“她可能做得出的事情?”波洛若有所思地重復(fù)，“多伊爾先生，你認(rèn)為是什么事情呢?”
西蒙看著波洛，有些不解。
“呃，你的意思是……”
“你知道她身邊帶著手槍?”
西蒙皺了皺眉，然后搖搖頭。
“我不相信她現(xiàn)在會(huì)用。要用的話，她早就動(dòng)手了，不過(guò)我看動(dòng)手的時(shí)機(jī)已經(jīng)過(guò)去了。她現(xiàn)在只是不甘心，想要拿我們倆一起出氣?！?br>
波洛聳了聳肩。
“可能吧?！辈鍛岩傻卣f(shuō)。
“我擔(dān)心的是林內(nèi)特。”西蒙有點(diǎn)多余地聲明。
“這我了解?！辈逭f(shuō)。
“我倒不擔(dān)心杰基拿刀動(dòng)槍地鬧起來(lái)，可是這種盯稍、跟蹤的行為確實(shí)讓林內(nèi)特很惱火。我想把我的計(jì)策告訴你，說(shuō)不定你能幫我出點(diǎn)主意。首先，我毫不隱瞞地公布說(shuō)我們將在這兒停留十天，但是明天有一班卡納克號(hào)郵輪從謝拉爾開(kāi)往瓦迪哈爾法，我打算用假名去訂船票。明天我們會(huì)照原訂計(jì)劃到菲利做一趟短程旅行，行李可以交給林內(nèi)特的侍女，但到了謝拉爾之后，我們便登上卡納克號(hào)。等到杰基發(fā)現(xiàn)我們沒(méi)有回來(lái)，那時(shí)已經(jīng)來(lái)不及了，我們已經(jīng)走了一大段路了，她會(huì)以為我們乘她不備把她甩掉回開(kāi)羅去了。事實(shí)上我甚至可以買(mǎi)通柜臺(tái)，即使她到各個(gè)旅行社去查問(wèn)也沒(méi)有用，因?yàn)槊麅?cè)上不會(huì)出現(xiàn)我們的名字。你覺(jué)得這個(gè)計(jì)劃怎么樣?”
“想得好，唔，如果她在這兒一直等到你們回來(lái)呢?”
“那我們或許就不回來(lái)。我們會(huì)轉(zhuǎn)去喀土穆，然后也許搭飛機(jī)到肯尼亞。她總不能跟著我們走遍整個(gè)地球?！?br>
“對(duì)，最后她會(huì)因?yàn)榻?jīng)濟(jì)原因而跟不下去，我知道她沒(méi)有什么錢(qián)?！?br>
西蒙以欽佩的目光看著波洛。
“你真聰明，我還沒(méi)有想到這一點(diǎn)呢。杰基很窮，說(shuō)多窮就有多窮?！?br>
“可是她竟然能一路跟你們跟得這么遠(yuǎn)?”
西蒙不太確定地說(shuō)：“當(dāng)然她有點(diǎn)小收入，我想一年大概不到二百英鎊吧。我猜，她一定是把家當(dāng)都拿來(lái)追蹤我們了?！?br>
“因此她遲早會(huì)山窮水盡，分文不剩，對(duì)不對(duì)?”
“對(duì)……”
西蒙不安地晃動(dòng)著，這個(gè)想法似乎使他感到不太自在。波洛很仔細(xì)地觀察他。
“所以，”他說(shuō)，“這想法不太好……”
西蒙怒氣沖沖地說(shuō)：“哼，我也是實(shí)在沒(méi)有辦法!”然后他又說(shuō)，“你看我的計(jì)劃怎么樣?”
“我認(rèn)為應(yīng)該可行。只是，這似乎是一種逃避?！?br>
西蒙臉紅了。
“你的意思是，我們算是逃跑?對(duì)，是這么回事……但是林內(nèi)特——”
波洛留神地看看他，然后又點(diǎn)點(diǎn)頭。
“就像你說(shuō)的，這可能是最好的辦法，但你別忘了，貝爾弗小姐是個(gè)有腦筋的人?！?br>
西蒙怏怏不樂(lè)地說(shuō)：“我覺(jué)得將來(lái)有一天，我們會(huì)被迫停下來(lái)拼個(gè)你死我活。她這種態(tài)度太缺乏理性了?！?br>
“我的天啊，理性!”波洛大聲說(shuō)。
“為什么女人總是不夠理性?”西蒙木然地說(shuō)。
“她們常常都太理性了，這點(diǎn)才使人懊惱!”他接著說(shuō)，“我也準(zhǔn)備搭乘卡納克號(hào)，這是我旅程計(jì)劃的一部分。”
“哦!”西蒙遲疑了一下，然后他有點(diǎn)窘迫地選擇了恰當(dāng)?shù)幕卮穑斑@不是，不是——呃，不是因?yàn)槲覀兊木壒拾?我的意思是說(shuō)，我不想——”
波洛馬上打消他的疑慮說(shuō)：“不是因?yàn)槟銈?。我離開(kāi)倫敦之前行程就已經(jīng)安排好了。我總是事先擬好計(jì)劃?！?br>
“你不是隨時(shí)想到哪兒就到哪兒的人?這樣不是更有趣?”
