼堤壩。她看出他臉上的窘迫。

　　他說："你說的的確沒錯(cuò)，我很感激你。""那我們這就去找她吧。""我得去見我的老板。我已經(jīng)一個(gè)星期沒去工作了，那家伙今天要開除我了。他對(duì)我一直都不錯(cuò)，但蘭登去找過他。我不能失去這份工作，波拉德偵探。我如果失去這份工作，我以后的生活就沒法過了。"波拉德看著霍爾曼嘴角囁嚅著，感覺到自己給他造成了很大的壓力。她又一次想知道為何蘭登會(huì)對(duì)這樣一個(gè)剛剛失去兒子的可憐蟲如此落井下石。她又看了看表，然后感覺他就像是個(gè)被時(shí)鐘鎖住的奴隸一樣。

　　"好吧，我們明天再去見馬琴科的母親。我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，他也許能夠幫助我們拿到那些報(bào)告。我想我今天可以先去做這件事情。"霍爾曼回頭看看堤壩。

　　"我們得走了。我不想讓你再卷入煩惱之中。"他們?cè)谕刈叩??上一聲不吭，只有兩人的腳步聲在沉默中鏗鏗作響。每邁出沉悶的一步，波拉德就愈發(fā)深信對(duì)這起警察謀殺案的調(diào)查變得更加棘手，她想查明它的真相。波拉德琢磨著這位蘭登偵探。他在霍爾曼所有的信息源上都蒙上了一層陰影，這對(duì)一名警察來說從來不是個(gè)善意的舉動(dòng)。波拉德從前在辦案過程中曾與許多新聞?dòng)浾吆瓦^分敏感的受害者家屬有過接觸，她十分清楚要將他們與案子切斷總是一件最壞的事情，他們會(huì)更加鍥而不舍地去弄明真相。波拉德肯定蘭登也會(huì)知道這點(diǎn)，也許正是如此迫切地想要保護(hù)什么東西，才促使他甘愿選擇去冒這樣的風(fēng)險(xiǎn)。

　　這可絕對(duì)是個(gè)拙劣的風(fēng)險(xiǎn)。波拉德想知道他到底要保護(hù)什么，她要不停地追查下去，直到找到答案。