“往哪邊走？”米隆問(wèn)。

“市中心?！?/p>

他們從百老匯往南走，諾曼滔滔不絕地講述好萊塢軼事，當(dāng)紅的和過(guò)氣的，米隆時(shí)不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭，不停地往前走。越是往南，環(huán)境看起來(lái)越好。他們經(jīng)過(guò)了熟悉的哥倫比亞大學(xué)的大鐵門(mén)，然后左轉(zhuǎn)。“就在那里。”諾曼說(shuō)，“這個(gè)街區(qū)的中間?！?/p>

街道兩邊整齊地排列著低層的住宅，多數(shù)是哥倫比亞大學(xué)的學(xué)生和老師在這里居住。奇怪，米隆心里想，一個(gè)餐廳的女招待為什么會(huì)住在這里？不過(guò)，這整件事情，每一處都不是很合情理--她干嗎住在這里而不是，比如說(shuō)，和布魯斯·威利住在好萊塢呢？

諾曼打斷了他的思緒：“你想要幫助她，是嗎？”

“什么？”

諾曼停下腳步，少了一些活力：“那些什么電話公司，什么產(chǎn)品監(jiān)理人，都是胡說(shuō)的，是不是？”

米隆沒(méi)有回答。

“嗨?！敝Z曼繼續(xù)說(shuō)，把手搭在米隆的前臂上，“赫克托是個(gè)好人，他一無(wú)所有地來(lái)到這個(gè)國(guó)家，在那家餐館里埋頭苦干，他和他的妻子、兒子，每天都像奴隸一樣地努力工作，沒(méi)有一天偷懶休假。每天，他都害怕有人會(huì)把這一切從他身邊奪走，這樣的擔(dān)心……蒙蔽了他的觀察力，你知道嗎？而我，我沒(méi)有什么可以失去的，所以我什么都不怕，這樣就更容易把問(wèn)題看得清楚。你明白我的意思嗎？”

米隆微微點(diǎn)頭。

諾曼明亮的雙眼變得暗淡，似乎稍稍回到了現(xiàn)實(shí)當(dāng)中。米隆看著諾曼，第一次很認(rèn)真地看著諾曼，而不是像原來(lái)那樣只是讓目光一掃而過(guò)，僅僅留意到對(duì)方的年紀(jì)、身高和種族。米隆意識(shí)到，在那些謊言和妄想的深處，隱藏著任何一個(gè)人都懷揣的夢(mèng)想，以及人類獨(dú)有的希望、意愿和需求。