“或許吧。但是人生在世想要成功，每個(gè)細(xì)節(jié)都應(yīng)該早點(diǎn)安排好。”
西蒙笑了笑說(shuō)：“我想，那些高明的殺人犯或許就是這樣謹(jǐn)慎行事?！?br>
“對(duì)。盡管我必須承認(rèn)，就我所知，手段最高明而又最難偵破的案件，常常是在一時(shí)沖動(dòng)下犯案的?！?br>
西蒙孩子氣地說(shuō)：“到了卡納克號(hào)上，你可得給我們講講你破過(guò)的案子?！?br>
“不，不，那樣就變成了——你們是怎么形容的?‘三句話不離本行’了?！?br>
“是啊，你們那一行真是夠刺激的。阿勒頓夫人就是這樣想，她一直渴望有機(jī)會(huì)向你請(qǐng)教。”
“阿勒頓夫人?就是那位頭發(fā)花白、兒子非常孝順的迷人女士嗎?”
“對(duì)。她也要搭乘卡納克號(hào)?！?br>
“她知道你——”
“她一定不知道，”西蒙加強(qiáng)語(yǔ)氣說(shuō)，“沒(méi)人知道。我的原則是，最好誰(shuí)也別相信?！?br>
“很有概念，我也一向如此。順便問(wèn)一下，你們一行中的第五個(gè)成員，那位花白頭發(fā)的高個(gè)子男人——”
“潘寧頓?”
“對(duì)。他和你們一起來(lái)的嗎?”
西蒙板起臉來(lái)說(shuō)：“你是不是認(rèn)為很少有人這樣度蜜月的?潘寧頓是林內(nèi)特的美國(guó)財(cái)產(chǎn)托管人，我們?cè)陂_(kāi)羅碰巧遇見(jiàn)他的。”
“啊，真的呀!我可以問(wèn)個(gè)問(wèn)題嗎?你的夫人已經(jīng)成年了吧?”
西蒙顯得很高興。
“她還未滿二十一歲——可是跟我結(jié)婚，她不必征求任何人的同意。這使潘寧頓感到極為意外。他搭卡馬尼克號(hào)離開(kāi)紐約兩天后，林內(nèi)特那封結(jié)婚通知信才到達(dá)紐約，所以我們結(jié)婚的事，他事先一無(wú)所知?！?br>
西蒙看著波洛，有些不解。
“呃，你的意思是……”
“你知道她身邊帶著手槍?”
西蒙皺了皺眉，然后搖搖頭。
“我不相信她現(xiàn)在會(huì)用。要用的話，她早就動(dòng)手了，不過(guò)我看動(dòng)手的時(shí)機(jī)已經(jīng)過(guò)去了。她現(xiàn)在只是不甘心，想要拿我們倆一起出氣?！?br>
波洛聳了聳肩。
“可能吧?！辈鍛岩傻卣f(shuō)。
“我擔(dān)心的是林內(nèi)特。”西蒙有點(diǎn)多余地聲明。
“這我了解?！辈逭f(shuō)。
“我倒不擔(dān)心杰基拿刀動(dòng)槍地鬧起來(lái)，可是這種盯稍、跟蹤的行為確實(shí)讓林內(nèi)特很惱火。我想把我的計(jì)策告訴你，說(shuō)不定你能幫我出點(diǎn)主意。首先，我毫不隱瞞地公布說(shuō)我們將在這兒停留十天，但是明天有一班卡納克號(hào)郵輪從謝拉爾開(kāi)往瓦迪哈爾法，我打算用假名去訂船票。明天我們會(huì)照原訂計(jì)劃到菲利做一趟短程旅行，行李可以交給林內(nèi)特的侍女，但到了謝拉爾之后，我們便登上卡納克號(hào)。等到杰基發(fā)現(xiàn)我們沒(méi)有回來(lái)，那時(shí)已經(jīng)來(lái)不及了，我們已經(jīng)走了一大段路了，她會(huì)以為我們乘她不備把她甩掉回開(kāi)羅去了。事實(shí)上我甚至可以買(mǎi)通柜臺(tái)，即使她到各個(gè)旅行社去查問(wèn)也沒(méi)有用，因?yàn)槊麅?cè)上不會(huì)出現(xiàn)我們的名字。你覺(jué)得這個(gè)計(jì)劃怎么樣?”
“想得好，唔，如果她在這兒一直等到你們回來(lái)呢?”
“那我們或許就不回來(lái)。我們會(huì)轉(zhuǎn)去喀土穆，然后也許搭飛機(jī)到肯尼亞。她總不能跟著我們走遍整個(gè)地球?！?br>
“對(duì)，最后她會(huì)因?yàn)榻?jīng)濟(jì)原因而跟不下去，我知道她沒(méi)有什么錢(qián)?！?br>
西蒙以欽佩的目光看著波洛。
“你真聰明，我還沒(méi)有想到這一點(diǎn)呢。杰基很窮，說(shuō)多窮就有多窮?！?br>
“可是她竟然能一路跟你們跟得這么遠(yuǎn)?”
西蒙不太確定地說(shuō)：“當(dāng)然她有點(diǎn)小收入，我想一年大概不到二百英鎊吧。我猜，她一定是把家當(dāng)都拿來(lái)追蹤我們了?！?br>
“因此她遲早會(huì)山窮水盡，分文不剩，對(duì)不對(duì)?”
“對(duì)……”
西蒙不安地晃動(dòng)著，這個(gè)想法似乎使他感到不太自在。波洛很仔細(xì)地觀察他。
“所以，”他說(shuō)，“這想法不太好……”
西蒙怒氣沖沖地說(shuō)：“哼，我也是實(shí)在沒(méi)有辦法!”然后他又說(shuō)，“你看我的計(jì)劃怎么樣?”
“我認(rèn)為應(yīng)該可行。只是，這似乎是一種逃避?！?br>
西蒙臉紅了。
“你的意思是，我們算是逃跑?對(duì)，是這么回事……但是林內(nèi)特——”
波洛留神地看看他，然后又點(diǎn)點(diǎn)頭。
“就像你說(shuō)的，這可能是最好的辦法，但你別忘了，貝爾弗小姐是個(gè)有腦筋的人?！?br>
西蒙怏怏不樂(lè)地說(shuō)：“我覺(jué)得將來(lái)有一天，我們會(huì)被迫停下來(lái)拼個(gè)你死我活。她這種態(tài)度太缺乏理性了?！?br>
“我的天啊，理性!”波洛大聲說(shuō)。
“為什么女人總是不夠理性?”西蒙木然地說(shuō)。
“她們常常都太理性了，這點(diǎn)才使人懊惱!”他接著說(shuō)，“我也準(zhǔn)備搭乘卡納克號(hào)，這是我旅程計(jì)劃的一部分。”
“哦!”西蒙遲疑了一下，然后他有點(diǎn)窘迫地選擇了恰當(dāng)?shù)幕卮穑斑@不是，不是——呃，不是因?yàn)槲覀兊木壒拾?我的意思是說(shuō)，我不想——”
波洛馬上打消他的疑慮說(shuō)：“不是因?yàn)槟銈?。我離開(kāi)倫敦之前行程就已經(jīng)安排好了。我總是事先擬好計(jì)劃?！?br>
“你不是隨時(shí)想到哪兒就到哪兒的人?這樣不是更有趣?”
“或許吧。但是人生在世想要成功，每個(gè)細(xì)節(jié)都應(yīng)該早點(diǎn)安排好。”
西蒙笑了笑說(shuō)：“我想，那些高明的殺人犯或許就是這樣謹(jǐn)慎行事?！?br>
“對(duì)。盡管我必須承認(rèn)，就我所知，手段最高明而又最難偵破的案件，常常是在一時(shí)沖動(dòng)下犯案的?！?br>
西蒙孩子氣地說(shuō)：“到了卡納克號(hào)上，你可得給我們講講你破過(guò)的案子?！?br>
“不，不，那樣就變成了——你們是怎么形容的?‘三句話不離本行’了?！?br>
“是啊，你們那一行真是夠刺激的。阿勒頓夫人就是這樣想，她一直渴望有機(jī)會(huì)向你請(qǐng)教。”
“阿勒頓夫人?就是那位頭發(fā)花白、兒子非常孝順的迷人女士嗎?”
“對(duì)。她也要搭乘卡納克號(hào)?！?br>
“她知道你——”
“她一定不知道，”西蒙加強(qiáng)語(yǔ)氣說(shuō)，“沒(méi)人知道。我的原則是，最好誰(shuí)也別相信?！?br>
“很有概念，我也一向如此。順便問(wèn)一下，你們一行中的第五個(gè)成員，那位花白頭發(fā)的高個(gè)子男人——”
“潘寧頓?”
“對(duì)。他和你們一起來(lái)的嗎?”
西蒙板起臉來(lái)說(shuō)：“你是不是認(rèn)為很少有人這樣度蜜月的?潘寧頓是林內(nèi)特的美國(guó)財(cái)產(chǎn)托管人，我們?cè)陂_(kāi)羅碰巧遇見(jiàn)他的。”
“啊，真的呀!我可以問(wèn)個(gè)問(wèn)題嗎?你的夫人已經(jīng)成年了吧?”
西蒙顯得很高興。
“她還未滿二十一歲——可是跟我結(jié)婚，她不必征求任何人的同意。這使潘寧頓感到極為意外。他搭卡馬尼克號(hào)離開(kāi)紐約兩天后，林內(nèi)特那封結(jié)婚通知信才到達(dá)紐約，所以我們結(jié)婚的事，他事先一無(wú)所知?！?br>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)